Ответы к SECTION 6. Famous British People
116. Rachel, Sue, Nick and Mike are talking about their favourite people. Listen to the dialogues. Match each dialogue with one of the photographs.
Перевод задания
Рэйчел, Сью, Ник и Майк говорят о своих любимых людях. Слушайте диалоги. Сопоставьте каждый диалог с одной из фотографий.
Аудио к заданию
Dialogue A
Rachel: Mike, do you have a favourite person?
Mike: Yes, he is a famous driver.
Rachel: Why do you like him?
Mike: He is a talented sportsman. At school he played football, went karting and studied karate.
Rachel: What is he famous for?
Mike: He is the youngest ever Formula One World champion. He is a racing driver for McLaren.
Rachel: Oh, maybe it is Lewis Hamilton?
Mike: Yes, it’s him!
Dialogue B
Mike: Sue, do you have a favourite person?
Sue: Yes, she is a well−known actress.
Mike: Who is she?
Sue: Try to guess. She has taken part in lots of international film festivals.
Mike: Has she got any awards?
Sue: Yes, she has received lots of them.
Mike: Has she starred in any popular films?
Sue: Yes, she had the leading role in Titanic.
Mike: Oh, I think it is Kate Winslet, isn’t it?
Sue: You are right!
Dialogue C
Nick: Do you have a favourite person, Rachel?
Rachel: Yes, I do.
Nick: Is it a man or a woman?
Rachel: She is a strong woman.
Nick: What is she famous for?
Rachel: She was the first British astronaut.
Nick: Oh, she must be really brave!
Rachel: Yes, to become an astronaut she beat 13,000 other candidates.
Nick: Does she have any awards?
Rachel: Yes, she has the Order of the British Empire and a British school is named after her.
Nick: OK, I see. It is Helen Sharman.
Rachel: Yes, you are right.
Диалог А
Рэйчел: Майк, у тебя есть любимая личность?
Майк: Да, он известный водитель.
Рэйчел: Почему он тебе нравится?
Майк: Он талантливый спортсмен. В школе он играл в футбол, занимался картингом и изучал карате.
Рэйчел: Чем он знаменит?
Майк: Он самый молодой чемпион мира Формулы−1. Он гонщик McLaren.
Рэйчел: О, может это Льюис Хэмилтон?
Майк: Да, это он!
Диалог B
Майк: Сью, у тебя есть любимая личность?
Сью: Да, это известная актриса.
Майк: Кто она?
Сью: Попробуй угадать. Она принимала участие во многих международных кинофестивалях.
Майк: У нее есть награды?
Сью: Да, она получила их много.
Майк: Она снималась в каких−нибудь популярных фильмах?
Сью: Да, у нее была главная роль в «Титанике».
Майк: О, я думаю, это Кейт Уинслет, не так ли?
Сью: Ты прав!
Диалог C
Ник: У тебя есть любимая личность, Рэйчел?
Рэйчел: Да.
Ник: Это мужчина или женщина?
Рэйчел: Она сильная женщина.
Ник: Чем она известна?
Рэйчел: Она была первым британским астронавтом.
Ник: О, она должна быть действительно храброй!
Рэйчел: Да, чтобы стать космонавтом, она победила 13 000 других кандидатов.
Ник: У нее есть награды?
Рэйчел: Да, у нее Орден Британской Империи, и британская школа названа в ее честь.
Ник: Хорошо, понятно. Это Хелен Шарман.
Рэйчел: Да, ты прав.
Ответ:
Dialogue A − 2
Dialogue B − 1
Dialogue C − 3
Перевод ответа
Диалог А − 2
Диалог B − 1
Диалог C − 3
117. Work in pairs. Read the dialogues. Act out one of them.
Dialogue A
Rachel: Mike, do you have a favourite person?
Mike: Yes, he is a famous driver.
Rachel: Why do you like him?
Mike: He is a talented sportsman. At school he played football, went karting and studied karate.
Rachel: What is he famous for?
Mike: He is the youngest ever Formula One World champion. He is a racing driver for McLaren.
Rachel: Oh, maybe it is Lewis Hamilton?
Mike: Yes, it’s him!
Dialogue B
Mike: Sue, do you have a favourite person?
Sue: Yes, she is a well−known actress.
Mike: Who is she?
Sue: Try to guess. She has taken part in lots of international film festivals.
Mike: Has she got any awards?
Sue: Yes, she has received lots of them.
Mike: Has she starred in any popular films?
Sue: Yes, she had the leading role in Titanic.
Mike: Oh, I think it is Kate Winslet, isn’t it?
Sue: You are right!
Dialogue C
Nick: Do you have a favourite person, Rachel?
Rachel: Yes, I do.
Nick: Is it a man or a woman?
Rachel: She is a strong woman.
Nick: What is she famous for?
Rachel: She was the first British astronaut.
Nick: Oh, she must be really brave!
Rachel: Yes, to become an astronaut she beat 13,000 other candidates.
Nick: Does she have any awards?
Rachel: Yes, she has the Order of the British Empire and a British school is named after her.
Nick: OK, I see. It is Helen Sharman.
Rachel: Yes, you are right.
Перевод задания
Работа в парах. Прочтите диалоги. Разыграйте один из них.
Диалог А
Рэйчел: Майк, у тебя есть любимая личность?
