Страница 85
Culture Corner 5 — Уголок культуры
1A. Look at the picture showing a scene from a famous play by William Shakespeare. Which type of play do you think it is, a comedy or a tragedy? What do you think the play is about? — Посмотрите на картинку, показывающую сцену из известной пьесы Уильяма Шекспира. Что, как вы думаете, это за пьеса, комедия или трагедия? Как вы думаете, о чем эта пьеса?
Возможный ответ:
I think the scene we see in the picture may be from the famous Shakespeare’s tragedy «Hamlet». We can see prince Hamlet on his knee talking to the ghost of his father. This tragedy is about a moral problem embodied in the theme of revenge. — Я думаю, что сцена, которую мы видим на картинке, может быть сценой из знаменитой трагедии Шекспира «Гамлет». Мы видим, как принц Гамлет, стоя на колене, разговаривает с призраком своего отца. Эта трагедия о нравственной проблеме, воплощенной в теме мести.
1B. Look at the subheadings. In pairs, try to answer these questions. Listen, read and check your answers. — Посмотрите на подзаголовки. В парах постарайтесь ответить на эти вопросы. Послушайте, прочитайте и проверьте ваши ответы.
Who exactly was he?
William Shakespeare was an English poet and playwright during Elizabethan times (the time of the reign of Queen Elizabeth I). He was born in Stratford-upon-Avon, a town in the centre of England. He is the greatest writer in the English language.
Кем именно он был?
Уильям Шекспир был английским поэтом и драматургом во времена Елизаветы (время правления королевы Елизаветы I). Он родился в Стратфорде-на-Эйвоне, городе в центре Англии. Он величайший писатель на английском языке.
What did Shakespeare write?
Shakespeare wrote thirty-eight plays, all of which are still studied, performed and even made into films all over the world! Shakespeare also wrote many love sonnets.
Что писал Шекспир?
Шекспир написал 38 пьес, которые до сих пор разучиваются, исполняются, по ним даже снимают фильмы по всему миру! Шекспир также написал много любовных сонетов.
What were his plays about?
Shakespeare wrote three kinds of plays: comedies (A Midsummer Night’s Dream, Much Ado About Nothing), tragedies (Romeo and Juliet, Hamlet, Othello) and histories (Henry V). Common themes in his comedies were mix-ups, mistaking one person for another or women who disguise themselves as men – although the actors were all men anyway! In The Merchant of Venice, a well-known comedy, a moneylender asks for a pound of flesh from a merchant who can’t pay him back some money! Life was hard during Elizabethan times and Shakespeare’s tragedies reflect this, such as Hamlet, which is very bloody and is about revenge, deception and fate.
О чем были его пьесы?
Шекспир писал три вида пьес: комедии («Сон в летнюю ночь», «Много шума из ничего»), трагедии («Ромео и Джульетта», «Гамлет», «Отелло») и исторические пьесы («Генрих V»). Общей темой в его комедиях была путаница, принятие одного человека за другого или женщины, которые маскируются под мужчин — хотя все актеры по-любому были мужчинами! В «Венецианском купце», известной комедии, ростовщик требует вырезать фунт плоти с тела купца, который не может вернуть одолженные ему деньги! Жизнь была тяжелой во времена Елизаветы, и трагедии Шекспира отражают это, например, «Гамлет», кровавая пьеса о мести, обмане и судьбе.
Where were his plays performed and who went to see them?
Most of Shakespeare’s plays were performed at the Globe Theatre in London, which could hold about 3,000 people, some seated but most standing. Elizabethans of all social classes enjoyed going to the Globe, even though it was noisy and smelly and the common people had to watch the play standing up in front of the stage. As there was no roof, people got very wet when it rained! There was hardly any scenery, but there were fantastic costumes and even special effects such as fireworks, smoke and actors ‘flying’. The original theatre burnt down in 1613, but a modern replica opened in 1997.
Где исполнялись его пьесы и кто приезжал их посмотреть?
Большинство пьес Шекспира были исполнены в театре «Глобус» в Лондоне, который мог вместить около 3000 человек, некоторые зрители сидели, но большинство стояли. Елизаветинцы всех социальных классов наслаждались походом в «Глобус», хотя там было шумно и плохо пахло, а простым людям приходилось смотреть спектакль, стоя перед сценой. Так как крыши не было, люди сильно промокали, когда шёл дождь! Там почти не было декораций, но были фантастические костюмы и даже спецэффекты, такие как фейерверки, дым и «летающие» актеры. Оригинальный театр «Глобус» сгорел в 1613 году, но его современная копия была открыта в 1997 году.
