Страница 131

8e. Writing Skills — Навыки письма

4. Read the email. Has Alana included all the necessary points? — Прочитайте электронное письмо. Включила ли Алана все необходимые пункты?

Mr Newtown,

I am writing to find out more information about the swimming lessons which I saw advertised in this week’s Student Direct.

First of all, could you send me some information for beginners? For example, how old does a child have to be to join the club and what time are new swimmers accepted on Friday evenings? I have a five-year-old brother, and I was wondering if he could start having swimming lessons at your club this year.

Secondly, would it also be possible for you to send me a timetable of the sessions? Finally, could you also tell me if the annual subscription fee is the same for everybody?

Thank you in advance for your help. I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,

Alana Holmes

 

Уважаемый мистер Ньютаун,

Я пишу вам, чтобы узнать дополнительные данные об уроках плавания, информацию о которых я увидела на этой неделе в рекламе Стьюдент Директ.

Для начала, не могли бы вы прислать мне информацию для начинающих? Например, сколько должно быть лет ребенку, чтобы он мог вступить в клуб, и в какое время принимаются новые члены клуба вечером в пятницу? У меня есть пятилетний брат, и я интересуюсь, сможет ли он начать уроки в вашем клубе в этом году.

Во-вторых, не затруднит ли вас прислать мне расписание занятий? И последнее, не могли бы вы также сообщить мне, одинакова ли ежегодная плата для всех?

Заранее благодарю за помощь. Надеюсь, что вы ответите мне.

С уважением,

Алана Холмс

Возможный ответ:

Alana didn’t ask about the duration of the lessons. — Алана не спросила о продолжительности уроков.

5А. Read the box. Find examples in the email in Ex. 4. Then turn the direct questions into indirect ones, as they would appear in a formal letter. — Прочитайте информацию в рамке. Найдите примеры в письме в упражнении 4. Затем превратите прямые вопросы в косвенные, как они будут выглядеть в официальном письме.

Requesting Information

To request information, you can use direct or indirect questions.

Direct questions are quite common in informal letters. Some of them begin with a question word such as what, who, when, how etc. How far is the hotel from the beach? Do we need to bring our own food?

Most indirect questions are formed with modals such as could, would etc and are normally used in semi-formal or formal letters. Could you please let me know how far the hotel is from the beach?

You use if/whether in an indirect question when there is no question word in the direct question. Do we need to bring our own food? I would like to know if/whether we need to bring our own food.

Запрашиваем информацию

Чтобы запросить информацию, вы можете использовать прямые и косвенные вопросы.

Прямые вопросы довольно распространены в неформальных письмах. Некоторые из них начинаются с вопросительного слова: what, who, when, how и т.д. Например: Как далеко находится отель от пляжа? Нужно ли нам взять свою собственную еду?

Большинство косвенных вопросов формируются с помощью модальных глаголов, таких как could, would и т.д. и обычно используются в полуформальных или формальных письмах. Например: Не могли бы вы сказать мне, как далеко отель от пляжа?

Используйте if/whether в косвенных вопросах, когда нет вопросительного слова в прямом вопросе. Например: Нам нужно принести собственную еду? Я хотела бы узнать, нужно ли нам принести собственную еду.

Ответ:

1. How much is the monthly subscription? — Какой размер ежемесячного взноса?
Could you please tell me how much the monthly subscription is? — Не могли бы вы мне сказать, какой размер ежемесячного взноса?
2. Where do the lessons take place? — Где проводятся уроки?
Could you please tell me where the lessons take place? — Не могли бы вы сказать мне, где проводятся уроки?
3. How many pupils are there in each class? — Сколько человек в каждом классе?
Could you please tell me how many pupils there are in each class? — Не могли бы вы сказать мне, сколько человек в каждом классе?
4. Do we have to buy our own equipment? — Нам нужно покупать собственное оборудование?
Could you please tell us whether we have to buy our own equipment? — Не могли бы вы сказать нужно ли нам покупать наше собственное оборудование?
5. Can we borrow more than five books from the library? — Можем ли мы взять больше чем 5 книг в библиотеке?
Could you please tell us whether we can borrow more than five books from the library? — Можете ли вы сказать, можем ли мы взять более 5 книг в библиотеке?

