Страница 103
Going Green — Забота об экологии
Context clues — Контекстные подсказки
When authors write, they often include context clues to the meaning of words they use but feel their readers may not know. These clues can be definitions, synonyms, antonyms, or visual prompts. — Когда авторы пишут свои тексты, они зачастую включают контекстные подсказки к значениям используемых ими слов, которые их читатели, возможно, не знают. Эти подсказки могут быть определениями, синонимами, антонимами или визуальными подсказками.
4. What context clues has the author used in the introduction? — Какие контекстные подсказки использовал автор в предисловии?
Возможный ответ:
The author has used a definition as a context clue: «Acid rain is rain that contains particles of acid. It is mainly caused by burning fossil fuels». The author has tried to explain what acid rain is and why it is dangerous for the environment. The author has written that many of the world’s historic monuments were badly damaged by acid rain.
Автор использует определение в качестве контекстной подсказки: «Кислотный дождь это дождь, содержащий частицы кислоты. По большей части он вызван продуктами сгорания ископаемого топлива». Автор пытается объяснить, что представляет из себя кислотный дождь и почему он опасен для окружающей среды. Автор пишет, что многие исторические монументы в мире были серьезно повреждены кислотным дождем.
5. Listen and read the text again. Which facts from the text impressed you? Tell your partner. — Послушайте и прочитайте текст еще раз. Какие факты из текста произвели на вас впечатление? Расскажите своему партнеру.
World monuments in danger
Acid rain is rain that contains particles of acid. It is mainly caused by burning fossil fuels. Acid rain is bad for the environment and many of the world’s historic monuments are being damaged by it.
The Statue of Liberty in New York was a gift from the French people to the American people and is a universal symbol of freedom and democracy. Millions of people visit this great monument every year. For many years now, acid rain has been damaging the statue and has even changed its colour.
The Leshan Giant Buddha is located on the eastern side of the Min River in the Sichuan Province of China. It is 70.7 metres high. Begun in 713 AD and finished in 803 AD, the statue took people more than 90 years to carve from stone. It is the world’s largest stone Buddha. It was nearly destroyed by wind erosion and acid rain before 1963 when the Chinese government began to repair it. Nowadays, the maintenance work is still in progress in an effort to restore this beautiful monument.
The Great Sphinx in Giza is one of the most fascinating historical monuments of all and a national symbol of both ancient and modern Egypt. It was built about 4.500 years ago and is the biggest stone sculpture made. Every year, millions of tourists come to see the Sphinx. Unfortunately, wind, smog and acid rain are putting this wonderful monument in danger. If we want to reduce acid rain we must burn less fossil fuels.
Burning coal, oil and gas releases huge amounts of sulphur into the atmosphere. This is what creates acid rain. The best way to solve the problem is to use alternative energy sources to produce our electricity. Factories which use solar and wind power instead of the traditional fossil fuels can really help the environment. Another thing we can do is make cars and other vehicles more environmentally friendly. We need to stop using petrol. Instead, we can use cars that are electrically powered or run on some other fuel. In this way, the atmosphere will be cleaner and our monuments will stay beautiful.
Мировые монументы в опасности
Кислотный дождь — это дождь, содержащий частицы кислоты. По большей части его причиной является сжигание ископаемого топлива. Кислотный дождь оказывает вредное влияние на окружающую среду, а также разрушает многие исторические памятники в мире.
Статуя Свободы в Нью-Йорке была подарком французского народа американцам, эта статуя является универсальным символом свободы и демократии. Миллионы людей ежегодно посещают этот величественный монумент. На протяжении многих лет кислотные дожди разрушали статую и даже изменили ее цвет.
Статуя Будды в Лэшани расположена на восточном берегу реки Мин в китайской провинции Сычуань. В высоту она достигает 70,7 метров. Ее создание началось в 713 году нашей эры и завершилось в 803 году н.э. — потребовалось более чем 90 лет, чтобы вырезать ее из камня. Это самый большой каменный Будда в мире. Статуя была практически уничтожена эрозией ветра и кислотными дождями, пока в 1963 году китайские власти не начали ее реставрацию. Сегодня реставрационные работы в попытке восстановить этот красивый монумент еще продолжаются.
Большой Сфинкс в Гизе — один из самых обворожительных исторических монументов и национальный символ древнего и современного Египта. Он был построен около 4500 лет назад и является крупнейшей когда-либо созданной каменной скульптурой. Каждый год миллионы туристов приезжают посмотреть на Сфинкса. К сожалению ветер, смог и кислотные дожди подвергают этот прекрасный монумент опасности. Если мы хотим сократить количество кислотных дождей, мы должны меньше сжигать ископаемого топлива.
При сгорании угля, нефти и газа в атмосферу выбрасывается огромное количество серы. Именно это и создает кислотные дожди. Лучший способ решить проблему — использовать альтернативные источники энергии для выработки электричества. Заводы, использующие энергию солнца и ветра вместо традиционного ископаемого топлива, могут существенно помочь окружающей среде. Еще мы можем сделать автомобили и другие транспортные средства более экологичными. Нам нужно прекратить использовать бензин. Вместо этого мы можем использовать автомобили, приводимые в движение электричеством или другими видами топлива. В этом случае, наша атмосфера будет чище, а наши памятники останутся красивыми.