Возможный ответ:
Who exactly was he? – William Shakespeare was the greatest English poet and playwriter. — Кем он был? — Уильям Шекспир был самым великим английским поэтом и драматургом.
What did Shakespeare write? – He wrote poems, sonnets and plays. His plays were comedies, tragedies or historical dramas. — Что Шекспир писал? — Он писал поэмы, сонеты и пьесы. Его пьесы были комедиями, трагедиями и историческими драмами.
What were his plays about? – His plays were about people in different situations. He wrote about fairness and revenge, fatal mistakes and deathbed repentance, true love and betrayal. — О чем были его пьесы? — Его пьесы были о людях в различных ситуациях. Он писал о справедливости и мести, фатальных ошибках и запоздалом раскаянии, настоящей любви и предательстве.
Where were his plays performed and who went to see them? – Most of his plays were held in The Globe Theatre, in London. The people who attended the plays were from all social classes. — Где были поставлены его пьесы и кто приходил увидеть их? — Большинство его пьес были поставлены в лондонском театре «Глобус». Люди, приходящие на его пьесы, были из всех социальных слоев населения.
2. Read again and decide if the sentences are T (True), F (False) or NS (Not stated). Correct the false statements. — Прочитайте текс еще раз и решите, какие предложения верные (Т), не верные (F) или о которых ничего не говорится (NS). Исправьте не верные утверждения.
Ответ:
1. Shakespeare’s plays are only performed and studied in England. — F — Пьесы Шекспира исполняются и изучаются только в Англии.
Shakespeare’s plays are studied, performed and even made into films all over the world! — Пьесы Шекспира изучаются, исполняются, по ним даже снимаются фильмы во всем мире!
2. Shakespeare earned a lot of money. — NS — Шекспир заработал много денег.
3. Romeo and Juliet is a comedy. — F — «Ромео и Джульетта» — это комедия.
Romeo and Juliet is a tragedy. — «Ромео и Джульетта» — это трагедия.
4. There weren’t any women actors in his plays. — T — В его пьесах не играли женщины актеры.
5. Shakespeare’s plays showed what life was like in Elizabethan times. — F — Шекспировские пьесы показывали, какой была жизнь в Елизаветинские времена.
Shakespeare’s tragedies reflected problems that were actual in Elizabethan times on the examples of true and fictional events from different lands and times. — Трагедии Шекспира отражали проблемы, которые были актуальны в Елизаветинские времена на примерах правдивых и вымышленных событий из разных стран и времен.
6. There were seats for 3,000 people in the Globe. — F — В театре «Глобус» было 3 тысячи сидячих мест.
The Globe Theatre in London could hold about 3,000 people, some seated but most standing. — Театр «Глобус» в Лондоне мог вместить около 3000 человек, некоторые зрители сидели, но большинство стояли.
7. The actors designed their own costumes. — NS — Актеры разрабатывали свои собственные костюмы.
8. The original Globe Theatre was destroyed by fire. — T — Оригинальный театр «Глобус» был уничтожен пожаром.
Примечание: У учителя может вызвать вопрос ответ на утверждение 5. Конечно, можно сказать, что это утверждение верное, поскольку авторы учебника считают слова show и reflect равнозначными синонимами (вы можете с ними согласиться и поставить в ответе T). Но мы с этим не согласны. В предложении сказано, что пьесы «показывали» жизнь в Елизаветинскую эпоху. А в тексте говорится, что они «отражали» жизнь в Елизаветинскую эпоху. Согласитесь, что смысл разный. Действительно, действия в пьесах Шекспира происходят далеко не всегда в Англии, и далеко не всегда в период жизни королевы Елизаветы I.
3. Match the words in bold to their meanings. — Сопоставьте слова, выделенные жирным шрифтом с их значениями.
Ответ:
the period of time a queen/king rules a kingdom — reign — период правления королевы/короля — царствование
person who lends other people money for a fee — moneylender — человек, одалживающий другому человеку деньги под проценту — ростовщик
lies — deception — ложь — обман
destiny — fate — судьба — рок
trader — merchant — торговец
person who writes plays — playwright — человек, который пишет пьесы — драматург
piece of the body — pound of flesh — кусок тела — фунт плоти
thinking sb is sb else — mistaking one person for another — думать, что кто-то это кто-то еще — по ошибке принимать одного человека за другого
copy — replica — копия — реплика
hurting someone who has hurt you — revenge — нанесение вреда тому, кто нанес вред тебе — месть
show — reflect — показывать — отражать
fit — hold — вмещать (в данном контексте)
change their appearance — disguise themselves — менять внешность — маскироваться, скрываться под личиной
4. What did you find most interesting in the text? Write a few sentences. Read your sentences to your partner. — Что для вас было наиболее интересным в тексте? Напишите несколько предложений. Прочитайте предложения своему партнеру.
