Страница 110

7c. Grammar in Use — Грамматика на практике

Special Schools

The Italia Conti Academy is no ordinary school. It is Britain’s oldest theatre arts school. For those who dream of a life in showbusiness, getting accepted at this school is the first step on the ladder to success as an actor, dancer or singer.

It is a private school which means the students have to pay to go there. All the students must wear a uniform and have to attend the same kind of lessons as other students do. The students have to work very hard in order to pass their GCSE* exams.

Apart from their ordinary lessons, students can choose from a wide range of classes in the performing arts. These can be anything from taking traditional ballet to modern dance or learning to act on the stage or for television. Whatever type of show business the pupils want to work in, they are encouraged to develop as many performing skills as possible. The Italia Conti Academy, with some of the best teachers in the country, gives them the opportunity to do this. Many students perform professionally while still studying and some begin a successful career before they finish school.

* General Certificate of Secondary Education (exams UK students take at age 16)

Спецшколы

Итальянская Академия Конти не обыкновенная школа. Это старейшая школа театральных искусств в Британии. Для тех, кто мечтает о шоу бизнесе, поступление в эту школу является первым шагом на пути к карьере артиста, танцора или певца.

Это частная школа, и это означает, что студентам нужно платить за обучение. Все студенты должны носить униформу и посещать такие же учебные предметы, что и другие студенты. Ученикам нужно усердно учиться, чтобы сдать экзамен на сертификат о среднем образовании.

Кроме обычных уроков, ученики могут выбрать из широкого перечня занятий по театральному искусству. Такими занятиями могут быть традиционный балет или современные танцы, или изучение искусства выступления на сцене или на телевидении. В какой бы сфере шоу бизнеса ни хотели бы работать ученики, их поощряют развивать как можно больше видов театрального искусств. Итальянская Академия Конти со своими лучшими учителями в стране дает им такую возможность. Многие студенты еще во время учебы профессионально выступают на сцене и начинают свою успешную карьеру до того, как закончат школу.

1. Read the first sentence of the text. What do you think life is like at the Italia Conti Academy? Read statements 1-7 and say which ones you think are true for this school. Read the text and check. — Прочитайте первое предложение текста. Как вы думаете, какова жизнь в Итальянской Академии Конти? Прочитайте утверждения 1-7 и скажите, какие по вашему мнению из них правдивы в отношении этой школы. Прочитайте текст и проверьте.

1. You don’t have to pay to attend classes, (you are not obliged) — F— Вам не нужно платить за посещение уроков (вы не обязаны).
2. You mustn’t perform professionally until you have finished school, (it’s forbidden) — F — Вы не должны профессионально выступать пока не закончите школу (это запрещено).
3. You must wear a uniform, (it’s a rule) — T — Вы должны носить униформу (таково правило).
4. You can choose a wide range of classes, (you’re allowed) — T — Вы можете выбрать из широкого перечня предметов (вам это позволено).
5. You need to work hard, (it’s necessary) — T — Вы должны много работать (это необходимо).
6. You may take dance classes, (it’s possible) — T — Вы можете выбрать уроки танцев (это возможно).

Возможный ответ:

I don’t think it’s very easy to study at the Italia Conti Academy. I think you need to work hard if you are going to succeed. — Я думаю, что учиться в Итальянской Академии Конти не так просто. Думаю, что нужно много работать, чтобы достичь успеха.

2. Which of these statements in Ex. 1 are true for your school? — Какое из утверждений в упражнении 1 правдиво в отношении вашей школы?

Возможный ответ:

T — We don’t have to pay for our school studies. — Нам не нужно платить за обучение в школе.
F — We can do it if we want. — Мы можем делать это, если захотим.
F — We mustn’t wear a uniform. — Мы не обязаны носить униформу.
F — We are not allowed to choose subjects and classes we want to attend. We can choose several after school clubs only. — Нам не разрешается выбирать предметы и уроки, на которые мы бы хотели ходить. Мы можем выбрать только из нескольких секций, которые проводятся после школы.
T — We need to work hard too. — Нам тоже нужно много работать.
F — We haven’t dance classes at our school. — У нас в школе нет танцевального класса.