Дополнительный ответ:

Прямые вопросы в письме Аланы Холмс:

For example, how old does a child have to be to join the club and what time are new swimmers accepted on Friday evenings? — Например, сколько должно быть лет ребенку, чтобы он мог вступить в клуб, и в какое время принимаются новые члены клуба вечером в пятницу?
Could you send me some information for beginners? — Не могли бы вы прислать мне информацию для начинающих?
Косвенные вопросы в письме Аланы Холмс:

I was wondering if he could start having swimming lessons at your club this year. — Я интересуюсь, сможет ли он начать уроки в вашем клубе в этом году.
Would it also be possible for you to send me a timetable of the sessions? — Не затруднит ли вас прислать мне расписание занятий?
Could you also tell me if the annual subscription fee is the same for everybody? — Не могли бы вы также сообщить мне, одинакова ли ежегодная плата для всех?

Комментарий: Чаще всего косвенные вопросы используются в ситуациях формального общения, разговорах с малознакомыми людьми, а также при обсуждении деликатных тем. Косвенные вопросы обычно начинаются с фраз Could you tell me (Вы не подскажете), Do you know (Вы не знаете), I would like to know (Я хотел бы знать), Could you let me know (Не могли бы вы дать мне знать) Would it be possible (Возможно ли), Is there any chance (Возможно ли) и т.п.

Есть два главных правила при построении косвенного вопроса. Мы не знаем, почему авторы учебника о них не сказали ни слова. Возможно, думали, вы сами догадаетесь.

1. Запомните, в косвенных вопросах в отличие от прямых вопросов ВСЕГДА используется прямой порядок слов, то есть сначала идет подлежащее, затем сказуемое (при обратном порядке наоборот). Сравните:
Are you going to eat it? – Ты собираешься это есть? — Обратный порядок слов.

I was going to ask you if you are going to eat it? – Я собирался спросить вас, будете ли вы это есть? — Прямой порядок слов.
2. В косвенном вопросе НИКОГДА не используются вспомогательные глаголы (do, does, did). Сравните:
Where do you live? — Где Вы живете? — Прямой вопрос.
Could you tell me where you live? (нельзя говорить Could you tell me where do you live?) — Вы не скажете, где Вы живете? — Косвенный вопрос.

5В. Use the information in the advert as well as your own ideas to turn the email into a telephone conversation between Alana Holmes and Rory Newtown from the swimming club. — Используйте информацию из рекламного объявления и собственные идеи, чтобы сделать из электронного письма телефонный разговор между Аланой Холмс и Рори Ньютауном из плавательного клуба.

Возможный ответ:

