Страница 69

Culture Corner — Культурный уголок

1. Check the words in bold in the texts in the Word List. Find them in the pictures. — Уточните перевод слов, выделенных жирным шрифтом в тексте, в словаре. Найдите эти предметы на картинке.

Ответ:

• Картинка A: long-sleeved dress — платье с длинным рукавом, knee-high white socks — белые гольфы (до колен), black shoes — черные туфли;
• Картинка B: pleated woollen skirts — шерстяная юбка со складками, goatskin bag — спорран (кошель из козьей шкуры), cloak — плед-накидка;
• Картинка C: tall black hat — высокая черная шляпа, lace cap — кружевной чепчик, long full skirt — длинная и широкая юбка, white apron — белый передник, black shoes — черные туфли, basket — корзинка;
• Картинка D: white trousers — белые штаны, loose white shirt — свободная белая рубашка, pad of bells — повязка с бубенцами, ribbons — ленты, handkerchiefs — платки.

2. Look at the pictures (A-D). Which of the costumes are worn when people dance? Listen, read and say. — Посмотрите на картинки (A-D). Какие из этих костюмов носили люди во время танцев? Послушайте, прочитайте и скажите.

A) Irish traditional costumes make you think of Irish folk dancing. Female dancers wear a long-sleeved dress, knee-high white socks and black shoes. The colourful patterns on the dresses are based on Celtic designs.
B) Probably the best known traditional costume in the UK is the Scottish kilt with its distinctive tartan pattern. Kilts were pleated woollen skirts, worn only by men, and fastened in front with a special pin. A goatskin bag called a sporran was worn around the waist and a cloak was draped over one shoulder. Each clan or family had its own tartan design. The kilt is still worn on special occasions today.
C) What everyone recognises about the Welsh costume is its tall black hat or «beaver hat», worn over a lace cap. Women in the past wore it with a long full skirt and a white apron. A shawl, usually red, was worn around the shoulders. The outfit was complete with black shoes and stockings, and ladies carried a basket.
D) Morris dancing with its traditional costumes is a familiar sight in England. These dances are performed outdoors in country villages during the summer. The dancers wear white trousers, a loose white shirt and a pad of bells around the bottom half of the leg. Their hats are decorated with ribbons and flowers, and they wave handkerchiefs in the air as they dance.

А) Ирландский традиционный костюм навевает мысли об ирландском народном танце. Девушки-танцовщицы одеты в платье с длинным рукавом, высокие до колен белые гольфы и черные туфли. Разноцветные узоры на платье основаны на кельтских орнаментах.
B) Шотландский килт с его характерным клетчатым оформлением, наверное, самый известный традиционный костюм в Великобритании. Килты из шерстяной юбки со складками застегнутой спереди специальной пряжкой носили только мужчины. Вокруг талии надевали цепочку с кошелем из козьей шкуры, так называемый спорран, а через одно плечо накидывали плед. У каждого клана или семьи был собственный клетчатый узор. Сегодня килты носят по особым случаям.
C) Что все узнают в уэльском костюме, так это высокая черная шляпа или «касторовая (бобровая) шляпа», надетая поверх кружевного чепчика. Женщины в прошлом носили ее с длинной и широкой юбкой и белым передником. Шаль, обычно красного цвета, накидывалась поверх плеч. Наряд дополнялся черными туфлями и чулками, женщины держали корзинку.
D) Танец Моррис в традиционных костюмах — знакомое зрелище в Англии. Такие танцы летом проводились на улицах деревень. Танцоры одевали белые штаны, свободную белую рубашку и повязку с бубенцами вокруг голени. Их шляпы украшались лентами и цветами, и они махали платочками во время танца.

Ответ:

Irish traditional costumes and Morris dancing costumes were worn when people danced. — Ирландские традиционные костюмы и костюмы Моррис люди надевали для танцев.

3. Read the text and answer the questions. Write I for (Ireland), S for (Scotland), W for (Wales) and E for (England). Compare with your partner. — Прочитайте текст и ответьте на вопросы. Напишите букву I для Ирландии, S для Шотландии, W для Уэльса, E для Англии. Сравните с партнером.