Возможный ответ:
I was impressed by the fact that the Giant Buddha monument was carved from monolith stone and it took more than 90 years to build it. — Я был впечатлен фактом, что статуя Гигантского Будды была вырезана из цельного камня и потребовалось более 90 лет, чтобы построить ее.
6. Match the words in bold in the text to their definitions. — Сопоставьте слова, выделенные жирным шрифтом в тексте с их определениями.
Ответ:
object or design that represents an idea or thing — symbol — объект или изображение, представляющее идею или предмет — символ
gradual destruction of rock or soil caused by water or weather — erosion — постепенное разрушение скалы или почвы, вызванное водой или погодными условиями — эрозия
very small parts of something — particles — очень маленькие части чего-нибудь — частицы
mixture of fog and smoke — smog — смесь тумана и дыма — смог
work of art shaped from a material — sculpture — придание формы материалу как произведение искусства — скульптура
fuel formed from decomposed remains of plants and animals — fossil fuels — топливо из продуктов разложения остатков растений и животных — ископаемое топливо
7. Collect information about other monuments/historic buildings which are in danger. Present your findings to the class. You can visit this website http://whc.unesco.org — Соберите информацию о других монументах/исторических зданиях, находящихся в зоне риска. Представьте свое исследование классу. Вы можете посетить сайт http://whc.unesco.org.
Возможный ответ: Вы можете самостоятельно зайти на сайт ЮНЕСКО и выбрать любой объект всемирного наследия, который находится под угрозой: http://whc.unesco.org/en/danger/
Old Walled City of Shibam, Yemen
Surrounded by a fortified wall, the 16th-century city of Shibam is one of the oldest and best examples of urban planning based on the principle of vertical construction. Its impressive tower-like structures have given the city the nickname the Manhattan of the desert.
This ancient city appeared about 2,000 years ago in the valley of the dried-up Hadramawt River. Surrounded by the town walls, the city could grow up only. The Shibam houses are towers that are very close to each other. The material for construction was a mudar — clay-straw brick-raw, dried directly on the sun. All houses are built from it. Shibam has the tallest clay buildings in the world, some of which are as high as 30 meters and have between 5 and 11 floors. The layout of the buildings and their height is regulated in such a way that each tower house receives approximately the same amount of sunlight.
The most distressing potential threat facing the city is flood, which might be at any time, detrimental to both the integrity and the authenticity of the old city, as it was during the disastrous flood of October 2008.
Старый укрепленный город Шибам, Йемен
Окруженный крепостной стеной ХVI в., город Шибам является одним из старейших и самых ярких примеров городского планирования, основанного на принципе строительства по вертикали. Его выразительные башнеподобные сооружения, возвышающиеся над утесом, дали городу прозвище «Манхеттен пустыни».
Этот древний город появился около 2 тыс. лет назад в долине высохшей реки Хадрамаут. Зажатый стенами город мог расти только вверх. Дома Шибама представляют собой башни, расположенные очень близко друг к другу. Материалом для строительства послужил мадар — глиняно-соломенный кирпич-сырец, высушенный прямо на солнце. Все дома построены из него. В Шибаме находятся самые высокие глиняные здания в мире, некоторые из них достигают 30 м в высоту и имеют от 5 до 11 этажей. Расположение зданий, их высотность регламентированы таким образом, чтобы каждый дом-башня получал примерно одинаковое количество солнечного света.
Наиболее тревожной потенциальной угрозой для города является наводнение, которое может в любой момент нанести ущерб целостности и подлинности старого города, как это было во время катастрофического наводнения в октябре 2008 года.
8. Do you agree with this proverb? Discuss. — Вы согласны с пословицей? Обсудите.
«We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children». (Native American Proverb) — Мы не наследуем Землю от наших предков, мы одалживаем ее у наших потомков. (Американская пословица)
Возможный ответ:
I agree with this proverb. It seems to be important what heritage we’ve got from our ancestors, but it’s more important what we’ll be able to bequeath to our descendants. Everything we do, and everything we don’t do, is our legacy to future generations. If we pollute the air, water and soil conditions of living in future will be worse than we have today. So we should think about our way of living and try to save the nature and resources of the Earth to let our children live in a beautiful world.
Я согласен с этой поговоркой. Кажется важным, какое наследие мы получили от наших предков, но важнее то, что мы сможем оставить нашим потомкам. Все, что мы делаем, и все, что мы не делаем, является нашим наследием для будущих поколений. Если мы загрязним воздух, воду и почву, условия жизни в будущем будут хуже, чем сегодня. Поэтому мы должны подумать о нашем образе жизни и попытаться сохранить природу и ресурсы Земли, чтобы наши дети могли жить в прекрасном мире.
