Страница 134
The Challenge of Antarctica — Проблемы Антарктиды
1. What do you know about Antarctica? Read the fact file. Which piece(s) of information do you find most impressive? — Что вы знаете об Антарктиде? Прочитайте перечень фактов. Что из этого вы находите наиболее впечатляющим?
It is the coldest, windiest, highest & driest place in the world. — Это самое холодное, самое ветреное, самое высокое и самое сухое место в мире.
It is approximately 48 times the size of the UK and twice as big as Australia. — Она примерно в 48 раз больше Великобритании и в 2 раза больше Австралии.
It has over 90% of the world’s ice & 70% of its fresh water. — Она обладает 90% мировых запасов льда и 70% мировых запасов пресной воды.
In some places, its ice is over 3 km thick. — В некоторых местах толщина льда превышает 3 километра.
It has not rained in the ‘dry valleys’ region of Antarctica for at least 2 million years. — В так называемых «сухих долинах» Антарктиды дождя не было уже как минимум 2 миллиона лет.
The lowest temperature ever recorded in Antarctica was -89.6ºC. — Рекорд самой низкой температуры в Антарктиде — минус 89,6 градусов по Цельсию.
Some of the fish around Antarctica have proteins in their bodies which stop their blood from freezing. — Некоторые рыбы, обитающие у берегов Антарктиды, имеют в своих телах протеины, которые предохраняют их кровь от замерзания.
Возможный ответ:
I found it most interesting that Antarctica is the highest place in the world. I’ve tried to learn more about this topic and found out that the average height of this continent is more than 2000 meters above sea level. The height of the continent’s central part is more than 4000 meters above sea level. And the highest point the mountain group Vinson is 4892 meters above sea level. The lowest point of Antarctica is the Bentley Cavity that is 2555 meters below sea level.
Для меня самым интересным было то, что Антарктида — самое высокое место в мире. Я попытался узнать побольше об этом и выяснил, что средняя высота этого континента более 2000 метров над уровнем моря. Высота центральной части континента составляет более 4000 метров над уровнем моря. А самая высокая точка горного массива Винсон составляет 4892 метра над уровнем моря. Самая низкая точка Антарктиды — впадина Бентли — 2555 метров ниже уровня моря.
2. Check the collocations in the Word List. How could these things be related to Antarctica? Read the text to find out. — Проверьте значение выражений в словаре. Как эти вещи влияют на Антарктиду? Прочитайте текст, чтобы узнать.
Ответ:
greenhouse gases — cause global warming and destroying Antarctic ice sheet — парниковые газы вызывают глобальное потепление и уничтожение антарктического ледяного покрова.
burning fossil fuels — cause global warming and destroying Antarctic ice sheet — сжигание ископаемого топлива вызывает глобальное потепление и уничтожение антарктического ледяного покрова.
rising world temperatures — cause ice melting and destroying the habitat of the Antarctic animals — повышение мировой температуры вызывает таяние ледяного покрова и уничтожение мест обитания антарктических животных.
melting ice — cause destroying the habitat of the Antarctic animals and rising global sea level — таяние льдов вызывает уничтожение мест обитания антарктических животных и повышение уровня мирового океана.
adventurous tourists — are the source of rubbish, CO2 emissions from burning fuel and pollution from boats — туристы-искатели приключений — источник мусора, выбросов СО2 от сжигания ископаемого топлива и загрязнения воды от кораблей.
CO2 emissions — is threatening the Antarctica — эмиссия углекислого газа — угрожает Антарктиде.
global warming — cause ice melting and destroying the habitat of the Antarctic animals — глобальное потепление вызывает таяние ледяного покрова и уничтожение мест обитания антарктических животных.
3. Read again and find the correct word (A-D) for each gap (1-10). Listen and check. — Прочитайте еще раз и вставьте корректные слова для каждого пробела (1-10). Послушайте и проверьте.
Ответ:
The Challenge of Antarctica. The Earth’s Last Great Wilderness
A hundred years ago, the great explorers Scott, Shackleton and Amundsen were racing to be the first to reach the South Pole. Today, the beautiful frozen continent of Antarctica is facing some very different challenges …
Global Warming
Global warming is nothing new. We all know that burning fossil fuels, greenhouse gases and deforestation are 1) meaning/causing/putting/effecting world temperatures to rise. But 2) to/from/about/over the past 50 years, Antarctica’s temperatures have increased by about 3°C, around 10 times more than the rest of the world! As a result, glaciers and sea ice are melting and ice shelves are breaking off into the sea, which is very bad news! If Antarctica’s thick, polar ice sheet 3) eventually/lastly/lately/truly melts, not only will the world heat up generally, but global sea levels could rise by about 6 metres, flooding many coastal areas. This is extremely worrying, as almost every city with over 10 million people is 4) at/on/about/around the coast!
