Страница 102
Green transport — Эко-транспорт
1. Spend one minute writing down as many words related to transport as you can. Compare with a partner. — За одну минуту запишите как можно больше слов, имеющих отношение к транспорту. Сравните с партнером.
Возможный ответ:
train, car, bus, van, lorry, motorbike, coach, bike, helicopter, jet airplane, plane, ship, boat, hovercraft, riverboat, ferry, ticket, stop, station, road, path, cruise, wheels etc.
поезд, автомобиль, автобус, фургон, грузовик, мотоцикл, туристический автобус, велосипед, вертолет, реактивный самолет, самолет, корабль, лодка, судно на воздушной подушке, речной прогулочный катер, паром, билет, остановка, станция, дорога, путь, круиз, колеса и т.д.
2. What do the pictures in the article show? Which of the features below belong to each type of transport? — Что изображено на картинках в статье? Какие элементы, перечисленные ниже, относятся к каждому типу транспорта?
Ответ:
We can see different means of transport that are considered environmentally friendly. Although some of them are incorrectly called environmentally friendly. Picture in text A shows a tricycle. In text B the picture shows several bicycles. In text C the picture shows a river boat taxi. — Мы видим различные транспортные средства, которые считаются экологически чистыми. Хотя некоторые из них ошибочно называются экологически чистыми. На картинке А показан трицикл (моторикша). На картинке В изображены несколько велосипедов. На картинке С показано речное такси.
wheels: tuk-tuks, bike — колеса: тук-тук, велосипед
a windscreen: tuk-tuks, river taxi — лобовое стекло: тук-тук, речное такси
windscreen wipers: tuk-tuks — щетки лобового стекла: тук-тук
seats: tuk-tuks, bike (one seat), river taxi — сиденья: тук-тук, велосипед (одно сиденье), речное такси
pedals: bike — педали: велосипед
handlebars: tuk-tuks, bike — «велосипедный» руль: тук-тук, велосипед
a basket: bike — корзинка: велосипед
headlights: tuk-tuks — головной свет (передние фары): тук-тук
a steering wheel: river taxi — рулевое колесо/штурвал: речное такси.
Примечание: тук-тук — это что-то вроде моторикши (мопед с тремя колесами и крышей)
3. Does your town/city have any programmes such as the ones below to reduce traffic? Have they been successful? Discuss with a partner. — В вашем городе есть какие-нибудь похожие программы, предназначенные для уменьшения траффика? Были ли они успешными? Обсудите с партнером.
increasing public transport e.g. trams, underground trains — увеличение количества общественного транспорта, в т.ч. трамваев, метро
creating cycle/bus lanes — создание велосипедных дорожек и выделенных линий для автобусов
encouraging carpooling — поощрение совместного использования личного транспорта
banning cars from the town/city centre — запрет на въезд личного транспорта в центр города
making drivers pay to drive into/park in the city centre — взимание платы за въезд/стоянку в центре города
Возможный ответ: мы дадим его в виде монолога.
To my mind, there are several really effective measures to decrease city traffic and improve the ecological situation in cities. The main point is the public transport system should be efficient. There should be enough trams, buses or underground facilities to meet people needs. People need to be sure they can get to the destination point in a scheduled time without any traffic jams. In this case, public transport modernising and creating bus lanes should be helpful. If the public transport system doesn’t properly work all other measures will be ineffective. In our city, we have different programs to reduce traffic. But we have an inefficient public transport system, so all those programs are inefficient too.
На мой взгляд, существует несколько действительно эффективных мер по сокращению городского движения и улучшению экологической ситуации в городах. Главное — это то, что система общественного транспорта должна быть эффективной. Должно быть достаточно трамваев, автобусов или станций метро для удовлетворения потребностей людей. Люди должны быть уверены, что они могут добраться до пункта назначения в определенное время без пробок. В этом случае целесообразно модернизировать общественный транспорт и создавать выделенные полосы для движения автобусов. Если система общественного транспорта не будет работать должным образом, все другие меры окажутся неэффективными. В нашем городе есть различные программы по сокращению дорожного трафика. Но у нас неэффективна система общественного транспорта, так что все эти программы тоже неэффективны.
4. Read the text. Decide which of the statements 1-8 are T (True), F (False) or NS, meaning that you can’t give a clear answer to them (Not stated). — Прочитайте текст. Решите, какие утверждения 1-8 верные (Т), не верные (F) или на которые вы не можете дать однозначного ответа (NS)
Green transport
Everybody’s worried about the high levels of pollution in cities at the moment … and a lot of it is because of exhaust emissions from cars, motorbikes, lorries, buses and taxis. Luckily, some cities are coming up with some creative solutions!
Экологически чистый транспорт
Все обеспокоены высоким уровнем загрязнения в городах в настоящее время … во многом это происходит из-за выхлопных газов автомобилей, мотоциклов, грузовиков, автобусов и такси. К счастью, в некоторых городах появляются творческие решения!
Tuk-tuks
A new type of public transport has been appearing in the UK in recent decades. The 3-wheeled environmentally-friendly rickshaws from Asia first appeared in British cities in 1999. They run on natural gas and are called tuk-tuks because of the sound their engine makes. Each colourful tuk-tuk has its own individual design on it, such as a Union Jack, and even has a hood and curtains to keep out the rain and cold. These mini taxis can go at speeds of up to 56 km per hour, and are a huge hit with both tourists and locals.
