Страница 117
Culture Corner — Уголок культуры
1. Look at the animals in the pictures. What do you know about them? Why are they dangerous? Listen and read to find out. — Посмотрите на животных на картинках. Что вы знаете о них? Почему они опасны? Послушайте и прочитайте, чтобы выяснить.
Beware the USA’s dangerous wild animals
Over a million alligators live in slow-moving rivers, lakes, marshes and swamps in the southern states of Florida, Louisiana, Texas and Georgia. They are usually 3 to 5 metres long and eat almost anything, swallowing it whole. They often hide motionless, usually waiting to snatch their prey and drag it under the water. Never try to feed alligators or walk too close to the edge of the water. You don’t want to become an alligator’s next meal!
Fascinating fact: Alligators have about 80 teeth which are replaced continuously. Throughout their lifetime they go through at least 2,000 of them!
Rattlesnakes live mostly in the southwestern states, such as California and Arizona and are the most common type of poisonous snake in the country. There are 29 to 30 different species, but they all have one thing in common – a rattle on their tail that is used to warn other creatures (and people!) to stay away. A rattlesnake’s bite is very painful and the venom can be fatal. So, when you are walking in an area where there could be snakes, watch where you step. If you know there are rattlesnakes around, wear strong leather boots!
Fascinating fact: Baby rattlesnakes are able to attack their prey minutes after they are born!
Grizzly bears live alongside streams, lakes and rivers in Alaska and northwestern states such as Idaho, Montana, Washington and Wyoming. Although sightings are not very common, these huge animals are the most dangerous of all bears and can easily kill or seriously injure humans. They can be unpredictable and ferocious, especially when they are hungry, injured or with their cubs. So, if a bear approaches you, don’t run and if you are attacked, lie face down and play dead!
Fascinating fact: Grizzlies can run much faster than humans and even climb trees!
Raccoons might look cute and cuddly, but they can actually carry many diseases, including rabies, a deadly virus. They are often found in attics or garages, or searching for food in rubbish bins, which they can open with their paws. If you see a raccoon, don’t touch it. If you are ever scratched by one, wash the scratch well and see a doctor immediately.
Fascinating fact: Some raccoons manage to get into kitchens through cat flaps!
Остерегайтесь опасных диких животных США
Более миллиона аллигаторов живут в реках с медленным течением, озерах, болотах и трясинах в южных штатах: Флорида, Луизиана, Техас и Джорджия. Они обычно 3-5 метров в длину и едят почти все, глотая еду целиком. Они часто лежат неподвижно, обычно поджидая добычу, чтобы схватить ее и утащить под воду. Никогда не пытайтесь покормить аллигаторов и не подходите слишком близко к краю воды. Вы же не хотите стать следующим блюдом аллигатора!
Удивительный факт: аллигаторы имеют около 80 зубов, которые постоянно заменяются. На протяжении своей жизни аллигаторы меняют по крайней мере 2000 зубов!
Гремучие змеи живут в основном в юго-западных штатах, таких как Калифорния и Аризона, и являются наиболее распространённым видом ядовитых змей в стране. Существует 29-30 различных видов, но у всех у них есть одна общая черта — погремушка на хвосте, которая используется для предупреждения других существ (и людей!) держаться подальше. Укус гремучей змеи очень болезненный, и яд может быть смертельным. Итак, если вы идете по местности, где могут быть змеи, смотрите, куда наступаете. Если вы знаете, что в окрестности есть гремучие змеи, наденьте крепкие кожаные сапоги!
Удивительный факт: маленькие гремучие змеи могут нападать на своих жертв через несколько минут после своего рождения!
Медведи гризли живут рядом с реками, озёрами и реками Аляски и в северо-западных штатах, таких как Айдахо, Монтана, Вашингтон и Вайоминг. Хотя эти огромные животные встречаются нечасто, они являются наиболее опасными из всех медведей и могут легко убить или серьезно ранить человека. Они могут быть непредсказуемыми и свирепыми, особенно когда голодны, ранены или охраняют своих детёнышей. Так что, если медведь подойдет к вам, не бегите, а если нападет не вас, ложитесь лицом вниз и притворитесь мертвым!
