Страница 101

Culture Corner — Культурный уголок

1. What do you know about the River Thames? What else would you like to know about it? Think of three questions. Read through and see if you can answer them. — Что вы знаете о реке Темзе? Что еще вы хотели бы узнать о ней. Придумайте три вопроса. Бегло прочитайте текст и посмотрите, сможете ли вы получить ответы на них.

Возможный ответ:

I know the Thames River is the main river of England. It flows through London. I’d like to know whether the Thames water is still drinkable. Also, it would be good to know about the historic role of the Thames river. And the last which places does the river Thames run through?

Я знаю, что река Темза — главная река Англии. Она протекает через Лондон. Я хотел бы узнать, по прежнему ли вода из Темзы пригодна для питья. Также, неплохо было бы узнать об исторической роли реки Темзы. И напоследок, через какие земли протекает река Темза?

2А. Read the text and complete the missing words derived from the words given. — Прочитайте текст и вставьте пропущенные слова, образованные из слов в скобках.

Liquid History

London would not be London without the River Thames. It flows 215 miles across the English countryside and then through the heart of the great city before it reaches the sea. The Thames has played an 1) extremely important part in making England what it is today.

England had very few roads in the past, so the Thames provided a major highway between London and many parts of the country. People could also send supplies of food and other goods to and from London by boat. In times of war, London was protected from sea attacks because they built castles and forts at the mouth of the river. People from the London area got their 2) drinking water from the Thames, and 3) thirsty cows and sheep were a common sight along its banks.

With the 4) industrial Revolution in the 18th century, the Thames became one of the busiest waterways in the world. Factories made and exported goods of all kinds. So people became rich and many of them built 5) beautiful houses along the banks of the river. The 6) famous writer Charles Dickens spent part of his 7) childhood there and later wrote about the Thames in his books.

Today the Thames has become a symbol of London, just as much as Big Ben or Buckingham Palace. If you take a stroll along its banks, you’ll have a day full of 8) pleasant surprises. You can admire bridges built in many 9) different architectural styles. The most famous one is probably Tower Bridge which actually opens up 1,000 times a year to let ships through. Or you might be lucky enough to see London’s rowing event, the Oxford and Cambridge Boat Race, which takes place on the river every spring. Whether you’re a Londoner or a visitor, the Thames will always have something to offer you.

«Жидкая» история

Лондон не был бы Лондоном без реки Темзы. Она протекает 215 миль по землям Англии и через сердце великого города, перед тем как достигает моря. Темза играет очень важную роль в том, что делает Англию такой, какая она есть сейчас.

В прошлом в Англии было мало дорог, поэтому Темза служила основной транспортной магистралью между Лондоном и многими другими частями страны. Люди также могли осуществлять поставку продуктов и других товаров в и из Лондона на лодках. Во времена войны Лондон был защищен от нападения с моря, поскольку в устье реки были построены замки и форты. Люди, живущие в окрестностях Лондона брали питьевую воду из Темзы, а коровы и овцы, пришедшие на водопой на берега реки, были обычным явлением.

С наступлением промышленной революции в 18-м веке, Темза стала одним из самых загруженных водных путей в мире. Фабрики производили и экспортировали разнообразную продукцию. Поскольку люди становились богатыми, многие из них строили красивые дома по берегам реки. Знаменитый писатель Чарльз Диккенс провел часть своего детства здесь, а позже написал о Темзе в своих книгах.

Сегодня Темза стала символом Лондона, таким же как Биг Бен или Букингемский Дворец. Если вы прогуляетесь вдоль ее берегов, у вас будет день, полный приятных сюрпризов. Вы сможете восхититься мостами, построенными в различных архитектурных стилях. Наиболее известный, наверное, Тауэрский мост, который разводится до 1000 раз в году, чтобы пропустить корабли. Или вам может повезти увидеть лондонское гребное соревнование между командами Оксфорда и Кембриджа, которое проводится на реке каждую весну. Неважно, житель ли вы Лондона, или гость, река Темза всегда сможет вам предложить что-нибудь.

2В. Listen and read the text again. Explain the highlighted words. Then, ask and answer questions based on the text. — Послушайте и прочитайте текст еще раз. Объясните выделенные слова. Затем задайте вопросы и ответьте на них, основываясь на тексте.

Ответ:

reaches: gets to — достигает
provided: was used as — обеспечивала, служила
supplies: amounts — поставки
banks: shores — берега реки
exported: sold to other countries — экспортировали, продавали в другие страны
symbol: emblem — символ
famous: well-known — знаменитый, хорошо известный

Примечание: В учебниках, выпущенных до 2019 года, выделено еще слово: attacks: invasions — нападения

Возможный ответ:

• How long is the river Thames? — The river Thames has 215 miles in length. — Насколько длинная река Темза? — Длина реки Темзы — 215 миль.
• What was built on the Thames after the industrial revolution? — Beautiful houses were built along the banks of the river. — Что было построено на Темзе после индустриальной революции? — Вдоль берегов реки были построены красивые дома.
• How did the Thames help London during the war? — Castles and forts were built on the mouth of the river and they protected London from sea attacks. — Как река Темза помогала Лондону во время войны? — В устье реки были построены замки и форты, которые защищали Лондон от атак с моря.
• How often the Tower Bridge opens to let ships through. — Tower Bridge opens up 1,000 times a year to let ships through. — Как часто разводится Тауэрский мост, чтобы пропустить корабли? — Тауэрский мост разводится до 1000 раз в год, чтобы пропустить корабли.

