Страница 96
6d. Vocabulary & Speaking — Словарь и Разговор
1A. Look at the picture and the title of the text. What do you think the title means? — Посмотрите на картинку и на заголовок текста. Как вы думаете, что означает заголовок?
Возможный ответ:
I think «Full steam ahead» is a ship captain’s command that means the ship should go ahead with all possible speed. So the text might be about means of travelling. — Думаю, «Полный вперед» это команда капитана корабля, которая означает, что корабль должен идти вперед со всей возможной скоростью. Поэтому текст может быть о транспортных средствах для путешествия.
1B. Read the text and complete it with the missing words. — Прочитайте текст и дополните его пропущенными словами.
****
Примечание: В учебниках, выпущенных до 2019 года, в рамках задания пропущены другие слова, но все их вы найдете в этом тексте.
Ответ:
Full steam ahead
Nowadays, there are so many means of transport, from bicycles and buses to sports cars and jet airplanes, that 1) travellers are spoilt for choice. In fact, most of us don’t even think about how we travel; plane or train, it doesn’t matter. Because, at the end of the day, it’s just about getting from one place to the other.
There are, however, some means of transport that have made an 2) impression on people and have taken their place in history. One means of transport that truly won the hearts of many Americans was the river steamboat. A steamboat, as its name indicates, is a boat that is powered by steam. The steam rotates a paddlewheel or 3) propeller that in turn causes the boat to move forward.
In the 18th century, there were many attempts to build better vessels, but it wasn’t until 1807 that the first 4) successful steamboat, The Clermont, made a commercial voyage. These riverboats became popular in the next few years and were used to transport passengers and merchandise on the major rivers of America. The Mississippi River was especially known for its riverboats, and Mark Twain celebrated three steamboats in his book «Life on the Mississippi».
Steamboats have now disappeared from most 5) American rivers, but they have become a symbol of the Mississippi River. Many people think of these boats when they hear the name Mississippi.
6) Fortunately, a small number of them are being used today to offer river cruises so some people can get a feel of what it’s like to travel by steamboat.
Полный вперед
Сегодня существует так много транспортных средств, от велосипедов и автобусов до спорткаров и реактивных самолетов, так что путешественники избалованы таким выбором. На самом деле многие из нас даже не задумываются о том, как мы путешествуем; самолетом или поездом, неважно. Потому что в конце концов речь идет лишь о перемещении из пункта А в пункт Б.
Однако, есть такие транспортные средства, которые произвели впечатление на людей и заняли свое место в истории. Одним из таких транспортных средств, покоривших сердца многих американцев, был речной пароход. Пароход (steamboat), как показывает его название, является лодкой, которая приводится в действие паром. Пар вращает гребное колесо или пропеллер, который в свою очередь движет лодку вперед.
В 18-м столетии было много неудачных попыток построить лучший транспорт, пока в 1807 году первый успешный пароход «Клермонт» не совершил свой первый коммерческий рейс. Речные суда стали популярными за несколько лет. Их использовали для перевозки пассажиров и грузов на большинстве рек Америки. Река Миссисипи особенно известна своими речными судами, а Марк Твен прославил три парохода в своей книге «Жизнь на Миссисипи».
Пароходы сегодня исчезли практически со всех американских рек, но они стали символом реки Миссисипи. Многие люди представляют себе такие суда, когда слышат название Миссисипи. К счастью небольшое их количество сегодня используется для речных круизов, так что люди могут почувствовать, каково это путешествовать на пароходе.
2A. Find the words in the text which mean. — Найдите слова в тексте, которые означают:
Ответ:
- kind (way в старых учебниках) (para 1) — means — путь, средство, способ
- effect (para 2) — impression — эффект, впечатление
- show (para 2) — indicate — показывать
- turn (para 2) — rotate — вращать
- well-known (para 3) — popular — известный, знаменитый
- goods (para 3) — merchandise — товары
2B. Listen and read the text again. Say three things that impressed you from the text. — Послушайте и прочитайте текст еще раз. Назовите три вещи, которые произвели на вас впечатление.
Возможный ответ:
1. It was interesting to know that the first commercial voyage of the steamboat was made in 1807. — Было интересно узнать, что первый коммерческий рейс парохода произошел в 1807 году.
2. I haven’t read Mark Twain’s book «Life on the Mississippi» and I want to know what three steamboats were celebrated in this book. — Я не читал книгу Марка Твена «Жизнь на Миссисипи» и хотел бы узнать, какие три парохода прославлены в этой книге.
3. I found interesting that some of the steamboats are used till now for river cruises on Mississippi. — Я нашел интересным, что некоторые из пароходов все еще используются для речных круизов по Миссисипи.
3. Complete the table with as many means of transport as possible. Compare with your partner. — Заполните таблицу как можно большим количеством транспортных средств. Сравните с партнером.
Возможный ответ:
- By land: coach, train, bus, tram, trolleybus, auto, taxi, scooter, motorbike, bicycle, metro, skateboard, on foot, rollers, horse, camel — По земле: туристический автобус, поезд, автобус, трамвай, троллейбус, автомобиль, такси, скутер, мотоцикл, велосипед, метро, скейтборд, пешком, роликовые коньки, лошадь, верблюд.
- By sea: steamboat, boat, motorboat, ship, yacht, canoe — По морю: пароход, лодка, катер, корабль, яхта, каное.
- By air: plane, jetplane, balloon, helicopter, zeppelin — По воздуху: самолет, реактивный самолет, воздушный шар, вертолет, дирижабль.