Which costume … — Какой костюм (у какого костюма)…

has got special ancient patterns on it? — есть специальные древние узоры?
has a different design for each family? — имеет различные узоры для каждой семьи?
is made of wool? — сделан из шерсти?
has got bells on it? — есть колокольчики?
is famous for its special hat? — знаменит своей особой шляпой.
Ответ:

1. I (Ireland)
2. S (Scotland)
3. S (Scotland)
4. E (England)
5. W (Wales)

4. Choose a costume and describe it to your partner. — Выберите костюм и опишите его своему партнеру.

Ответ: используйте краткое описание костюмов из упражнения 2.

• Women’s Irish traditional costume is a long-sleeved dress, knee-high white socks and black shoes. The colourful patterns on the dresses are based on Celtic designs.
• Scottish traditional costume is a kilt with its distinctive tartan pattern, a goatskin bag called a sporran and a cloak over one shoulder. Kilts were pleated woollen skirts, worn only by men, and fastened in front with a special pin.
• Welsh costume is its tall black hat, worn over a lace cap, a long full skirt, a white apron, a shawl, black shoes, stockings and a basket.
  Morris dancing traditional costume is white trousers, a loose white shirt, a pad of bells around the bottom half of the leg, ribbons on the hat, and handkerchiefs.
• 
  Ирландский женский традиционный костюм состоит из платья с длинным рукавом, высоких до колен белых гольф и черных туфлей. Разноцветные узоры на платье основаны на кельтских орнаментах.
• Шотландский традиционный костюм состоит из килта с его характерным клетчатым оформлением, цепочки с кошелем из козьей шкуры, так называемого споррана, вокруг талии и пледа, перекинутого через одно плечо. Килты из шерстяной юбки со складками застегнутой спереди специальной пряжкой носили только мужчины.
• Уэльский традиционный костюм — это высокая черная шляпа, надетая поверх кружевного чепчика, длинная и широкая юбка, белый передник, шаль, черные туфли, чулки и корзинка.
• Традиционный костюм для танца Моррис состоит из белых штанов, свободной белой рубашки, повязки с бубенцами вокруг голени, ленточек на шляпе и платочков.

5. Project: Work in groups. Collect information, then write a short paragraph about a traditional costume in your country. Illustrate it with drawings or pictures. Write: — Проект: Поработайте в группах. Соберите информацию, затем напишите короткий абзац о традиционном костюме вашей страны. Проиллюстрируйте рисунком или фотографией. Напишите:

• what material it is made of — из какого материала сделан;
• what it consists of — из чего состоит;
• its origins — его происхождение;
• where/when people wear it nowadays — где/конда люди носят его сегодня.

Возможный ответ:

Traditional Russian women’s costume came from ancient times and reflected the traditions and customs of the Russian people. Colours and ornaments varied depending on the region of Russia. However, the main elements of the costume remained unchanged. The women’s costume consisted of a long loose-fitting shirt made of cotton, linen or silk, usually white or red. Hems, sleeves and shirt necks were decorated with stitched patterns. A long, straight, colourful sarafan or homespun woollen skirt with an apron, were worn over the shirt. The required element of the costume was a belt around the waist. The headwear depended on woman’s age and marital status. The girls’ headdresses were quite simple: ribbons, bandages, hoops, wreaths. Married women wore so-called kichka and headkerchief on top of it. Kokoshnik was a married woman’s dress hat.

Традиционный русский женский костюм пришел из древних времен и отражал традиции и обычаи русского народа. Цвета и орнаменты различались в зависимости от региона России. Однако основные элементы костюма оставались неизменными. Женский костюм состоял из длинной просторной рубахи из хлопка, льна или шелка, обычно белого или красного цвета. Подол, рукава, воротник рубах украшались вышитыми узорами. Поверх рубахи надевался длинный прямой цветастый сарафан или понёва, длинная домотканая юбка с передником. Обязательным элементом костюма был пояс вокруг талии. Головной убор зависел от возраста и семейного положения. Девичьи головные уборы были довольно простыми: ленты, повязки, обручи, венцы. Замужние женщины носили так называемую кичку и платок поверх нее. Кокошник был парадным головным убором замужней женщины.