3. Find the main idea in each paragraph. In pairs, think of appropriate headings for each paragraph. Compare with another pair. — Найдите главную идею каждого абзаца. В парах придумайте подходящие заголовки для каждого абзаца. Сравните результат с другой парой учащихся.

Возможный ответ:

Абзац 1 — Main idea: London would not be London without the river Thames. — Главная идея: Лондон не был бы Лондоном без реки Темзы.
Heading: Can’t imagine London without the Thames river. — Заголовок: Не представляем Лондон без реки Темзы.
Абзац 2 — Main idea: England had very few roads in the past so the Thames provided a major highway between London and many parts of the country. — Главная идея. В прошлом в Англии было мало дорог, поэтому Темза выступала в качестве главной транспортной магистрали между Лондоном и другими частями страны.
Heading: Significance of the river Thames. — Заголовок: Значение реки Темзы.
Абзац 3 — Main idea: With the Industrial Revolution in the 18th century, the Thames became one of the busiest waterways in the world. — Главная идея: С наступлением промышленной революции в 18-м веке, Темза стала одним из самых загруженных водных путей в мире.
Heading: The river Thames is an inherent part of people life. — Река Темза — неотъемлемая часть жизни людей.
Абзац 4 — Main idea: Today the Thames has become a symbol of London, just as much as Big Ben or Buckingham Palace. — Главная идея: Сегодня Темза стала символом Лондона, таким же как Биг Бен или Букингемский Дворец.
Heading: The river Thames is a genuine symbol of London. — Заголовок: Река Темза — настоящий символ Лондона.

4. Tell your partner two things you found interesting about the River Thames. — Расскажите своему партнеру две вещи, которые вам показались интересными о реке Темзе.

Возможный ответ:

I found it interesting that Tower Bridge opens up 1,000 times a year to let ships through. And it was curious to know that in the past you could see cows and sheep drinking water from the Thames. — Я нашел интересным, что Тауэрский мост открывается до 1000 раз в год, чтобы пропустить корабли. Было любопытно узнать, что в прошлом можно было увидеть коров и овец, пьющих воду из Темзы.

5. Project: Work in groups. Choose an important river that runs through a city in your country. Collect information, then write an article for the school magazine. Say where it begins/ends its journey, which places it flows through and why it is important. Illustrate your article with pictures. — Проект: Поработайте в группах. Выберите значимую реку, которая протекает через город в вашей стране. Соберите информацию, затем напишите статью для школьного журнала. Скажите, где начинается/заканчивается ее путь, через какие места она протекает и почему она так важна. Проиллюстрируйте свою статью фотографиями.

Возможный ответ:

The Volga River is the longest river in Europe with a length of 3,530 kilometres. It flows through the western part of the country and forms the core of the largest river system in Europe.

The head of the Volga River lays in the Valdai Hills, north-west from Moscow. The Volga River has more than 150 thousand tributaries. The largest of them are Kama, Oka, Vetluga and the Sura rivers. There are many cities situated on the banks of the Volga, such as Tver, Yaroslavl, Kostroma, Nizhny Novgorod, Kazan, Samara, Saratov, Volgograd, Astrakhan. The Volga River flows into the Caspian Sea.

The Volga Delta has a length of about 160 kilometres. It includes 555 channels and small streams. It is the only place in Russia where pelicans, flamingoes, and lotuses may be found. The Volga freezes for most of its length for three months each year.

The River Volga had a huge significance in Russian history. It provided a major highway between Russian cities in the past. A lot of goods were delivered along the river as it was the fastest way to get to different Russian cities. Nowadays the River Volga is an important part of Russian economics. Eight hydroelectric power stations have been projected and built on the River Volga. Hundreds of commercial and passenger ships from small motorboats to huge barges every day transport goods and people along the River Volga. Many people consider the River Volga to be one of the national symbols of Russia.

Волга — самая длинная река в Европе, ее длина составляет З 530 км. Она протекает через западную часть страны и образует ядро крупнейшей речной системы в Европе.

Исток реки Волга лежит на Валдайской возвышенности, к северо-западу от Москвы. Река Волга имеет более 150 тысяч притоков. Крупнейшими из них являются реки Кама, Ока, Ветлуга и Сура. На берегах Волги расположено множество городов, таких как Тверь, Ярославль, Кострома, Нижний Новгород, Казань, Самара, Саратов, Волгоград, Астрахань. Река Волга впадает в Каспийское море.

Длина Волжской дельты составляет около 160 км. Она включает в себя 555 каналов и небольших проток. Это единственное место в России, где можно найти пеликанов, фламинго и лотосы. Волга на протяжении большей части своей длины замерзает в течение трех месяцев каждый год.

Река Волга имела огромное значение в российской истории. В прошлом она была крупной транспортной магистралью между российскими городами. По реке доставлялось много товаров, так как это был самый быстрый способ добраться до разных российских городов. В настоящее время река Волга является важной частью российской экономики. На реке Волге было спроектировано и построено восемь гидроэлектростанций. Сотни коммерческих и пассажирских судов — от небольших моторных лодок до гигантских барж — ежедневно перевозят грузы и людей по реке Волга. Многие люди считают реку Волга национальным символом России.