Another problem is that melting ice forms clouds, which 5) directs/leads/follows/results to more snowfall. This can make life very difficult for some of the wildlife in Antarctica, such as penguins, whose eggs rot in the snow. Scientists are also worrying about rising sea temperatures. In seas just 2oC warmer, mollusks cannot bury themselves in the seabed, limpets cannot turn over and scallops can’t swim. These creatures are then caught more easily by predators and the 6) whole/total/big/full food chain is affected. It won’t be long, therefore, before larger birds and animals such as whales, seals and sealions are endangered if sea temperatures continue to rise!
Human Impact
Antarctica isn’t called ‘the Earth’s last great wilderness’ for no 7) intention/cause/opinion/reason! No country owns it and no native people live there. Therefore, its clean air, water and ice make it the perfect place for scientists to 8) carry/put/bring/have out research. Therefore, Antarctica has become the world’s largest laboratory! Many countries have 9) set down/made up/set up/put down scientific bases there, which means that the population now ranges from about 1,000 in winter to about 4,000 in summer. Also, 30,000 adventurous tourists now visit Antarctica each year. It might seem like a nice idea to visit a totally unspoilt place full of amazing scenery, wildlife, glaciers and icebergs, but wherever there are humans, there is impact on the environment such as rubbish, CO2 emissions from burning fuel and pollution from boats. If we are not careful, both scientists and tourists may 10) break/kill/injure/destroy the very qualities that draw them to Antarctica!
Проблемы Антарктиды — последнего клочка нетронутой природы на Земле
Сто лет назад великие исследователи Скотт, Шеклтон и Амундсен стремились первыми достичь Южного полюса. Сегодня прекрасный замерзший континент Антарктида сталкивается с совершенно иными проблемами…
Глобальное потепление
Глобальное потепление не является чем-то новым. Мы все знаем, что сжигание ископаемого топлива, парниковые газы и вырубка лесов приводят к повышению температуры в мире. А за последние 50 лет температура в Антарктике возросла примерно на 3 °C, что примерно в 10 раз больше, чем в остальном мире! В результате ледники и айсберги тают, а шельфовые ледники откалываются и уплывают в море, что очень плохо! Если толстый полярный ледяной покров Антарктиды в конечном итоге растает, то не только нагреется весь мир, но и уровень моря может подняться примерно на 6 метров, затопив многие прибрежные районы. Это чрезвычайно тревожно, так как почти каждый город с населением более 10 миллионов человек находится на побережье!
Другая проблема заключается в том, что тающий лед формирует облака, что приводит к большему количеству снегопадов. Это может сделать жизнь очень сложной для некоторых диких животных в Антарктиде, таких как пингвины, чьи яйца протухнут в снегу. Ученые также обеспокоены повышением температуры моря. Если море станет всего лишь на 2 градуса теплее, моллюски не смогут закапаться на морском дне, морские улитки (лимпеты — моллюски с ракушками в форме блюдца) не смогут перевернуться, а гребешки (моллюск со створчатой ракушкой) не смогут плавать. Таким образом хищникам будет проще поймать эти существа и вся пищевая цепочка будет разрушена. Пройдет не так много времени, когда большие птицы и животные, такие как киты, тюлени и морские львы, окажутся под угрозой исчезновения, если температура моря продолжит расти!
Воздействие человека
Антарктида недаром зовется последним клочком дикой природы на Земле! Ни одна страна не владеет ею и там не живет ни один коренной народ. Таким образом, её чистый воздух, вода и лед делают её идеальным местом для проведения научных исследований. Поэтому Антарктида стала крупнейшей лабораторией в мире! Многие страны создали там научные базы, а это означает, что численность населения там в настоящее время варьируется от 1000 человек зимой до примерно 4000 человек летом. Кроме того, ежегодно Антарктиду посещают 30000 искателей приключений. Может показаться хорошей идеей посетить совершенно нетронутое место, полное удивительных пейзажей, дикой природы, ледников и айсбергов, но где бы ни появлялись люди, там будет их воздействие на окружающую среду, такое как мусор, выбросы СО2 от сжигания топлива и загрязнение моря от судов. Если мы не будем осторожны, ученые и туристы могут уничтожить те самые качества, которые притягивают их в Антарктиду!
