Страница 76 

5b. Listening & Speaking — Слушаем и говорим

1А. Listen and match the music extracts (1-4) to the types of music below. — Прослушайте и сопоставьте музыкальные отрывки (1-4) с жанрами.

• classical • opera • jazz • folk • rock • heavy metal • pop • country • rap • hip-hop • soul • electro • reggae

Ответ:

1. jazz — джаз
2. reggae — регги
3. classical — классическая музыка
4. rock — рок

1В. Which types of music do you prefer? Discuss your likes/dislikes with your partner. — Какие жанры музыки вы предпочитаете? Обсудите свои предпочтения с партнером.

Образец:

A: I love/I really like/I’m crazy about/I’m really into … (classical music, etc.). I find it relaxing/exciting, etc.
B: Me too./I really hate/I don’t like/I’m not crazy about/I’m not really into/I prefer … . It makes me … .

Возможный ответ: Вы можете сделать собственный вариант диалога.

A: I usually don’t give preferences to any type of music. I only prefer it to be high-quality music. — Я обычно не отдаю предпочтения никакому типу музыки. Я предпочитаю, чтобы это была высококачественная музыка.
B: Really? How can you understand whether music is high-quality or not? — Правда? А как ты определяешь, качественная музыка или нет?
А: It’s a sense of music, my friend. Music should be quite difficult with a high level of performance mastery and it should melt my heart of course. — Это чувство музыки, мой друг. Музыка должна быть довольно сложной с высоким уровнем исполнительского мастерства и, конечно, она должна «растопить мое сердце».
В: So, do you mean it doesn’t matter what type a music will be? — То есть ты хочешь сказать, что не важно, какого жанра будет музыка?
А: Absolutely. There are heavy-metal, rock, pop, jazz, classical and even folk songs among my preferable music. — Конечно. Среди моих любимых музыкальных композиций есть хэви-метал, рок, поп, джаз, классика и даже народные песни.

2. Complete with the words in brackets. Check with your partner. — Вставьте слова в скобках. Сверьтесь с партнером.

Ответ:

1. Listen to that noise. Can you hear anything? (listen/hear) — Послушай этот шум. Ты слышишь что-нибудь?
2. I really like the theme tune to that soap opera. It’s got a really nice melody. (tune/ melody) — Мне очень нравится главная музыкальная тема в этом сериале. У нее классная мелодия.
3. «Why do you keep humming that song?» «Well, I’m singing it at the concert next week.» (singing/ humming) — «Почему ты постоянно напеваешь эту песню?» «Мне на следующей неделе исполнять ее на концерте»
4. Do you remember the words of the first line of the second verse of that song? (line/verse) — Вы помните слова из первой строчки второго куплета той песни?
5. I can’t go to weight training with you today because I’ve got music practice. (practice/training) — Я не могу пойти с тобой на силовую тренировку сегодня, потому что у меня музыкальная репетиция.
6. Turn down the music or I will come and turn it off! (turn down/turn off) — Сделай музыку потише, а не то я прийду и совсем выключу ее!

Комментарий: В английском языке есть разница между различными словами, которые мы зачастую переводим одинаково.

Hear используется, чтобы указать на физическую способность слышать, а listen подразумевает, что нужно не просто услышать, а сосредоточиться, обратить внимание на звук. Т.е. можно просто слышать (hear) звук телевизора, а можно послушать (listen), что по телевизору говорят.
Слова tune и melody мы переводим как «мелодия». Однако в английском языке есть разница между ними. Tune — это мелодия, мотив, то, что можно насвистывать про себя или напевать по дороге. А melody — это скорее композиция, исполненная по нотам.
Singing — петь, в смысле исполнять песню, а humming — напевать, может быть даже про себя. Видите разницу?
Line — это строчка в тексте, например, песни. Verse — это стихотворная строфа или куплет.
Training — это интенсивная тренировка, обычно с тренером. Practice — малоинтенсивная репетиция, обычно неторопливая отработка каких-то элементов, зачастую, наличие тренера не подразумевается.
Turn down — сделать потише. Turn off — выключить.

3. Find out about your partner’s preferences. Ask him/her about a song, a film, a TV programme, a special dish, etc. Act out exchanges, as in the example. — Разузнайте о предпочтениях ваших родителей. Спросите их (его, ее) о любимой песне, фильме, телевизионной программе, праздничном блюде и т.д. Разыграйте диалог, как показано в примере.

Asking about Preferences — Спрашиваем о предпочтениях

Do you like…? — Тебе нравится…?
What do you think of…? — Что ты думаешь о…?
Doesn’t this… (sound great, etc)?/Isn’t this… (fantastic/funky, etc.)? — Правда это … (звучит круто)? Разве это не… (фантастика/обалденно)?
What… do you like/prefer? — Какая… тебе нравится/ты предпочитаешь?
What’s your favourite…? — Какая твоя любимая…?

