SS2
1. Read the title of the song. Think of two reasons why life is a miracle. Listen and read. Are any of your reasons mentioned in the song? — Прочитайте заголовок песни. Придумайте две причины, почему жизнь это чудо. Послушайте и прочитайте. Какие-нибудь из этих причин упоминаются в песне?
Life is a Miracle — Жизнь — это чудо
From children through to adulthood — От детей до взрослого возраста
We change at every turn — Мы меняемся на каждом шагу
As life brings opportunities — Поскольку жизнь приносит возможности
And lessons we can learn — И преподает нам уроки, которые мы можем извлечь
Life truly is a miracle — Жизнь — настоящее чудо
We’re changing day to day — Мы меняемся изо дня в день
Our looks, our personalities — Наша внешность, наша личность
The things we do and say — То, что мы делаем и говорим
We change the way we speak and act — Мы меняем то, как мы говорим и ведем себя
The way we think and feel — То, как мы думаем и чувствуем
As we move through life’s cycle — По мере того, как мы проходим жизненный цикл
On that ever-spinning wheel — На этом вечном круговороте
We have a fresh start every day — У нас каждый день новое начало
The world is bright and new — Мир яркий и новый
So many possibilities — Так много возможностей
There’s nothing we can’t do — Нет ничего, чего мы не можем сделать
Возможный ответ:
I believe life is a miracle both on the large and small scale. It’s a miracle that life actually originated in the universe. There is an extremely low probability of the existence of certain chemical elements combinations required for life in our universe. Even modern science recognises this. Another miracle, in my view, lies in the diversity of life. We can live long years, every day discovering something new, new people, new characters, new relationships — we’re going never tired of it.
Это чудо, что жизнь вообще зародилась во вселенной. Вероятность появления во вселенной определенных сочетаний химических элементов, требуемых для появления жизни, крайне мала. Даже современная наука это признает. Еще одно чудо, на мой взгляд, кроется в разнообразии жизни. Мы можем прожить долгие годы, каждый день открывая для себя что-то новое, новых людей, новые характеры, новые отношения — мы никогда не устанем от этого.
2. Why is life like a miracle for the singer? — Почему жизнь — чудо для певца?
Возможный ответ:
The singer thinks life is a miracle because we’re changing from day to day. Every moment we gain new possibilities to change our lives and make them brighter. — Певец считает, что жизнь это чудо, потому что мы меняемся изо дня в день. Каждый момент мы получаем новые возможности изменить нашу жизнь и сделать ее ярче.
3. What makes life worth living? Discuss, giving reasons. — Почему жизнь стоит того, чтобы ее прожить? Обсудите, обоснуйте.
Возможный ответ:
Life is full of bright moments, emotions and relationships. Every day we face desires and hopes, but sometimes misery and injustice. All of these offer so much pleasure and happiness but sometimes pain and disappointment only. Our lives are full of feelings. There is a famous statement in Latin «Sentio ergo sum» and roughly translates as «I feel, therefore I am». I think all feelings are necessary to make our life experience bright. There is no happiness without losses. Feelings are what makes life worth living.
Жизнь полна ярких моментов, эмоций и отношений. Каждый день мы сталкиваемся с желаниями и надеждами, но иногда со страданиями и несправедливостью. Все это приносит так много удовольствия и счастья, но иногда лишь боль и разочарование. Наша жизнь полна чувств. Есть известное заявление на латыни «Sentio ergo sum», которое приблизительно переводится как «Я чувствую — значит существую». Я думаю, что все чувства необходимы, чтобы сделать нашу жизнь яркой. Не бывает счастья без потерь. Чувства — это именно то, ради чего стоит жить.
Module 4
1. Read the title and the chorus of the song. What is the song about? Listen, read and check. — Прочитайте заголовок и текст песни. О чем эта песня? Послушайте, прочитайте и проверьте.
Who you are — Кто ты есть
It’s easy when you’re in your teens — Просто, когда ты подросток
To look at glossy magazines — Посмотреть на глянцевые журналы
And feel there’s something wrong with you — И почувствовать, что с тобой что-то не так
Why don’t you look like models do? — Почему ты не похожа на моделей?
Don’t get stressed, don’t get obsessed — Не нервничай, не зацикливайся
Forget your looks, you know it’s best — Забудь о своей внешности, ты знаешь, что так будет лучше
What matters more is who you are — Важнее то, кто ты есть
Just be yourself, cause you’re a star — Просто будь собой, потому что ты звезда
The mirror shows the outer you — Зеркало показывает лишь твою внешность
And what’s inside is good and true — А то, что внутри, хорошо и правда
Don’t change your looks, don’t run and hide — Не меняй внешности, не убегай и прячься
Your beauty comes from the inside — Твоя красота исходит изнутри
Just hang on to your self-esteem — Просто сохраняй свою самооценку
The perfect body is a dream — Идеальное тело — лишь мечта
So put aside your vanity — Так что отложи свое тщеславие
And just enjoy reality — И просто наслаждайся реальностью
Возможный ответ:
This song is about appearance and inside beauty. It said that you should enjoy reality and don’t mind about look. — Эта песня о внешности и внутренней красоте. В ней говорится, что ты должна наслаждаться реальностью и не обращать внимания на внешний вид.
2. What matters more according to the song, character or appearance? Give reasons. — Что, как говорится в песне, важнее всего — личные качества или внешний вид? Объясните.
Возможный ответ:
Character is more important according to the song. It said that our real beauty comes from the inside but the perfect body is just a dream. Reality is not vanity but your inner character and that is what counts only.
Характер более важен, если судить по песне. В ней говорится, что наша настоящая красота исходит изнутри, а идеальное тело — это просто мечта. Реальность — это не тщеславие, а твой внутренний характер, и только это имеет значение.
3. What makes one person more attractive than another according to you? Discuss, giving reasons. — Что делает одного человека более привлекательным, чем другой, по вашему мнению? Обсудите, обоснуйте.
Возможный ответ:
As the Russian people’s proverb says, we meet the man by the clothes, and we see him off by the mind. Naturally, we pay attention to appearance, because it is what attracts us. But we can’t build a long-term relationship with a person based solely on his or her appearance. We get to know his character, we get to know his inner world, and then we decide whether or not he’s our friend. That’s why I think it’s better to be friends with a funny, smart, loyal and confident person than with a handsome bobblehead.
Как говорится в русской народной пословице, мы встречаем человека по одежке, а провожаем по уму. Естественно, мы обращаем внимание на внешний вид, поскольку именно он привлекает нас. Но мы не можем строить долгосрочные отношения с человеком, основываясь лишь на его внешнем виде. Мы узнаем его характер, знакомимся с его внутренним миром и только тогда принимаем решение, будет ли этот человек нашим другом или нет. Именно по этому я считаю, что дружить с веселым, умным, верным и уверенным в себе человеком лучше, чем с красивым болванчиком.