Комментарий: Обратите внимание на фразу «isn’t called… for no reason». Вероятно, она может вызвать затруднение при переводе. Ее правильный перевод «недаром зовется».
4. Explain the words/phrases in bold. Check in the Word List, then use some of them to complete the sentences below.
Возможный ответ:
deforestation: the cutting down of trees in a large area, or the destruction of forests by people — вырубка леса на большой территории, или уничтожение лесов людьми;
polar: relating to the North or South Pole or the areas around them — полярный, имеющий отношение к Северному или Южному Полюсу или территориям вокруг них;
flooding: to fill or become covered with water, especially in a way that causes problems — затопив, заполнить или стать покрытым водой, особенно, если это приводит к проблемам;
bury: to cover with something — закопать, покрыть чем-нибудь;
predator: an animal that hunts another animals — хищник, животное, которое охотится на других животных;
wilderness: an area of land that has not been used to grow crops or had towns and roads built on it — дикая природа, место на котором ничего не выращивается, на котором нет городов и дорог;
ranges: to have an upper and a lower limit in amount — варьироваться, иметь верхний и нижний лимит;
scenery: the surrounding landscape — обстановка, окружение, окружающий ландшафт;
impact: an effect — влиять;
qualities: how good or bad something is — качества, насколько хорошо или плохо;
draw: attract — привлекать.
Дополнительный ответ:
1. The world’s rainforests could completely vanish in one hundred years because of deforestation. — Тропические леса в мире могут полностью исчезнуть через сотню лет из-за их вырубки.
2. Sea turtles lay their eggs on the beach, then bury them in the sand. — Черепахи откладывают яйца на пляже, затем закапывают их в песок.
The river burst its banks, flooding the nearby village. — Река вышла из берегов, затопив близлежащую деревню.
3 .Seals are often caught and eaten by predators such as sharks, whales and polar bears! — Такие хищники как акулы, киты и белые медведи часто ловят и съедают тюленей.
4. The temperature in Antarctica ranges from about -70°C to -20°C. — Температура в Антарктиде варьируется от -70 до -20 градусов по Цельсию.
5. Why is it important for us to protect Antarctica? How can we do this? Spend three minutes writing a few sentences on the topic. Read them to the class. — Почему для нас так важно защитить Антарктиду? Как мы можем сделать это? За три минуты напишите несколько предложений по этой теме. Прочитайте их классу.
Возможный ответ:
Antarctica is called «the Earth’s last great wilderness». However, there is a real danger of an environmental disaster in Antarctica. Major challenges include the melting of the ice sheet, the ozone layer degradation, and the extinction of animals in Antarctica. People now know that many of the environmental problems of Antarctica are caused by human activities throughout the world. Unfortunately, there is no single solution to these Antarctic problems. Scientists are not even sure whether the melting of glaciers, the ozone layer degradation and the ecosystem destroying of Antarctica can be stopped. But it can be slowed down if people take control of deforestation and air and water pollution by industry. Many countries use environmentally friendly technologies, such as waste-free production and recycling. If all countries follow this example, the ecological catastrophe of Antarctica can be postponed. And the time it’s given will probably help us to find a solution. In addition, I think that access to Antarctica should be restricted, leaving a minimum number of scientific stations and banning tourism.
Антарктиду называют «последним клочком нетронутой природы на Земле». Однако существует реальная угроза экологической катастрофы в Антарктиде. Среди главных проблем — таяние ледяного покрова, расширение озонового слоя и вымирание животных в Антарктиде. Сегодня людям уже известно, что причиной многих экологических проблем Антарктиды является деятельность людей на всей Земле. К сожалению, не существует какого-либо единственного решения этих проблем Антарктиды. Ученые даже не уверены, можно ли остановить процесс таяния ледников, разрушения озонового слоя и экосистемы Антарктиды. Но замедлить этот процесс можно, если люди возьмут под контроль вырубку лесов, загрязнение воздуха и воды промышленными предприятиями. Многие страны уже используют не наносящие вред окружающей природе технологии, такие как безотходное производство и вторичную переработку отходов. Если все государства последуют их примеру, экологическую катастрофу Антарктиды можно будет отсрочить. А выигранное время, возможно, позволит найти решение. Кроме того, я думаю, что доступ в Антарктиду людям следует ограничить, оставив минимальное количество научных станций и запретив туризм.