• Rory Newtown: Brighton Swimming Club. Good afternoon. I’m Rory Newtown. What can I do for you? — Брайтонский плавательный клуб. Добрый день. Я Рори Ньютаун. Что я могу для вас сделать?
• Alana Holmes: Hello. My name is Alana Holmes. I’d like to get some more information about your swimming club, please. — Здравствуйте. Меня зовут Алана Холмс. Я хотела бы получить дополнительную информацию о вашем плавательном клубе, пожалуйста.
• Rory Newtown: Yes, certainly, Ms.Alana. What level are you? — Да, конечно, мисс Алана. Какой у вас уровень?
  Alana Holmes: It’s not for me. I’m calling to know if my little brother could join your club and start lessons this year. He’s actually a beginner. — Это не для меня. Я звоню, чтобы узнать, может ли мой маленький брат вступить в ваш клуб и начать занятия в этом году.
• Rory Newtown: Oh, I see. Could you tell me how old is he? — О, понятно. Не могли бы вы сказать, сколько ему лет?
• Alana Holmes: He is five. — Ему пять лет.
  Rory Newtown: Of course, he can join our club at any time. You should lead him to our swimming club on Friday evening. — Конечно, он может вступить в клуб в любое время. Вы должны привести его в наш плавательный клуб в пятницу вечером.
• Alana Holmes: At what time? — Во сколько?
• Rory Newtown: We have a new class for beginners from 6 pm until 7 pm. — У нас занятия для новичков с 6 до 7 часов вечера.
• Alana Holmes: That’s great. Let me write down it. Well, this Friday at 6 pm. I have more questions. I’m wondering if you could send me a timetable of the sessions. — Великолепно. Позвольте, я запишу. Так, в эту пятницу в 6 вечера. У меня еще вопросы. Интересно, сможете ли вы прислать мне расписание занятий.
• Rory Newtown: I think you’ll get it on Friday from your instructor. — Думаю, вы получите его в пятницу у вашего инструктора.
• Alana Holmes: OK. Could you also tell me if there is a discount for children? — Хорошо. Не подскажете, есть ли скидки для детей?
• Rory Newtown: The annual subscription is £200 for children up to the age of 16 and £250 for adults. — Годовой членский взнос 200 фунтов для детей и 250 фунтов для взрослых.
• Alana Holmes: Excellent. I’ll lead my brother on Friday. — Отлично. Я приведу брата в пятницу.
• Rory Newtown: Don’t forget to fill the Membership application form on the reception desk in advance. — Не забудьте заполнить клубную анкету на стойке регистрации заблаговременно.
• Alana Holmes: Sure. Bye. — Конечно. До свидания.
• Rory Newtown: Bye-bye. — До свидания.

6. You’ve seen this advert on the school noticeboard. Write an email to Lenore Burton, asking her for more information about the Bay Photography Club. Use the plan below to help you. — Вы увидели это объявление на школьной доске объявлений. Напишите электронное письмо Леноре Бёртон и спросите ее о дополнительной информации о Бэй Фотоклубе. Используйте план.

Tips and guidance for everyone from basic to advanced (fees?) level. — Советы и наставничество для всех, от новичков до фотографов продвинутого уровня (цена?).

We meet on Tuesdays (what time?) in classroom 2D and we organise three weekend outings (where?) per year to practise what we have learnt by taking some superb pictures of nature! — Мы собираемся по вторникам (во сколько?) в кабинете 2D и организуем фотовыезды на природу на три уикенда в году (куда?), чтобы отработать все то, что узнали.

For more information contact Lenore Burton: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. — Для получения дополнительной информации связывайтесь с Ленорой Бёртон: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

Возможный ответ:

Dear Ms Burton,

I am writing to find out more information about the Bay Photography Club which I saw advertised on the school noticeboard. I was pleased to hear that I could join your club. I reckon I am on an advanced level but I actually would like to improve my skills at photographing.

At first, could you tell me what the fees would be to have advanced level classes? As far as you can understand it’s very important for my pocket money budget. Secondly, I would like to know what time the club lessons start on Tuesdays. Finally, I am wondering where is the club planning to go for the three weekend outings?

Thank you in advance for your help. I look forward to hearing from you soon.

Yours sincerely,
Alex Rodinov

 

Уважаемая Мисс Бёртон,

Пишу вам, чтобы узнать дополнительную информацию о Фотоклубе Бэй, о котором я узнал из рекламного объявления на школьной информационной доске. Я был рад узнать, что могу вступить в ваш клуб. Я считаю себя продвинутым фотографом, но хотел бы улучшить свои навыки в фотографии.

Для начала, не могли бы вы мне сказать, сколько будет стоить обучение на продвинутом уровне? Насколько вы понимаете, это очень важно для моего карманного бюджета. Во-вторых, я хотел бы знать, в какое время по вторникам начинаются занятия в клубе. Наконец, мне интересно, куда клуб собирается выезжать на три выходных?

Заранее спасибо за вашу помощь. Я с нетерпением жду вашего ответа.

С уважением,
Алекс Родинов