Возможный ответ:
I think I know about Shakespeare enough and I wasn’t surprised by this text. One thing I didn’t know is the description of the original Globe Theatre in London. I found most interesting the information that the Globe Theatre hold about 3000 people and had no roof. — Я думаю, что знаю о Шекспире достаточно, и я не был удивлен текстом. Единственное, что я не знал — это описание оригинального театра «Глобус» в Лондоне. Мне было интересно узнать информацию, что театр «Глобус» вмещал около 3 тысяч человек и не имел крыши.
5. Project: Collect information about a famous writer from your country. Write a short text. Write: date/place of birth, what he/she wrote, what he/she usually wrote about and any other interesting information.
Возможный ответ:
Alexander Pushkin is the greatest Russian poet, novelist and dramatist. He was born in Moscow on 6 June 1799. The poet’s father came from an aristocratic family. There were African ancestors on the Pushkin mother’s side. Alexander had an elder sister Olga and a younger brother Lev.
Pushkin grew up in a well-educated family. When he was twelve he was sent to the school named «Imperial Lyceum of Tsarskoye Selo» and soon started to write romantic poems. Being an adult Pushkin became a politically active person and wrote political poems and epigrams. For that, he had to spend in exile six years of his life. Being exiled, he wrote about the life of simple Russian people, about the history and traditions of his country. After returning from exile he had to be very careful in his writing and not to say anything bad about the country rulers. But still, the works of this period were great.
In 1831 he got married to a very beautiful young woman Natalia Goncharova. So he had to spend a lot of his time in society at court. Alexander Pushkin and Natalia Goncharova had four children — Maria, Natalia, Alexander and Grigory. Pushkin was seriously keen on Russian history, especially on Peter The Grate times during this period and he wrote more and more historical poems and prose works. Alexander Pushkin wrote more than 400 poems and prose works. The most of his famous works are «Yevgeny Onegin», «Boris Godunov», «The Captain’s Daughter», «The Queen of Spades», «Ruslan and Ludmila» and many others.
In 1837 Alexander Pushkin was deathly wounded in a duel defending his wife’s honour. He died in St. Petersburg in a few days after the fatal duel. Pushkin started the new tradition of Russian literature. He wrote his works the way no one else had done before – using the current language, Russian language as it was spoken instead of using the style of old church books. His style had an enormous influence on other Russian writers, some of his poems and stories were set to music by Russian composers.
Александр Пушкин — величайший русский поэт, романист и драматург. Он родился в Москве 6 июня 1799 года. Отец поэта происходил из аристократического рода. А со стороны матери Пушкина были и африканские предки. У Александра была старшая сестра Ольга и младший брат Лев.
Пушкин рос в очень образованной семье. Когда ему исполнилось 12 лет, его отправили в Царскосельский Императорский лицей, где он вскоре начал писать романтические стихи. Повзрослев, Пушкин сделался политически активным человеком и писал политические стихи и эпиграммы. За это ему пришлось 6 лет своей жизни провести в ссылке. Будучи в ссылке, он писал о жизни простого русского народа, о истории и традициях своей страны. После возвращения из ссылки, ему пришлось быть очень аккуратным в своем творчестве и не говорить ничего плохого о правящих страной. Но и при этом условии его труды в этот период были великолепными.
В 1831 году он женился на очень красивой молодой женщине Наталье Гончаровой. Поэтому ему пришлось провести много времени, вращаясь в высшем обществе. У Александра Пушкина и Натальи Гончаровой было четыре ребенка — Мария, Наталья, Александр и Григорий. В этот период Пушкин серьезно увлекся русской историей, особенно временами Петра Великого, и стал писать все больше и больше стихов и прозы на исторические темы. Александр Пушкин написал более 400 работ в стихах и прозе. Его знаменитые произведения — «Евгений Онегин», «Борис Годунов», «Капитанская дочка», «Пиковая дама», «Руслан и Людмила» и многие другие.
В 1837 году Александр Пушкин был смертельно ранен на дуэли, защищая честь своей жены. Он скончался через пару дней после роковой дуэли. Пушкин начал новую традицию в русской литературе. Он писал свои произведения так, как не делал никто до него – используя разговорный язык, русский язык такой, как он был в быту, вместо использования стиля старых церковных книг. Его стиль оказал огромное влияние на других русских авторов, некоторые его поэмы положены на музыку русских композиторов.