Удивительный факт: гризли могут бегать намного быстрее людей и даже лазать по деревьям!
Еноты могут выглядеть милыми и пушистыми, но на самом деле они могут переносить множество болезней, включая смертельный вирус бешенства. Их часто находят на чердаках или в гаражах или в поисках еды в мусорных баках, которые они могут открывать своими лапами. Если вы видите енота, не трогайте его. Если вас когда-нибудь поцарапает один из них, промойте рану и немедленно обратитесь к врачу.
Удивительный факт: некоторым енотам удается попасть на кухню через специальные дверцы для кошек!
Возможный ответ:
I know that alligators live only in two countries in the world: in the USA and in China. They usually afraid of people and do not consider a human to be food. But they can be extremely dangerous if a person provokes them. — Я знаю, что аллигаторы живут только в двух странах мира: в США и в Китае. Они обычно боятся людей и не считают человека едой. Но они могут быть чрезвычайно опасны, если человек их провоцирует.
I hate snakes and don’t know much about rattlesnakes. But I’m sure a rattlesnake bite can be very painful and even deadly. — Я ненавижу змей и мало знаю о гремучих змеях. Но я уверен, что укус гремучей змеи может быть очень болезненным и даже смертельным.
Actually, the grizzly bear never considers a human as potential prey, unless the animal suffers from hunger due to illness or old age. But it’s true that grizzly bears can kill with one blow of their huge paw. — Вообще-то, медведь гризли никогда не считает человека потенциальной добычей, если только животное не страдает от голода из-за болезни или старости. Но это правда, что медведи гризли могут убить одним ударом своей огромной лапы.
Raccoons are often found living in attics or garages. They can carry diseases like rabies, which can be deadly. But they are cute and funny anyway. — Еноты часто живут на чердаках или в гаражах. Они могут переносить такие болезни, как бешенство, которое может быть смертельным. Но все-равно они милые и забавные.
2. Read again. Which animal: — Прочитайте еще раз. Какие животные:
1. often steals food from people? — часто крадут еду у людей?
2. isn’t seen very often? — нечасто встретишь?
3. can kill soon after birth? — могут начать убивать сразу после рождения?
4. is more dangerous at certain times? — наиболее опасны в определенное время?
5. usually eats its food in one piece? — обычно едят пищу одним куском?
Ответ:
1. Raccoons often steal food from people. — Еноты часто крадут еду у людей.
2. You can’t see the grizzly bear very often. — Нечасто можно встретить медведей гриззли.
3. Rattlesnakes can kill soon after birth. — Гремучие змеи могут начать убивать сразу после рождения.
4. The grizzly bears can be more dangerous at certain times. — Гриззли могут быть наиболее опасны в определенное время.
5. Alligators usually eats its food in one piece. — Аллигаторы обычно едят пищу одним куском.
Explain the words in bold. Check in the Word List. — Объясните слова, выделенные жирным шрифтом. Сверьтесь со словарем.
motionless: without moving — неподвижно, без движения
snatch: to take hold of something suddenly and roughly — схватить, взять что-то внезапно и грубо
drag: to move something by pulling it along or under a surface — утащить, передвигать что-то путем перетаскивания по или под поверхность
poisonous: very harmful and able to cause illness or death — ядовитый, очень болезненный, могущий привести к заболеванию или смерти
warn: to make someone realize a possible danger — предупреждать, заставить кого-то осознать возможную опасность
painful: causing emotional or physical pain — болезненный, вызывающий эмоциональную или физическую боль
fatal: causing death — фатальный, смертельный, вызывающий смерть
unpredictable: something can change suddenly and without reason and therefore not able to be expected before it happens — непредсказуемый, то, что может внезапно и без каких либо причин измениться, и как следствие, этого нельзя ожидать, пока оно не произойдет
diseases: illnesses caused by bacteria — болезни, заболевания, вызываемые бактериями
cat flaps: a small opening door, that allows cats to enter or exit a house on their own — небольшая открывающаяся дверца, которая позволяет кошкам входить или выходить из дома самостоятельно
3. Make notes about each animal under the headings below. Choose one animal and use your notes to tell the class about it. — Сделайте пометки о каждом животном под заголовками. Выберите одно из животных и, используя ваши заметки, расскажите о нем классу.
