Учебник Spotlight 7, страница 41
1. Look at the covers of some typical UK magazines. Who are they for? What do they have inside? — Посмотри на обложки нескольких типовых английских журналов. Для кого они предназначены? Что написано у них внутри?
Возможный ответ:
«Shoot» is for teenagers who like sport and especially football. It probably has articles about football matches and footballers. — «Shoot» (Удар) предназначен для подростков, которые любят спорт, особенно футбол. Возможно в нем есть статьи о футбольных матчах и футболистах.
«Cosmo» is for teenage girls. It probably has articles about fashion and beauty as well as gossip about stars. It also has problem pages and horoscopes. — «Cosmo» — для подростков девочек. Возможно в нем есть статьи о моде и красоте, а также сплетни о звездах. Там также есть проблемные статьи и гороскопы.
2. Look at the feature titles (1-7). Match the titles to the categories (a-g). Think of more titles for each category. — Посмотри на заголовки (1-7). Сопоставь заголовки с категориями (a-g). Придумай еще заголовки для каждой категории.
This month’s horoscopes! — Гороскоп этого месяца!
Get Perfect Skin! — Навстречу отличной коже!
Our top 10 summer outfits! — Наш ТОП-10 летних костюмов!
Win tickets to a Champion’s League match! — Выиграй билеты на матч Лиги Чемпионов!
Britain’s hottest new boy bands! — Самые горячие британские бой-бенды (мальчиковые группы)
Do your friends really know you? — Твои друзья действительно знают тебя?
The Generation Gap — Разрыв между поколениями
a) stars & celebrities — звезды и знаменитости
b) health & beauty — здоровье и красота
с) fashion — мода
d) regular features — постоянные рубрики
e) competitions & offers — конкурсы и предложения
f) quizzes — викторины
g) articles — статьи
Ответы:
d
b
c
e
a
f
g
3. Read and listen to the text and say what the underlined words refer to. Then explain the words in bold. — Прочитай и послушай текст и скажи, к чему относятся подчеркнутые слова. Затем объясни слова, выделенные жирным шрифтом.
British Teenage Magazines
About half of British young people aged 12 to 16 read teenage magazines! Two of the most popular magazines for girls are «Sugar» and «Bliss». They have glossy, colourful covers and include beauty and fashion, celebrity gossip, real life stories, horoscopes, quizzes and problem pages. Of course, boys don’t usually find these magazines very interesting! Instead they buy music magazines like «NME» or magazines about sport, like «Shoot» or «Match». Usually, teenage magazines contain a lot of language that only teenagers use! They might use «celeb» instead of celebrity, for example, or «fave» instead of favourite. They also say «lads» instead of «boys», «dosh» instead of «money» and «natter» instead of «talk to your friends»! This makes the magazines more attractive to teenagers and easier to understand.
On a more serious note though, a lot of these magazines can help teens find solutions to problems they don’t feel comfortable discussing with their parents. That’s why the problem pages in these magazines are very popular. In fact, many teens buy them just for the problem page.
How about you? What do you like most in magazines?
Молодежные Журналы в Британии
Около половины британских молодых людей в возрасте от 12 до 16 лет читают молодежные журналы! Два из наиболее популярных журналов для девочек — «Sugar» и «Bliss». У них глянцевая, цветная обложка, а внутри статьи о красоте и моде, сплетни про знаменитостей, истории из реальной жизни, гороскопы, викторины и проблемные статьи. Конечно, мальчики обычно не считают такие журналы интересными! Вместо этого они покупают музыкальные журналы типа «NME» или журналы о спорте, типа «Shoot» или «Match». Обычно молодежные журналы содержат много слэнга — языка, который используют только подростки! Авторы журналов могут использовать «celeb» вместо «celebrity», например, или «fave» вместо «favourite». Они также пишут «lads» вместо «boys», «dosh» вместо «money» и «natter» вместо «talk to your friends»! Это делает журналы более привлекательными для подростков и более простыми для понимания.
А если говорить серьезно, то многие эти журналы могут помочь подросткам найти решение проблем, которые им не комфортно обсуждать с их родителями. Вот почему проблемные статьи в этих журналах так популярны. На самом деле многие подростки покупают их только ради этих проблемных статей.
А вы? Что вам больше всего нравится в журналах?
Ответы:
They — magazines — журналы
They — teenage boys — мальчики-подростки
They — writers for teenage magazines — авторы молодежных журналов
This — the informal language used in the magazines — неформальный язык, используемый в журналах
popular (adj): fashionable (популярный, модный)
glossy (adj): shiny (глянцевый)
instead (adv): as opposed to (взамен, вместо этого)
attractive (adj): popular (привлекательный)
4. In groups, discuss your favourite teenage magazine. Compare it to those in the text. — В группах обсудите ваши любимые молодежные журналы. Сравните их с теми, о которых говорится в тексте.
Можно выбрать для сравнения следующие популярные молодежные журналы в России:
«YES!» is one of the most popular teenagers’ magazines. It includes regular features about beauty, fashion, teen secrets, boys & girls relationships.
«LIZA» — one of the popular magazines for girls and young women. It includes regular features about stars & celebrities gossip, health & beauty, fashion, real life stories, horoscopes, quizzes.
«Technica — molodezhi» is one of the most popular magazins for boys. It includes regular features about science and technics, sensations and fantasy etc.
5. Portfolio: In small groups, do a survey on favourite teenage magazines for boys & girls in your class. Report the results. — Портфолио: В небольших группах проведите исследование по любимым молодежным журналам для мальчиков и девочек в вашем классе. Опишите результат.
Предлагаемый опросный лист для исследования:
What kind of magazines do you read? — Какие журналы ты читаешь?
How many magazines do you buy every week? — Сколько журналов ты покупаешь каждую неделю?
What do you like most in teenage magazines? — Что тебе больше всего нравится в молодежных журналах?
Do you find the problem pages useful? — Считаешь ли ты проблемные статьи в журналах полезными?
Do you discuss these magazines with friends? — Ты обсуждаешь эти журналы со своими друзьями?
Учащиеся, свободно перемещаясь по классу, проводят опрос, регистрируют ответы. Возможно, одна из групп будет опрашивать девочек, другая — мальчиков, чтобы сообщаемые результаты представляли реальный интерес для всех. Затем результаты обобщаются в группе. Выбранный в группе ученик представляет результаты всему классу.