Тук-туки
В последние десятилетия в Соединенном Королевстве появился новый вид общественного транспорта. Трёхколёсные экологически чистые рикши из Азии впервые появились в британских городах в 1999 году. Они работают на природном газе и называются тук-туки из-за звука, издаваемого их двигателем. Каждый красочный тук-тук имеет свой индивидуальный дизайн, такой как Юнион Джек (британский флаг), и даже имеет тент и шторки, чтобы защитить пассажира от дождя и холода. Эти мини-такси могут ездить со скоростью до 56 км в час, и они пользуются большой популярностью как среди туристов, так и среди местного населения.
Get on your bike
If you go to Paris, don’t be surprised if you see a lot of people riding grey bikes with metal baskets on the front up the Champs Elysées! Since summer 2007 there have been thousands of bikes available to rent on the streets of Paris. The idea is simple – you buy a cheap pass for a day or a week, pick up a bike from one of 750 ‘docking stations’, ride it to your destination and then put it back at another docking station. Now traffic is down, noise is down, pollution is down, parking is much easier and everyone from tourists to businessmen in suits gets around the city on two wheels!
Садись на свой велосипед
Если вы поедете в Париж, не удивляйтесь, если увидите много людей, едущих на серых велосипедах с металлическими корзинками по Елисейскими полями! С лета 2007 года на улицах Парижа сдаются в аренду тысячи велосипедов. Идея проста — вы покупаете дешёвый пропуск на день или неделю, берете велосипед с одной из 750 велосипедных станций, едете на нём до места назначения, а затем оставляете его на другой велосипедной станции. Теперь пробок нет, шума нет, загрязнения нет, парковка намного проще, и все, от туристов до бизнесменов в костюмах, ездят по городу на двух колесах!
River taxi
The authorities in Jakarta, Indonesia, have come up with the clever idea of making use of the city’s network of rivers and canals for a new form of public transport – river taxis! As there are also markets along some of the rivers, you can hop off and do a little shopping on the way! The authorities hope this service will ease Jakarta’s terrible traffic problem as there are about 5 million vehicles on the city’s streets, growing about 10% yearly.
Речное такси
Власти Джакарты, Индонезия, пришли к умной идее использовать городскую сеть рек и каналов для новой формы общественного транспорта — речных такси! Так как вдоль некоторых рек также есть рынки, вы можете соскочить и сделать покупки по пути! Власти надеются, что эта услуга облегчит ужасную проблему дорожного движения в Джакарте, поскольку на улицах города находится около 5 миллионов автомобилей, и рост их количества составляет около 10% в год.
Ответ:
1. Tuk-tuks are made in Asia. — NS — Тук-туки сделаны в Азии.
2. All tuk-tuks are painted red, white and blue like the British flag. — F — Все тук-туки раскрашены в красный, белый и синий цвета, как Британский флаг.
3. Tuk-tuks travel faster than ordinary taxis. — NS — Тук-туки ездят быстрее, чем обычные такси.
4. All the bikes for rent in Paris are grey. — T — Все велосипеды, сдающиеся в аренду в Париже, серого цвета.
5. Renting a bike in Paris doesn’t cost much. — T — Аренда велосипеда в Париже стоит не дорого.
6. River taxis in Jakarta operate 24 hours a day. — NS — Речные такси в Джакарте работают 24 часа в день.
7. The taxis help people go to the markets. — T — Такси помогают людям добраться до рынков.
8. Traffic problems in Jakarta are improving. — NS — Проблемы с дорожным движением в Джакарте улучшаются.
Комментарии: Предложения сформулированы таким образом, что, полагаем, потребуются комментарии наших ответов. В первом предложении говорится именно о том, что тук-туки произведены в Азии. Идея их использования пришла из Азии, а где их реально изготавливают, в тексте не говорится. Второе предложение: в тексте раскраска в цвета Британского флага приведена в качестве примера раскраски, но это вовсе не означает, что все они разукрашены в красный, белый и синий цвета. Третье предложение: в тексте лишь указана максимальная скорость тук-тука, но не приводится сравнения по скорости с обычным такси. Шестое предложение: в тексте не указан режим работы речных такси в Джакарте. Седьмое предложение: речное такси помогает людям добраться до многих мест, в том числе и до рынков, некоторые из которых располагаются по берегам рек. Восьмое предложение: власти Джакарты пока только надеются на улучшение ситуации, в тексте не сказано, происходит ли улучшение прямо сейчас.
5А. Match the words in bold with their meanings below. Use five of them to make sentences about green transport. — Сопоставьте слова, выделенные жирным шрифтом с их значениями. Используйте пять из них, чтобы составить предложения об эко-транспорте.
Ответ:
cover — hood — колпак (в данном случае — тент, крыша)
where you are going — destination — пункт назначения (куда вы направляетесь)
as you go — on the way — по пути
unique pattern — individual design — уникальная раскраска, индивидуальный дизайн
very popular — a huge hit — очень популярны
there to borrow — available to rent — можно взять в аренду
ticket — pass — билет, пропуск
matching jacket and trousers — suits — костюм из подходящих друг другу пиджака и брюк
people in power — the authorities — люди, наделенные властью
get off quickly — hop off — соскочить
are powered by — run on — ездят на (имеется в виду топливо или двигатель)