Возможный ответ:
Alligator — Аллигатор
where it lives: in slow-moving rivers, lakes, marshes and swamps in the southern states of Florida, Louisiana, Texas and Georgia; — где живет: в медленных реках, озерах, болотах и топях в южных штатах: Флорида, Луизиана, Техас и Джорджия;
how it can be dangerous: hides motionless, usually waiting to snatch its prey and drag it under the water; — чем может быть опасен: прячется неподвижно, обычно поджидая, чтобы схватить добычу и утащить ее под воду;
how you can protect yourself: never try to feed alligators or walk too close to the edge of the water. — как защитить себя: никогда не пытайтесь покормить аллигаторов или прогуливаться у кромки воды.
Rattlesnake — Гремучая змея
where it lives: mostly in the southwestern states, such as California and Arizona; — где живет: преимущественно в юго-западных штатах, таких как Калифорния и Аризона.
how it can be dangerous: its bite is very painful and can be fatal; — чем опасна: ее укус очень болезненный и может привести к смерти;
how you can protect yourself: watch where you step, wear strong leather boots. — как защитить себя: смотри, куда наступаешь, одевай крепкие кожаные сапоги.
Grizzly bear — Медведь Гриззли
where it lives: alongside streams, lakes and rivers in Alaska and northwestern states such as Idaho, Montana, Washington and Wyoming; — где живет: вдоль ручьев, озер и рек на Аляске и в северо-западных штатах, таких как Айдахо, Монтана, Вашингтон и Вайоминг;
how it can be dangerous: can be unpredictable and ferocious, especially when it is hungry, injured or with its cubs, can easily kill or seriously injure; — чем опасен: может быть непредсказуемым и свирепыми, особенно когда голодны, ранены или охраняют своих детёнышей, легко могут убить или серьезно ранить;
how you can protect yourself: don’t run, lie face down and play dead. — как защитить себя: не бежать, лечь лицом вниз и претвориться мертвым.
Raccoon — Енот
where it lives: everywhere it can find food, can be seen also in attics, garages, near the rubbish bins; — где живет: везде, где может найти еду, его можно увидеть и на чердаках, и в гаражах, и рядом с мусорными ящиками;
how it can be dangerous: can carry many diseases; — чем опасен: является переносчиком многих заболеваний;
how you can protect yourself: don’t touch it, but if you are scratched by one, wash the scratch well and see a doctor immediately. — как защитить себя: не трогать его, но если вас он поцарапал, хорошенько промойте царапину и немедленно покажитесь доктору.
Дополнительный ответ:
The raccoons live everywhere they can find food. They usually live in the woods or near the lakes, but they can also be seen in human houses, in attics and garages or searching for food in rubbish bins, which they can open with their paws. They are dangerous because they can carry many diseases. If you see a raccoon, don’t touch it. If you are scratched by raccoon, wash the scratch well and see a doctor immediately.
Еноты живут везде, где можно найти еду. Обычно они живут в лесу или возле озер, но их также можно увидеть и в человеческом жилище, на чердаках и в гаражах или в поисках еды в мусорных ящиках, которые они могут открыть своими лапами. Они опасны тем, что могут быть переносчиками многих заболеваний. Если вы увидите енота, не трогайте его. Если он вас поцарапал, хорошенько промойте царапину и немедленно покажитесь доктору.
