Страница 44
3b. Listening & Speaking — Слушаем и говорим
1А. The pictures show a teenager dreaming. What is he dreaming about? — На картинках показаны сны подростка. Что ему снится?
Возможный ответ:
He’s dreaming he has missed a bus, he can fly, he’s being chased by a monster. — Ему снится, что он опоздал на автобус, что он умеет летать, что его преследует монстр.
1В. What do you think his dreams mean? Read the ‘dream dictionary’ below to find out. — Как вы думаете, что означают его сны? Прочитайте сонник, чтобы узнать
Common dreams — Распространенные сны
teeth falling out = you are anxious about your appearance — выпадают зубы = вы беспокоитесь о том, как выглядите;
being chased = you feel confused, you have a lot on your mind — вас преследуют = вы в смятении, вы о многом думаете;
falling = you are under stress — падение = у вас стресс;
flying = you are feeling confident — полет = вы чувствуете уверенность;
being lost = you have lost your way in life = потеря — вы запутались в жизни;
missing a bus, train, plane etc. = you are sad because you have missed an opportunity — опоздать на автобус, поезд, самолет и т.д. = вы расстроены упущенной возможностью;
exams = you are stressed out because you are unprepared for something — экзамены = у вас стресс, потому что вы к чему-то не готовы;
being unable to move = you feel lost; you don’t know what to do about a situation — невозможность двигаться = вы запутались и не знаете, что делать в ситуации.
Возможный ответ:
According to this dream dictionary, the boy is sad because he has missed an opportunity. So he feels confused and has to think a lot about it. But he feels confident to be able to find a proper decision. — Согласно этому соннику, мальчику грустно из-за упущенной возможности. Поэтому он смущен и должен многое обдумать. Но он уверен, что сможет найти правильное решение.
2. Discuss the questions in small groups. — Обсудите вопросы в небольших группах.
How often do you: remember your dreams? have nightmares? — Как часто: вы помните свои сны? вам снятся кошмары?
What kinds of things do you dream about, e.g. school, your friends? — Что вам снится, например, о школе, о ваших друзьях?
Have you ever had a dream or nightmare over and over again? What was it about? How did you feel? — Вам когда-нибудь снился повторяющийся снова и снова кошмар? О чем он? Что вы чувствовали?
Do you think dreams have meanings? — Как вы думаете, сны что-нибудь значат?
Do you know of a book or a film related to dreams? — Вы знаете какую-нибудь книгу или фильм о снах?
Возможный вариант диалога:
A: How often do you remember your dreams? — Как часто вы помните свои сны?
B: From time to time. I usually sleep the sleep of the dead and remember nothing. But sometimes I remember them in details. In these cases, my dreams are colourful and seem like to be real. — Время от времени. Я обычно сплю как убитый и ничего не помню. Но иногда я помню сны в деталях. В таких случаях мои сны яркие и кажутся реальными.
A: And what about nightmares? — А как насчет кошмаров?
B: I rarely have nightmares. — Мне редко снятся кошмары.
A: What kinds of things do you dream about, for example, school or your friends? — Что вам снится, например, о школе, о ваших друзьях?
B: My school and my friends are an important part of my life. So I dream of them quite often. Sorry, but my dream content is non of your business. — Моя школа и мои друзья — важная часть моей жизни. Поэтому они снятся мне достаточно часто. Но, извините, содержание моих снов — не ваше дело.
A: Sure, I’m sorry, I should have remembered about privacy. Let’s return to your rare nightmares. Have you ever had a dream or nightmare over and over again? — Конечно, извините, я должен был помнить о конфиденциальности частной жизни. Давайте вернемся к вашим редким кошмарам. Вам когда-нибудь снился повторяющийся снова и снова кошмар?
B: I reckon ever dream that comes over and over again is a nightmare. I had such dreams several times. — Я считаю, что каждый сон, который приходит снова и снова, — это уже кошмар. У меня были подобные сны несколько раз.
A: What were they about? — О чем они были?