4. Listen to three people giving their opinions on different means of transport. How does each person prefer to travel? Why? — Послушайте трех людей, высказывающих свое мнение по поводу различных транспортных средств. Как каждый из них предпочитает путешествовать? Почему?
Sophie: Hi, I’m Sophie. I usually travel by bus but I don’t really like to. You wait at the bus stop for ages and then when the bus does finally come, it’s really crowded. I prefer cycling. I love travelling by bike. You don’t get stuck in traffic, it’s free and it keeps you fit, too. All my friends go to school on their bikes but my mum won’t let me. She says it’s too dangerous.
Peter: Hello, my name’s Peter. My favourite means of transport is actually the train. It’s usually a fast way to travel and I love looking out of the window at the beautiful countryside. I don’t mind travelling by car, either, but I live in a big city so there’s always a lot of traffic, which of course I don’t enjoy. On the whole catching the train is a more pleasant way to travel, in my opinion.
Greg: Hi, my name’s Greg. When we go on holiday as a family, we either go by coach, plane or boat. I’m not very keen on travelling by coach because you can’t move around a lot and the journey can be really long. I love it when we go by boat because you can walk around or go outside and look out to sea. It’s a really interesting way to travel. Travelling by plane’s OK, too, because it’s usually the fastest way to travel, but sometimes I feel nervous of flying and the seats can be quite uncomfortable.
София: Привет, я София. Обычно я путешествую на автобусе, но мне это не особо нравится. Ты ждешь на автобусной остановке целую вечность, а когда автобус наконец-то приедет, оказывается, что он переполнен. Я предпочитаю велосипед. Мне нравится путешествовать на велосипеде. Ты не застреваешь в плотном дорожном движении, это бесплатно и поддерживает тебя в форме. Все мои друзья ездят в школу на велосипедах, но моя мама не разрешает мне. Говорит, что это слишком опасно.
Питер: Привет, меня зовут Питер. Мое любимое транспортное средство — поезд. Обычно это быстрый способ путешествовать и мне нравится смотреть на прекрасные виды из окна. Я не возражаю ездить на машине, но я живу в большом городе, так что там очень плотное движение, что мне разумеется не нравится. В целом, на мой взгляд, поезд — это более приятный способ передвижения.
Грег: Привет, меня зовут Грег. Когда мы едем в отпуск семьей, мы едем автобусом, самолетом или на корабле. Я не большой любитель путешествий на автобусе, потому что ты не можешь двигаться и поездка может быть реально долгой. Мне нравится ездить на корабле, потому что ты можешь ходить по нему или выйти на палубу и смотреть на море. Это очень интересный способ путешествия. Полет на самолете тоже хорош, поскольку это обычно самый быстрый способ путешествия, но иногда я нервничаю во время полета, и кресла могут быть довольно некомфортными.
Возможный ответ:
- Sophie prefers bikes because this way she doesn’t get stuck in traffic, it’s free and it keeps her fit. — София предпочитает велосипеды, поскольку так она не зависит от траффика, это бесплатно и поддерживает ее в форме.
- Peter likes trains because it is a fast way to travel and he likes looking out of the window at the beautiful countryside. — Питеру нравятся поезда, потому что это быстрое средство передвижения, и ему нравится смотреть на красивые виды из окна.
- Greg loves travelling by boat because he can walk around and look at the sea. — Грег любит путешествовать на корабле, потому что он пожет ходить по нему и смотреть на море.
5. What is the most commonly used means of transport in your country? How do you prefer to travel? Why? In three minutes write a few sentences on the topic. Compare your answers with a partner. — Какое самое распространенное транспортное средство в вашей стране? Как вы предпочитаете путешествовать? Почему? За три минуты напишите несколько предложений по теме. Сравните свои ответы с вашим партнером.
Возможный ответ:
It’s difficult to say what means of transport are commonly used by people in Russia because they are very different for big and small cities, for villages by the river or mountain villages etc. For example, people in some regions of the Russian Far North prefer travelling by reindeer or dog sledge. In some mountain villages of the North Caucasus people are able to use only donkeys for travelling. Of course, most of the people prefer travelling by cars if the distance isn’t so long. Otherwise, they prefer buses, trains or planes. In big cities, the most commonly used means of transport are kinds of public transports: buses, trams, metro, taxi and so on.
Трудно сказать, какие транспортные средства обычно используются людьми в России, потому что они очень разные для больших и малых городов, для деревень у реки или горных аулов и т.д. Например, люди в некоторых регионах крайнего севера России предпочитают путешествовать на оленьих или собачьих упряжках. В некоторых горных селах Северного Кавказа люди имеют возможность использовать только ослов для передвижения. Конечно, большинство людей предпочитают путешествовать на машинах, если расстояние не так велико. В противном случае они предпочитают автобусы, поезда или самолеты. В больших городах наиболее часто используемыми видами транспорта являются виды общественного транспорта: автобусы, трамваи, метро, такси и так далее.
6. Look at the picture again and listen to the music extract. Where are you? What are you doing? How do you feel? Tell a partner. — Посмотрите еще раз на картинки и послушайте музыкальный отрывок. Где вы находитесь? Что вы делаете? Что чувствуете? Расскажите партнеру.
Возможный ответ:
I really feel like I’m travelling on the board of steamboat with huge paddle wheels on each side of it. I can see wide open spaces of the American frontier with flocks of sheep and cows. I can feel an atmosphere of the Wild West Age. It’s very exciting.
Я реально представляю себя путешествующим на борту парохода с огромными гребными колесами на каждом борту. Я вижу бескрайние просторы американского фронтира со стадами овец и коров. Я ощущаю атмосферу эпохи Дикого Запада. Это восхитительно.
