Song Sheets 2
Module 3
1. Read the title of the song and the words/phrases in the list. What is this song about? Listen, read and check. — Прочитайте заголовок песни и слова/фразы в списке. О чем эта песня? Послушайте, прочитайте и проверьте.
• close my eyes • everything’s okay • traveller or a king • escape • come true • always free • catch rainbows
My World of Dreams — Мой мир снов
When I close my eyes at night — Когда ночью я закрываю глаза
I travel far away — Меня уносит далеко-далеко
I go to my world of dreams — В мир моих снов
Where everything’s okay — Где все хорошо
I can be a movie star — Я могу быть кинозвездой
A traveller or a king — Путешественником или королем
When I’m in my world of dreams — Когда я в мире моих снов
I can be anything — Я могу быть кем угодно
All my dreams are wonderful — Все мои сны прекрасны
They always make me smile — Они всегда заставляют меня улыбаться
I forget my problems — Я забываю свои проблемы
And escape just for a while — И сбегаю от них ненадолго
In my dreams, I’m powerful — В моих снах я всемогущая
There’s nothing I can’t do — Мне все подвластно
Maybe if I dream enough — Может быть, если я буду достаточно много мечтать
My dreams will all come true — Все мои мечты воплотятся в жизнь
In my dreams, I’m always free — В моих снах я всегда свободна
And all the world is mine — Весь мир принадлежит мне
I’m as happy as can be — Я так счастлива, как только можно
And everything is fine — И все прекрасно
I can fly up to the stars — Я могу полететь к звездам
Catch rainbows in my hands — Поймать руками радугу
I can travel over seas — Я могу путешествовать по морям
And visit different lands — И посещать разные земли
Возможный ответ:
I think this song is about dreams and what they can be. — Я думаю, эта песня о снах и о том, какими они могут быть.
Примечание: Обратите внимание, что в английском языке слово dream означает и «сон» и «мечту». Для них это одно и то же.
2. What does the singer dream about? — О чем мечтает певица?
Возможный ответ:
The singer dreams about being in a world in which she can be anything she wants, for example, a movie star, a traveller or a ruler. She dreams she can be powerful and free. — Певица мечтает оказаться в мире, в котором она может быть кем угодно, например, кинозвездой, путешественницей или правителем. Она мечтает быть могущественной и свободной.
3. What about you? What are your dreams about? Discuss. — А как насчет вас? О чем мечтаете вы? Обсудите.
Возможный ответ:
A: Do you have a dream? — У тебя есть мечта?
B: Of course, everyone has a dream. — Конечно, у каждого есть мечта.
A: What is your dream about? — А о чем твоя мечта?
B: Well, it’s personal. I’m not sure I should tell you about them. Let’s say I dream about realizing my intimate wishes to be one whom I can’t be in real life. — Ну, это личное. Я не уверен, что мне следует рассказывать тебе о них. Скажем так, я мечтаю об осуществлении моих сокровенных желаний быть тем, кем я не могу быть в реальной жизни.
A: I don’t see anything wrong with telling you my dreams. As for me, I dream about winning a national ping-pong competition. I think my real-life wishes influence my dreams. — Я не вижу ничего плохого в том, чтобы рассказать вам о своих снах. Что касается меня, я мечтаю о победе в национальном соревновании по пинг-понгу. Думаю, мои желания в реальной жизни влияют на мои мечты.
B: My real-life wishes influence only my real-life goals and ambitions. If I want to achieve something I plan all the steps that I should do. But my dreams are rather unreal, they can only be realized under unbelievable constellation of favourable circumstances. — Мои желания в реальной жизни влияют только на мои жизненные цели и стремления. Если я хочу чего-то достичь, я планирую все шаги, которые я должен сделать. А мои мечты довольно нереальны, они могут быть воплощены в жизнь только при невероятном стечении благоприятных обстоятельств.
Module 4
1. Read the title and the chorus of the song. What is the song about? Listen, read and check. — Прочитайте заголовок и текст песни. О чем эта песня? Послушайте, прочитайте и проверьте.
• crashing • disconnected • download • online • won’t work • virus • techno troubles
Techno Wizard — Техномаг
When you’ve got a virus — Если у вас вирус
Or you think a file has gone — Или вы думаете, что файл пропал
When your laptop’s crashing — Если у вас сломался ноутбук
Or you just can’t turn it on — Или вы просто не можете его включить
When you’ve disconnected — Если у вас пропала сеть
And you just can’t get online — И вы не можете выйти в интернет
Call me on my mobile — Звоните мне на мобилу
And soon things will all be fine — И вскоре все будет исправлено
I’m a techno wizard — Я техномаг
You can call me day or night — Меня можно вызвать и днем, и ночью
I fix techno troubles — Я исправляю проблемы с техникой
And make everything all right — И делаю так, чтобы все работало
If you’ve got a problem — Если у вас проблемы
And you don’t know what to do — И вы не знаете, что делать
Call the techno wizard — Звоните техномагу
And I’ll make things work for you — И я сделаю так, чтобы все работало
When a file won’t download — Если файл не грузится
Or your PC’s running slow — Или комп работает медленно
Just ask me to fix it — Просто попросите меня исправить это
And you know I won’t say no — И знаете, я не откажу
When your screen is frozen — Если у вас завис компьютер
And it just won’t work at all — И совсем не собирается работать
Don’t get stressed or worried — Не паникуйте и не беспокойтесь
‘Cause there’s someone you can call — Потому что вам есть кому позвонить
Возможный ответ:
This song is about different computer problems and someone who can fix them. — Эта песня о различных компьютерных проблемах и о ком-то, кто может их исправить.
2. Why does the singer say that you shouldn’t worry if you have the kind of problems mentioned in the song? — Почему певец говорит, что не стоит беспокоиться, если у вас есть упомянутые в песне проблемы?
Возможный ответ:
The singer says that you shouldn’t worry about these problems because they can be fixed by a skilled specialist quite easily. — Певец говорит, что вы не должны беспокоиться об этих проблемах, потому что они могут быть довольно легко исправлены квалифицированным специалистом.
3. Why do you think so many people use computers if there are a lot of things that can go wrong? Discuss, giving reasons. — Почему, как вы думаете, так много людей используют компьютеры, если есть так много вещей, которые могут пойти не так? Обсудите и обоснуйте.
Возможный ответ:
A: There are a lot of problems with computers. — С компьютерами так много проблем.
B: Don’t you think that’s why we should stop using computers, do you? — Ты же не думаешь, что из-за этого нам нужно прекратить использовать компьютеры, не так ли?
A: Well, I don’t really insist but these problems really worry me. So I’m afraid using computers. — Ну я не настаиваю, но эти проблемы сильно меня беспокоят. Поэтому я боюсь пользоваться компьютерами.
B: You shouldn’t worry about them. There are a lot of things that can go wrong in our lives. It doesn’t mean we should avoid everything that can go wrong. We should only know how to deal with these problems. — Не стоит беспокоиться о них. Есть много вещей, которые могут пойти не так в нашей жизни. Это не значит, что мы должны избегать всего, что может пойти не так. Нам просто нужно знать, как решать эти проблемы.