B: You’re too nosy again. Let’s say, I was unable to move. — Вы опять проявляете излишнее любопытство. Скажем, я не мог двигаться.
A: I see. Do you think dreams have meanings? — Понятно. Как вы считаете, сны что-нибудь означают?
B: I’m sure our dreams show our inner world and all problems, fears and hope that we have. So I think when I dream that I’m unable to move it means I feel lost and don’t know what to do about a situation. — Я уверен, что наши сны показывают наш внутренний мир и все проблемы, страхи и надежды, которые у нас есть. Поэтому я думаю, что когда мне снится, что я не могу двигаться, это значит, что я чувствую себя потерянным и не знаю, что делать.
A: Оh, you’re quite good in dream interpretation. Do you know of a book or a film related to dreams? — О, вы хорошо разбираетесь в интерпретации снов. Вы знаете какую-нибудь книгу или фильм о снах?
B: Seemingly, no… but give me a moment. Yes, actually I know one very good film about dreams. It’s the best Christopher Nolan’s film, I think. — Вроде бы нет… но, постойте. Да, на самом деле я знаю один очень хороший фильм о снах. Это, я думаю, лучший фильм Кристофера Нолана.
A: What film are you talking about? — О каком фильме вы говорите?
B: It’s «Inception». The film stars Leonardo DiCaprio as a professional thief who steals information by infiltrating the subconscious of his targets. — «Начало». В этом фильме главный герой Леонардо ДиКаприо играет профессионального вора, который крадет информацию путем внедрения в подсознание своих целей.
3. Use the ideas in the dream dictionary in Ex. 1 b and any of your own ideas to act out exchanges, as in the example. — Используйте идеи из сонника в упражнении 1В и собственные идеи, чтобы разыграть диалоги, как показано в примере.
Inviting Speculation — Предложение обдумать
What do you think … (this means, etc.)? — Что, как вы думаете … это означает?
Do you have any idea what…? — Есть идеи, что…?
Speculating — Обдумывание
I think (it means) … — Думаю, это значит…
I can’t say for sure, but it might… — Не могу сказать наверняка, но это могло бы быть…
Well, it could (mean) — Ну, это могло бы значить...
Agreeing — Согласие
You could/might be right. — Возможно, вы правы.
Do you really think so? — Вы действительно так считаете?
That’s a thought. — А это мысль.
Disagreeing — Несогласие
That can’t be right! — Это не может быть так!
I doubt that (very much). — Сильно сомневаюсь, что
Surely not! — Определенно нет!
You must be joking! — Вы должно быть шутите!
Возможный ответ:
А: I had a dream that my teeth were falling out. What do you think this means? — Мне снилось, что мои зубы выпадают. Как ты думаешь, что это значит?
В: Well, it could mean that you are anxious about your appearance. — Ну, это могло бы означать, что ты волнуешься о своем внешнем виде.
А: Surely not! — Определенно нет!
А: I had a dream that I had missed my plane. Do you have any idea what this means? — Мне приснилось, что я опоздал на самолет. Есть идея, что это означает?
B: I can’t say for sure, but it might express that you are sad because you have missed an opportunity. — Не могу сказать наверняка, но это могло бы показывать, что ты опечален из-за упущенной возможности.
A: You might be right. — Возможно, ты прав.
А: I had a dream that I was flying. What do you think this means? — Мне приснилось, что я летал. Как ты думаешь, что это значит?
B: I think it means you are feeling confident. — Думаю, это значит, что ты чувствуешь уверенность.
A: You must be joking! I doubt about everything every minute of my life. — Ты должно быть шутишь! Я сомневаюсь обо всем каждую минуту моей жизни.
А: I had a dream that I was swimming with dolphins. What do you think this means? — Мне приснилось, что я плавала с дельфинами. Как ты думаешь, что это означает?
B: Well, it could mean you would be very happy in future. — Ну, это может означать, что ты будешь очень счастлива в будущем.
A: Do you really think so? — Ты действительно так считаешь?
