Страница 94

6c. Grammar in Use — Грамматика на практике

1. Read the example and the theory box. — Прочитайте пример в рамке.

• Direct Speech is the actual words someone says written in quotation marks. — Прямая речь — это непосредственные слова, которые кто-либо говорит, записанные в виде цитаты (в кавычках).
• Reported Speech is the exact meaning of what someone said but not their actual words. — Косвенная речь — это изложение точного значения сказанного кем-то, но не в виде его непосредственных слов.

Direct Speech — Прямая речь

• I enjoy travelling a lot. — Я получаю большое удовольствие от путешествия.

Reported Speech — Косвенная речь

• She said (that) she enjoyed travelling a lot. — Она сказала, что она получила большое удовольствие от путешествия.

2. Study the table. How do the tenses change from direct to reported speech? What other changes happen? — Изучите таблицу. Как эти времена меняются при переводе прямой речи в косвенную? Какие еще изменения происходят?

Present Simple — Простое настоящее время

• Direct Speech: «Exploring the world is a real life-changing experience,» said Kim. — Прямая речь «Исследование мира — это опыт, который меняет жизнь», — сказала Ким.
• Reported Speech in Past Simple: Kim said that exploring the world was a real life-changing experience. — В косвенной речи используется простое прошлое время: Ким сказала, что исследование мира — это опыт, который меняет жизнь.

Past Simple — Простое прошедшее время

• Direct Speech: «I travelled around Europe last summer,» said Sonya. — Прямая речь: «Я путешествовала по Европе прошлым летом», — сказала Соня.
• Reported Speech in Past Perfect: Sonya said that she had travelled around Europe the previous summer. — В косвенной речи используется прошлое совершенное время: Соня сказала, что она путешествовала по Европе предыдущим летом.

Present Perfect — Настоящее совершенное время

• Direct Speech: «It is the most rewarding thing I have ever done,» said Sonya. — Прямая речь: «Это самое стоящее, что я когда-либо делала», — сказала Соня.
• Reported Speech in Past Perfect: Sonya said that it was the most rewarding thing that she had ever done. — В косвенной речи используется прошлое совершенное время: Соня сказала, что это было самое стоящее, что она когда-либо делала.

Future Simple — Простое будущее время

• Direct Speech: «I’ll travel alone again,» said Michael. — Прямая речь: «Я снова буду путешествовать в одиночестве», — сказал Михаил.
• Reported Speech in Future in the past: Michael said that he would travel alone again. — В косвенной речи используется будущее время в прошлом: Михаил сказал, что он снова будет путешествовать в одиночестве.

Present Continuous — Настоящее длительное время

• Direct Speech: «I’m looking for some interesting destinations to go to,» said Michael. — Прямая речь: «Я ищу интересные направления для поездки», — сказал Михаил.
• Reported Speech in Past Continuous: Michael said that he was looking for some interesting destinations to go to. — В косвенной речи используется прошлое длительное время: Михаил сказал, что он искал интересные направления для поездки.

Modal (present) — Модальные глаголы (в настоящем времени)

• Direct Speech: «I can’t wait,» said Sonya. — Прямая речь: «Я не могу ждать», — сказала Соня.
• Reported Speech in Past Modal Form: Sonya said that she couldn’t wait. — В косвенной речи используется форма модельного глагола в прошедшем времени: Соня сказала, что она не могла ждать.

Комментарий: На примере данной таблицы мы видим, как меняется предложение, если из прямой речи перевести в косвенную. Если говорить по простому, время в придаточном предложении смещается на один уровень в прошлое. Т.е. если в предложении в кавычках стояло простое настоящее время, то в косвенной речи оно становится простым прошедшим, настоящее длительное превращается в прошедшее длительное, простое прошедшее и настоящее совершенное становится прошедшим совершенным, а будущее время приобретает форму будущего в прошедшем. Для наглядности мы поставили примеры рядом друг с другом и подчеркнули для сравнения меняющие свои времена глаголы. При этом, обратите внимание, что все эти изменения касаются только того предложения, которое было самой прямой речью в кавычках, а фраза said Sonya/Michael… не меняет своего времени. Кстати, применение связующего слова that в английской косвенной речи не обязательно.

Ответ:

На основе наших разъяснений вам нужно будет сказать о том, как изменяется время глаголов, привести в качестве примера подчеркнутые нами формы глаголов, а также сказать, что в косвенной речи отсутствуют кавычки (quotation marks). Если захотите дать более развернутый ответ, то вы также можете сказать о замене личных местоимений (I на he/she) и указателей времени (last summer — previous summer).

3. Study the examples. Fill in the gaps with said or told. — Изучите примеры. Заполните пробелы глаголами said или told.

«She is going to China,» Tony said. — «Она собирается в Китай», — сказал Тони.

• Tony said (that) she was going to China. — Тони сказал, что она собралась в Китай.
• Tony said to us (that) she was going to China. — Тони сказал нам, что она собралась в Китай.
• Tony told us (that) she was going to China. — Тони рассказал нам, что она собралась в Китай.

Комментарий: Правило применения глаголов (в форме прошедшего времени) said and told в косвенной речи достаточно просто запомнить на показанных выше примерах. С глаголом said мы либо вообще не говорим, кому это было сказано, либо указываем адресата с частицей to (to us, to me и т.д.). Глагол told подразумевает наличие адресата, при этом частица to не ставится. Обычно на практике, если в прямой речи применяется глагол said с дополнением адресата, то в косвенной речи он просто меняется на told с указанием адресата.

Ответ:

1. She told me she would go to Bulgaria. — Она рассказала мне, что она поедет в Болгарию.
2. Tanya said she had taken lots of photographs. — Таня сказала, что она сделала много фотографий.
3. «We’re leaving for Crete tomorrow,» they said. — «Мы едем на Крит завтра», — сказали они.
4. Bob told his parents he would like to go to summer camp. — Боб рассказал своим родителям, что он хотел бы поехать в летний лагерь.
5. He said he was looking forward to his holiday. — Он сказал, что он с нетерпением ждал своего отпуска.

4. Nathan is spending two weeks travelling alone in the UK. Report what he said. — Натан провел две недели, путешествуя по Соединенному Королевству. Передайте его слова косвенной речью.

Ответ:

• It’s the most thrilling experience I’ve ever had. — Это самое захватывающее путешествие, которое у меня когда-либо было.
  He said it was the most thrilling experience he had ever had. — Он сказал, что это было самое захватывающее путешествие, которое у него когда-либо было.
• Sometimes I get a bit lonely. — Иногда я чувствую себя немного одиноко.
  He said that he sometimes got a bit lonely. — Он сказал, что иногда чувствовал себя немного одиноко.
• On Sunday, I’m flying to Ireland. — В воскресенье я лечу в Ирландию.
  He said that he was flying to Ireland on Sunday. — Он сказал, что летит в Ирландию в воскресенье.
• I spent five days in Edinburgh. It was amazing! — Я провел пять дней в Эдинбурге. Это было восхитительно!
  He said that he had spent five days in Edinburgh and that it was amazing. — Он сказал, что провел пять дней в Эдинбурге и это было восхитительно.
• I can’t carry all my stuff around easily. — Я не могу нести с легкостью нести все мои вещи.
  He said that he couldn’t carry all his stuff around easily. — Он сказал, что не может с легкостью нести все свои вещи.
• If I have time, I will visit Cardiff. — Если у меня будет время, я посещу Кардиф.
  He said that if he had time he would visit Cardiff. — Он сказал, что если у него будет время, он посетит Кардиф.