3. Rewrite the phrases in bold, using an appropriate modal and making any other necessary changes. — Перепишите фразы, выделенные жирным шрифтом, используя подходящий модальный глагол и делая необходимые исправления.

1. It’s possible it’ll rain later. — Возможно, позже будет дождь.
 It may rain later. — Позже может пойти дождь.
2. It’s necessary to talk to the headmaster. — Необходимо поговорить с директором школы.
Somebody needs to talk to the headmaster. — Кому-то нужно поговорить с директором школы.
3. It’s forbidden to bring pets into the classroom! — Приносить питомцев в класс запрещено!
You mustn’t bring pets into the classroom! — Вы не должны приносить питомцев в класс!
4. It isn’t necessary for you to finish the project by Wednesday. — Нет необходимости завершать проект к среде.
You don’t have to finish the project by Wednesday. — Вам не придется завершать проект к среде.
5. Always wear a uniform, it’s a rule. — Всегда носите униформу, это правило.
You must always wear a uniform. — Вы должны носить униформу.
6. It’s a good thing to revise for a test over the weekend. — Неплохо бы подготовиться к тексту за выходные.
You should revise for the test over the weekend. — Тебе следует подготовиться к тесту за выходные.
7. Everybody is obliged to hand in their homework on time. — Все обязаны сдавать свою домашнюю работу в срок.
Everybody has to hand in their homework on time. — Все должны сдавать свою домашнюю работу в срок.

Комментарий: Подробно о модальных глаголах вы можете прочитать в грамматическом справочнике.

4. Choose the correct Modals. Rephrase the sentences. — Выберите корректные модальные глаголы. Перефразируйте предложения.

Ответ:

1. May/Should I ask a question?
Is it OK if I ask a question? — Ничего, если я задам вопрос?
2. You should/need stay at home if you’re ill.
It’ll be right if you stay at home while being ill. — Будет правильно, если ты будешь оставаться дома, пока болеешь.
3. You don’t have to/mustn’t be rude to your teachers. — Ты не должен быть грубым со своим учителем.
It’s forbidden to be rude to your teachers. — Запрещается быть грубым со своим учителем.
4. Parents can’t/don’t have to park their cars in front of the school gates. — Родителям нельзя парковать свои машины перед воротами школы.
There is a rule not to park parent’s cars in front of the school gates. — Есть правило, не парковать родителям машины перед воротами школы.
5. You may/have to ask for permission to leave the classroom. — Ты должен спросить разрешения покинуть класс.
You are obliged to ask for permission to leave the classroom — Ты обязан спросить разрешения покинуть класс.

5. What rules are there in your school? Make sentences using appropriate modal verbs. You can use your own ideas. — Какие правила есть в вашей школе? Составьте предложения, используя модальные глаголы. Вы можете предложить собственные идеи.

• wear a uniform — носить униформу.
• stand up when a teacher comes in — вставать, когда учитель входит.
• eat in class — есть в классе.
• run in the corridors — бегать по коридорам.
• use your mobile during lessons — пользоваться мобильниками во время урока.
• bring a doctor’s note when you are ill — принести справку от врача, когда заболели.

Возможный ответ:

We don’t have to wear a uniform. — Нам не приходится носить униформу.
We must stand up when a teacher comes in. — Мы должны вставать, когда входит учитель.
We mustn’t eat in class. — Мы не должны есть в классе.
We shouldn’t run in the corridors. It’s not a restriction, it’s an advice. — Нам не следует бегать по коридору. Это не запрет, а рекомендация.
We mustn’t use our mobiles during lessons. — Мы не должны пользоваться нашими мобильными телефонами во время уроков.
We must bring a doctor’s note when we are ill. — Мы должны принести справку от доктора, когда болеем.
We may ask questions during lessons only when we raise a hand. — Мы можем задавать вопросы во время уроков, только когда поднимаем руку.
We have to ask for permission to leave the classroom during lessons. — Мы должны спрашивать разрешения выйти из класса во время уроков.