Страница 23

PSHE Across the Curriculum — Программа личного, социального и медицинского просвещения

7A. Listen to and read the text. Discuss with your partner three facts about Remembrance Day you would like to tell your family. — Послушайте и прочитайте текст. Обсудите со своим партнером три факта о Дне памяти, о которых бы вы хотели рассказать свой семье.

 

1) The meaning of Remembrance Day

Every year during the week before 11th November, people all over Britain wear a little red paper poppy. They do this to commemorate Remembrance Day, or Poppy Day, which takes place each year on 11th November to remember the millions who died for their country. Poppy Day is on this date because World War I ended in the 11th hour of the 11th day of the 11th month in 1918.

1) Значение Дня памяти

Каждый год в течение недели до 11 ноября люди по всей Британии носят маленькие бумажные значки красного мака. Они делают это, чтобы отметить День памяти, или Маковый день, который проходит каждый год 11 ноября в память о миллионах, погибших за свою страну. Маковый день отмечается именно в этот день, потому что Первая мировая война закончилась в 11 часов 11-го дня 11-го месяца 1918 года.

2) The significance of red poppies

The poppy is the symbol of Remembrance Day because they are the only flowers that grew on the battlefields after World War I. They are very delicate flowers, too, and live for a short time. Some people have also pointed out that fields of bright red poppies look like fields of blood. There are many poems about Remembrance Day and many of them mention poppies. One of the most famous of these poems is «In Flanders Fields».

2) Значение красных маков

Мак — символ Дня памяти, потому что это единственные цветы, которые выросли на полях сражений после Первой мировой войны. Это очень нежные цветы, и живут они недолго. Некоторые также отмечают, что поля ярких красных маков похожи на поля крови. Существует много стихотворений о Дне памяти и многие из них упоминают маки. Одно из самых известных из этих стихотворений — «На полях Фландрии».

3) A solemn commemoration

Memorial services take place all over Britain on the second Sunday in November which is known as Remembrance Sunday. The Royal Family and top politicians attend a special service in London at the Cenotaph, which means «The Empty Tomb» in Greek. Old war veterans lay wreaths on the steps of the monument. At 11 am, there is a two-minute silence. A lone soldier plays a piece of music called «The Last Post» on the bugle to introduce the two-minute silence. Soldiers play another piece, «The Rouse», to signal the end of it. Musicians also play traditional wartime songs such as «The White Cliffs of Dover» and «It’s a Long Way to Tipperary».

3) Торжественное празднование

Поминальные службы проводятся по всей Великобритании во второе воскресенье ноября, которое известно как воскресенье памяти. Королевская семья и высокопоставленные политики посещают специальную службу в Лондоне в Кенотафе, что означает «Пустая гробница» на греческом языке. Ветераны войны кладут венки на ступеньки памятника. В 11 часов утра проходят две минуты молчания. Одинокий солдат играет музыку под названием «Последний пост» на горне, чтобы предварить двухминутное молчание. Солдаты играют другую мелодию, «Тост», чтобы обозначить конец. Музыканты также играют традиционные военные песни, такие как «Белые скалы Дувра» и «Долог путь до Типперери».

Возможный диалог:

  • A: I think it’s very important to commemorate millions of people who have given their lives for their country, as British do during Remebrance Day. — Я думаю, что очень важно чтить память миллионов людей, которые отдали свои жизни за свою страну, как это делают англичане во время Дня памяти.
  • B: We have similar Remembrance Day in Russia. We celebrate The Great Victory on the 9th of May. What’s the difference? — У нас есть похожий День памяти в России. Мы празднуем Великую Победу 9 мая. Какая разница?
  • A: Yes, we pay respect to all warriors who have given their lives in the Great Patriotic War. But why don’t we commemorate thousands Russian soldiers who have fallen in Afghanistan, and during military conflicts in Chechnya or Syria? — Да, мы отдаем должное всем воинам, которые отдали свои жизни в Великой Отечественной войне. Но почему бы нам не почтить память тысяч российских солдат, погибших в Афганистане и во время военных конфликтов в Чечне или Сирии?
  • B: Maybe these wars shouldn’t have happened. — Может быть, этих войн не должно было быть.
  • A: There is no point discussing it. These wars were a part of our history. We should remember those fallen soldiers too. — Нет смысла обсуждать это. Эти войны были частью нашей истории. Мы должны помнить и этих павших солдат.
  • B: I agree. — Согласен.
  • A: What is interesting else, why do British have a two-minute silence? — Что еще интересно, почему британцы молчат две минуты?
  • B: Oh, you’ve noticed it too! I don’t know. I see no sense in it. We have a minute of silence. — О, ты тоже это заметил! Я не знаю. Я не вижу смысла в этом. У нас есть минута молчания.
  • A: I think so too. It doesn’t affect how much respect we give to fallen warriors. I’ve noticed one more thing. British have a symbol of Remembrance Day — a red poppy. — Я тоже так думаю. Это не влияет на то, насколько сильно мы уважаем павших воинов. Я заметил еще одну вещь. У британцев есть символ Дня памяти — красный мак.
  • B: We have the similar symbol of remembrance for military valour. It’s a Georgian ribbon. People turn it into a brooch in the form of a chiffon, a flower or a star. The Georgian ribbon is attached to the left side of the chest. — У нас есть похожий символ памяти о воинской доблести. Это георгиевская лента. Люди делают из неё в брошь в виде банта, цветка или звезды. Георгиевская лента прикрепляется к левой стороне груди.
  • A: So, the result is that our Remembrance Day on 9th of May is quite similar to British Remembrance Day. — В результате, наш День памяти 9 мая очень похож на и День памяти в Британии.

