Страница 130 

8e. Writing Skills — Навыки письма

1. Read the advert and find the most important information, then answer the questions. — Прочитайте рекламное объявление и найдите самую важную информацию, затем ответьте на вопросы.

Volunteers aged 13+ wanted for the Sea Turtle Rescue Centre on the Greek island of Zakynthos to patrol and clean beaches, provide tourist information & help injured turtles.

No experience necessary, but applicants must:

• have an interest in conservation.
• be fit and good at dealing with people.
• speak English (other languages is an advantage).

Download our application form and email it, with your letter of application, explaining why you would be a suitable volunteer, to: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Требуются добровольцы старше 13 лет для Спасательного Центра Морских Черепах для патрулирования и очистки пляжей, предоставления информации туристам и помощи раненым черепахам на греческом острове Закинтос.

Опыт работы не требуется, но кандидаты должны:

быть заинтересованными в общении.
быть тренированными и хорошо общаться с людьми.
говорить по-английски (знание других языков приветствуется).

Загрузите форму заявления и отправьте ее с сопроводительным письмом (с просьбой о приеме на работу), объясняющим, почему бы вы были подходящим добровольцем, на адрес Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Ответ: Нам кажется, что эта информация самая важная. У вас может быть другое мнение.

This advertising is for volunteers for the Sea Turtle Rescue Centre. — Это рекламное объявление для добровольцев для Спасательного Центра Морских Черепах.
They wanted young people 13+ that are interested in conservation. — Им нужны молодые люди старше 13 лет, заинтересованные в общении.
Applicants should be fit and good at dealing with people. They must also speak English. — Кандидаты должны быть тренированными и уметь хорошо общаться с людьми.
Download application form and email it with a letter of application. — Скачать форму заявления и отослать ее по электронной почте с сопроводительным письмом (письмом с просьбой о приеме на работу).

Дополнительный ответ: Эти ответы практически дублируют перечень важной информации.

1. What is the purpose of the advert? — Какова цель рекламного объявления?
The purpose of the advert is to apply volunteers for the Sea Turtle Rescue Centre. — Цель объявления — набрать добровольцев для Спасательного Центра Морских Черепах.
2. Who is it aimed at? — На кого оно нацелено?
It is aimed at teenagers aged 13+ that are interested in conversation. — Оно нацелено на подростков старше 13 лет, заинтересованных в общении.
Where could you see it? — Где мы можем его увидеть?
We can see this advert in newspapers or on the website. — Мы можем увидеть его в газетах или на сайте.
3. What qualities/experience do you need if you want to apply? — Какие качества/опыт необходимы, если вы хотите устроиться?
Applicants should be fit and good at dealing with people. They must also speak English. — Кандидаты должны быть тренированными и уметь хорошо общаться с людьми.
4. How do you apply?
Download application form and email it with a letter of application. — Скачать форму заявления и отослать ее по электронной почте с сопроводительным письмом (письмом с просьбой о приеме на работу).

2. Imagine you want to apply to be a volunteer at a rescue centre this summer. Complete the application form below. — Представьте себе, что вы хотите этим летом устроиться добровольцем в спасательный центр. Заполните анкету, представленную ниже.

Ответ: Заполните анкету самостоятельно.

Volunteer Centre Application Form

Surname:….. — Фамилия
Forename(s):….. — Имя
Age:….. — Возраст
Sex (M/F):….. — Пол (М/Ж)
Nationality:….. — Национальность
Address:….. — Адрес
Email address:….. — Адрес электронной почты
Tel. no.:….. — Номер телефона

I am interested in participating (please circle one): — Я заинтересован принять участие (пожалуйста, обведите вариант) — нужно обвести период работы

12th-25th Jul.
26th Jul. — 8th Aug.
9th-22nd Aug.

Languages (please √ & indicate level of knowledge basic, intermediate or advanced/fluent): — Языки (пожалуйста, отметьте галочкой и укажите ваш уровень — базовый, средний, продвинутый/свободно владею):

English
French
Spanish
German
Russian
Italian
Other

Hobbies/Interests: — Хобби/Интересы

3А. Read the theory box. — Прочитайте теорию в рамке

Letters of Application

When we write a letter applying for a position (for a job, to be a volunteer, etc.), we should include:

opening remarks/reason for writing — what job/position we are applying for, where/when we saw it advertised;
a main body (2 paragraphs) — all the necessary personal information, including age, what you do (student, etc), relevant qualifications/experience (school exams, helped with an environmental project, etc.), skills/personal qualities/relevant interests (languages, personality, etc);
closing remarks — other important information (where/when to contact you, what you have enclosed, etc.).
You should use formal style when writing a letter of application.

Когда мы пишем письмо с просьбой о приеме (на работу, в качестве добровольца и т.д.), мы должны включать:

вступительные ремарки/причина для написания — на какую работу/должность мы подаем заявление, где/когда мы увидели объявление о вакансии;
основная часть (2 параграфа) — вся необходимая персональная информация, включая возраст, чем вы занимаетесь (учащийся и т.д.), соответствующая квалификация/опыт (школьные экзамены, помощь в осуществлении экологического проекта и т.д.), навыки/личные качества/интересы (языки, особенности характера и т.д.);
заключительные ремарки — другая важная информация (где/когда связаться с вами, что вы приложили к письму и т.д.).
При написании письма-заявления следует использовать формальный стиль.

3В. Find the information that you would expect to appear in a letter of application for the position in the advert in Ex. 1. Read the letter on p. 131 and check. — Найдите информацию, которая могла бы появиться в письме о приеме на работу, указанную в рекламном объявлении в упражнении 1. Прочитайте письмо на странице 131 и проверьте.

Ответ: Пункты, информацию по которым можно было бы использовать в письме о приеме на работу, мы выделили жирным шрифтом.

1. what your personality is like — какой у вас характер
2. what you did yesterday — что вы делали вчера
3. why you are interested in wildlife conservation — почему вы заинтересованы во взаимодействии с дикой природой
4. how fit you are — насколько вы натренированы
5. what you look like — как вы выглядите
6. why you like the Greek Islands — почему вам нравятся греческие острова
7. evidence that you are good at dealing with people — свидетельства того, что вы хорошо общаетесь с людьми
8. information about your family — информация о вашей семье
9. languages you can speak — языки, на которых вы разговариваете
10. when/how you can be contacted — когда и как с вами можно связаться