Positive — Позитивный ответ

It’s pretty good, isn’t it? — Довольно хорошо, не правда ли?
I (absolutely) love it! — Мне стопудово это нравится!
Wow, yes, it does/yes it is/it’s fantastic/cool! etc. — Ух ты, да, это фантастика/круто!
It’s great. It’s totally my kind of (thing/music, etc.). — Это здорово. Эта (музыка, вещь) точно по мне.
Well, it’s OK/not bad. — Ага, неплохо.

Negative — Отрицательный ответ

To be honest, I’m not too keen on it. I prefer… — Если честно, я не большой любитель этого. Я предпочитаю…
Actually, it’s not really my kind of (thing/music, etc). — На самом деле, это не совсем то, что мне нравится.
I don’t (really) like it, to tell you the truth — Мне это совсем не нравится, по правде говоря.

Образец:

A: Do you like «Believe» by Dima Bilan? — Тебе нравится песня Димы Билана «Белив»?
B: It’s pretty good, isn’t it? — Она довольно хороша, не правда ли?

Возможный ответ:

A: What is your favourite type of music? — Какой твой любимый тип музыки?
B: Different types really. — Разные виды музыки.
A: I know, but how can you understand whether music is high-quality or not? — Знаю, на как ты определяешь, качественная музыка или нет?
B: It’s a sense of music. Music should be quite difficult with a high level of performance mastery and it should melt my heart, of course. — Это чувство музыки. Музыка должна быть довольно сложной с высоким уровнем исполнительского мастерства и, конечно, она должна «растопить мое сердце».
A: What do you think about the film «Tenet» by Christopher Nolan? — Что ты думаешь о фильме Кристофера Нолана «Довод»?
В: Wow, it’s fantastic! I absolutely love it! — Это просто фантастика! Мне он нравится!
A: Me too. Do you understand it? — Мне тоже. А ты его поняла?
B: Well… I don’t think I fully understand it. — Ну… не думаю, что поняла его до конца.
A: Me too. — Я тоже.
A: Do you like the Voice TV-show? — Тебе нравится телевизионное шоу «Голос»
B: To be honest, I’m not too keen on it. I prefer sports TV programmes. — Если честно, я не большой любитель этого шоу. Я предпочитаю спортивные программы

4А. Listen and repeat. — Послушайте и повторите?

1. What sort of music do you like? — Какого вида музыка тебе нравится?
2. I was wondering if you wanted to come with me. — Хотел спросить, не хочешь ли ты пойти со мной.
3. To be honest, I’m not too keen on rock music. — Если честно, я не большой любитель рок музыки.
4. Do you fancy going to that? — Хочешь сходить на него?
5 .Sure, count me in! — Конечно, я в доле.

4В. The sentences are from the following dialogue between two friends. What is the dialogue about? Listen, read and check. — Это были предложения из следующего диалога между двумя друзьями. О чем этот диалог? Послушайте, прочитайте и проверьте.

Dan: Hey, Andy. What sort of music do you like? — Привет, Энди. Какая музыка тебе нравится?
Andy: Different types really. Why do you ask? — Разная. А почему ты спрашиваешь?
Dan: Well, I’ve got two tickets to see the Foo Fighters next week and I was wondering if you wanted to come with me. — Ну, у меня есть два билета на «Foo Fighters» на следующую неделю, и я хотел бы спросить, не хочешь ли ты пойти со мной.
Andy: Oh! Well, to be honest, I’m not too keen on rock music. I prefer pop music. — О! Ну, честно говоря, я не большой любитель рок-музыки. Я предпочитаю поп-музыку.
Dan: That’s OK. I’ll ask someone else. What sort of music do you like then? — Норм. Я спрошу еще кого-нибудь. А какая музыка тогда тебе нравится?
Andy: I like music that you can dance to. Artists such as Ne-Yo, Rihanna and Justin Timberlake are totally my kind of thing. — Мне нравится такая музыка, под которую можно танцевать. Ну, певцы, типа Ни-Йо, Рианны и Джастина Тимберлейка — это самое то.
Dan: Yeah. They’re pretty good. — Да-а. Они довольно хороши.
Andy: I also like hip-hop and rap. I think Jay-Z and Kanye West are fantastic. — А еще я люблю хип-хоп и рэп. Думаю, Джей-Зи и Канье Уэст — просто фантастика.
Dan: Well, there’s a Kanye West concert coming up next month. Do you fancy going to that? — О, в следующем месяце будет концерт Канье Уэста. Хочешь пойти?
Andy: Actually, I’ve already got tickets. Do you want to go with me? — На самом деле у меня уже есть билеты. Ты сам хочешь пойти со мной?
Dan: Sure, count me in! — Конечно, я в доле!
Andy: Great. — Отлично.

Возможный ответ:

Two friends are trying to decide what music concert to go to. — Два друга решают, на какой музыкальный концерт пойти.