7В. Project: Is there another special day to remember war veterans in your country? Collect information about it, then tell the class all about it. Talk for 1.5-2 minutes. Talk about: • name • reason • what people do — Проект: Есть какой-нибудь особенный день памяти ветеранов войны в вашей стране? Соберите информацию о нем, затем расскажите классу. Говорите 1,5-2 минуты. Расскажите о названии, причине, что люди делают

Возможный ответ:

Victory Day

We have Victory Day as a Remembrance Day for all warriors who have given their lives in the Great Patriotic War. The celebration takes place on the 9th of May, the day when the surrender of fascist Germany troops was signed in 1945. This surrender ended the Great Patriotic War. This is a significant date for Russia, symbolizing the Great Victory of our people over the threat of fascism.

People begin to prepare for the Victory Day celebrations in advance. There is a free distribution of Georgian ribbons all over the city. People take the Georgian ribbon, which became a symbol of military valour. They turn it into a brooch in the form of a bow, a flower or a star. The Georgian ribbon is attached to the left side of the chest. Classes of patriotic education and competitions of formation and songs are held in schools. Children dress up in military uniform and sing military songs. Streets are also decorated with colourful fairy lights, flags and balls throughout the city.

In the morning of the 9th of May, the dressed people go out to the streets to watch the Victory Parade. During the next few hours, soldiers from the various corps of the Russian army and students from military institutes march through the city’s central streets and squares. They are all dressed in a parade uniform. The parade takes place under marching music performed by the military orchestra. The spectators can also watch a parade of military equipment. Historical military machinery from the Great Patriotic War, as well as modern types of military machinery, pass through the streets of the city. The parade ends with a stunning spectacle of combat aviation flying. Dozens of planes and helicopters hit the skies to fly in a parade over the city. It’s extremely interesting to see the amazing performance of the masters of aviation pilotage. And you’ll be really lucky to see a show like this. Sometimes the air top guns perform such incredible tricks that the spectators are breathtaking. There are various special actions, as well as musical and dancing performances, that are held in different parts of the city this day. And in the evening, when it gets dark, everyone in the city can enjoy a grandiose firework display.

Victory Day is a great celebration. It makes people feel proud of their country, of the Great Victory our great-grandparents gave to us. With this celebration, we also pay tribute to those who have not returned from that terrible war and show that we will remember their feat forever.
У нас есть День Победы как День памяти всех воинов, которые отдали свои жизни в Великой Отечественной войне. Празднование проходит 9 мая, в день, когда в 1945 году была подписана капитуляция войск фашисткой Германии. Этой капитуляцией закончилась Великая Отечественная Война. Это знаменательная дата для России, символизирующая великую победу нашего народа над угрозой фашизма.

Люди начинают готовиться к празднованию Дня Победы заранее. По всему городу проводится акция по бесплатной раздаче георгиевских лент. Люди берут георгиевскую ленту, ставшую символом воинской доблести, и делают из нее брошь в виде бантика, цветка или звезды. Георгиевскую ленту крепят на левую сторону груди. В школах проводятся уроки патриотического воспитания и конкурсы строя и песни. Дети наряжаются в военную форму и поют военные песни. Также по всему городу украшаются улицы красочными гирляндами, флажками и шарами.

Утром 9 мая празднично одетые люди выходят на улицы города, чтобы посмотреть Парад Победы. За несколько часов по центральным улицам и площадям города проходят военнослужащие различных родов войск российской армии и студенты военных институтов. Все они одеты в парадную форму. Парад проходит под маршевую музыку, которую исполняет подразделение военного оркестра. Также зрители могут посмотреть парад военной техники. По улицам города проезжают как исторические образцы военной техники времен Великой Отечественной Войны, так и современные виды вооружения. Парад заканчивается потрясающим зрелищем полета боевой авиации. Десятки самолетов и вертолетов взмывают в небо, чтобы пролететь парадным строем над городом. Особый интерес вызывает изумительное выступление мастеров авиационного пилотажа. И вам очень повезет, если вы сможете увидеть такое шоу. Порой воздушные асы совершают настолько невероятные трюки, что у зрителей захватывает дух. Весь день в разных частях города проводятся различные праздничные мероприятия, а также выступления музыкальных и танцевальных коллективов. А вечером, когда стемнеет, все жители города могут насладиться грандиозным праздничным салютом.

День Победы – это знаменательный праздник. Он заставляет людей почувствовать гордость за свою страну, за ту Великую Победу, которую подарили нам наши деды и прадеды. Этим праздником мы отдаем дань памяти и тем, кто не вернулся с той ужасной войны, и показываем, что мы будем помнить об их подвиге вечно.

8. Read the quotation. What does it mean to you? Discuss. — Прочитайте высказывание. Что оно означает для вас? Обсудите.

«War does not determine who is right — only who is left.» — Bertrand Russell, philosopher; 1872-1970

«Война определяет не то, кто прав, а только то, кто остался в живых». — Бертран Рассел, философ 1872-1970

Возможный ответ:

I reckon the author was extremely precise. In the past, people thought that any success in war was a God sign. So that they proved their truth in battle conflict. Nowadays no one war can be an evidence of someone’s truth. Both sides are wrong if they can’t resolve a crisis in peaceful way.

Я считаю, что автор был предельно точен. В прошлом люди считали, что любой успех в войне является божественным знаком. Так они доказывали свою правоту в боевых конфликтах. Сегодня ни одна война не может быть доказательством чьей-либо правды. Обе стороны ошибаются, если не могут разрешить кризис мирным путем.