4. Reas the table.What are the verbs in bold in your language? Try to add more animals to the categories. Check with your partner. — Прочитайте таблицу. Как переводятся слова, выделенные жирным шрифтом? Попробуйте добавить еще больше животных в категории. Сверьтесь с вашим партнером.
1. mosquitoes, ants, dogs (bite) — москиты, муравьи, собаки (кусаются)
2. cats, parrots, rabbits (scratch) — кошки, попугаи, кролики (царапаются)
3. scorpions, wasps, jellyfish (sting) — скорпионы, осы, медузы (жалят)
4. horses, donkeys, bulls (kick) — лошади, ослы, быки (лягаются)
5. snakes, camels, llamas (spit) — змеи, верблюды, ламы (плюются)
Возможный ответ:
1. Crocodiles, lions, tortoise, spiders, rats can bite. — Крокодилы, львы, черепахи, пауки, крысы могут кусаться.
2. Most of the animals that have clutches can scratch. For example guinea pigs, raccoons and even emus can scratch. — Многие животные, имеющие когти, могут царапаться. Например, морские свинки, еноты и даже страусы-эму могут царапаться.
3. Scolopendras, bees, humble-bees can sting. — Сколопендры, пчелы, шмели могут жалить.
4. Cows, goats, zebras, kangaroos, giraffes can kick. — Коровы, козы, зебры, кенгуру, жирафы могут лягаться.
5. Alpacas can spit. — Альпаки могут плеваться
5. Do some research and write notes using the headings in Ex. 3 about a wild animal in your country. Write a paragraph about it. Present it to the class. — Проведите исследование и напишите заметки, используя заголовки из упражнения 3 о диком животном в вашей стране. Напишите один абзац о нем. Представьте классу.
Возможный ответ:
Wolf — Волк
where it lives: in northern and central Russia, it inhabits a variety of landscapes, but prefers steppes, semi-deserts, tundra, forest steppes, avoiding dense woodlands. — где живет: в северной и центральной России, обитает в различных ландшафтах, но предпочитает степи, полупустыни, тундру, лесные степи, избегая густых лесов.
how it can be dangerous: can attack domestic animals (sheep, cows, horses), can attack humans if provoked, more likely to be aggressive near its den or the site of a wolf killing — чем может быть опасен: может нападать на домашний скот (овец, коров, лошадей), может напасть на человека, если его спровоцировать, более агрессивен возле своего логова или на месте убийства волка.
how you can protect yourself: pepper spray, bright fire, yelling loudly — как защититься: перцовый спрей, яркий огонь, громкие крики
Wolves are mostly found in northern and central Russia. Wolves inhabit a variety of landscapes, but prefer steppes, semi-deserts, tundra, forest steppes, avoiding dense woodlands. The wolf is a typical predator, feeding by actively searching for and chasing its prey. The main food of wolves consists of hoof animals. Wolves can also attack domestic animals (sheep, cows, horses). These animals are far less dangerous than most people think. Wolves don’t normally attack humans unless provoked. They are more likely to be aggressive near their den or the site of a wolf killing. Many hikers carry pepper spray with them in case they see a wolf. Bright fire and yelling loudly can also be effective in scaring them away.
Волки в основном встречаются в северной и центральной России. Волки обитают в различных ландшафтах, но предпочитают степи, полупустыни, тундру, лесные степи, избегая густых лесов. Волк является типичным хищником, добывающим себе пищу активным поиском и погоней за своей добычей. Основная пища волков состоит из копытных животных. Волки также могут нападать на домашних животных (овец, коров, лошадей). Эти животные гораздо менее опасны, чем многие думают. Волки обычно не нападают на людей, если их не спровоцировали. Они, скорее могут быть агрессивными рядом со своим логовом или местом убийства волка. Многие туристы носят с собой перцовый спрей на случай, если они увидят волка. Яркий огонь и громкие крики также могут быть эффективными, чтобы отпугнуть их.