Майк: Да, он известный водитель.
Рэйчел: Почему он тебе нравится?
Майк: Он талантливый спортсмен. В школе он играл в футбол, занимался картингом и изучал карате.
Рэйчел: Чем он знаменит?
Майк: Он самый молодой чемпион мира Формулы−1. Он гонщик McLaren.
Рэйчел: О, может это Льюис Хэмилтон?
Майк: Да, это он!
Диалог B
Майк: Сью, у тебя есть любимая личность?
Сью: Да, это известная актриса.
Майк: Кто она?
Сью: Попробуй угадать. Она принимала участие во многих международных кинофестивалях.
Майк: У нее есть награды?
Сью: Да, она получила их много.
Майк: Она снималась в каких−нибудь популярных фильмах?
Сью: Да, у нее была главная роль в «Титанике».
Майк: О, я думаю, это Кейт Уинслет, не так ли?
Сью: Ты прав!
Диалог C
Ник: У тебя есть любимая личность, Рэйчел?
Рэйчел: Да.
Ник: Это мужчина или женщина?
Рэйчел: Она сильная женщина.
Ник: Чем она известна?
Рэйчел: Она была первым британским астронавтом.
Ник: О, она должна быть действительно храброй!
Рэйчел: Да, чтобы стать космонавтом, она победила 13 000 других кандидатов.
Ник: У нее есть награды?
Рэйчел: Да, у нее Орден Британской Империи, и британская школа названа в ее честь.
Ник: Хорошо, понятно. Это Хелен Шарман.
Рэйчел: Да, ты прав.
118. Read, translate and remember.
act - actor
football - footballer
produce - producer
sing - singer
write - writer
manage - manager
work - worker
art - artist
chemistry - chemist
piano - pianist
science - scientist
music - musician
politics - politician
architecture - architect
‘word + man’
business - businessman
police - policeman
show - showman
sport - sportsman
Перевод задания
Читай, переведи и запомни.
действовать − актер
футбол − футболист
производить − производитель
петь − певец
писать − писатель
управлять − менеджер
работать − рабочий
искусство − художник
химия − химик
фортепиано − пианист
наука − ученый
музыка − музыкант
политика − политик
архитектура − архитектор
"Слово + man"
бизнес − бизнесмен
полиция − полицейский
шоу − шоумен
спорт − спортсмен
119. Give examples of people you know who have the professions above.
Example: Sergei Rachmaninoff was a great pianist. He was also a famous composer.
Перевод задания
Приведите примеры людей, которых вы знаете, которые имеют указанные выше профессии.
Пример: Сергей Рахманинов был великим пианистом. Он также был известным композитором.
Ответ:
Leo Di Kaprio is a famous actor.
David Beckham is a famous footballer.
George Michael is a famous and talented singer.
J.K.Rowling is a famous British writer.
Vladimir Putin is a famous and powerful politician.
Перевод ответа
Лео Ди Каприо − известный актер.
Дэвид Бекхэм − известный футболист.
Джордж Майкл − известный и талантливый певец.
Дж. К. Роулинг − известная британская писательница.
Владимир Путин − известный и влиятельный политик.
120. Look at the pictures. Read the texts and match each picture with one of the texts. Say what these people are famous for.
A. ... is an English singer and songwriter. He was a member of the popular rock band the Beatles, the most successful rock band in the history of popular music.
B. ... is still the most important scientist in the world. He discovered many of laws of physics. He discovered the theory of gravity by watching the fall of an apple from a tree.
C. ... is an English writer and producer, but she is best known as the author of Harry Potter books. They have become the bestselling book series in history. In 2010 J. K. Rowling was named the ‘most influential woman in Britain’.
D. ... was a famous English officer in the Royal Navy. Of his several victories the most well−known is the Battle of Trafalgar in 1805, during which he died. There is a great monument in his honour in Trafalgar Square in London.
E. ... was a Scottish poet. He was born in 1759. Scots simply call him ‘The Bard’. His birthday is on 25th January. Every year on that day people all over the world remember him and read his poems.
G. ... is a famous English footballer. He played for the England national team, Manchester United, Real Madrid and many other clubs. He was the winner of different international competitions for a long time. In 2004 he was on the FIFA 100 list of the world’s greatest living players.
Перевод задания
Посмотри на картинки. Прочтите тексты и сопоставьте каждую картинку с одним из текстов. Скажите, чем славятся эти люди.
1. Роберт Бернс
2. Лорд Горацио Нельсон
3. Дж.К. Роулинг
4. Сэр Исаак Ньютон
5. Дэвид Бекхэм
6. Сэр Пол Маккартни
А. ... английский певец и автор песен. Он был участником популярной рок−группы The Beatles, самой успешной рок−группы в истории популярной музыки.
B. ... по−прежнему самый важный ученый в мире. Он открыл многие законы физики. Он открыл теорию гравитации, наблюдая за падением яблока с дерева.
C. ... − английский писатель и продюсер, но больше всего она известна как автор книг о Гарри Поттере. Они стали самой продаваемой серией книг в истории. В 2010 году Дж. К. Роулинг была названа «самой влиятельной женщиной Британии».
D. ... был известным английским офицером Королевского флота. Из нескольких его побед наиболее известна битва при Трафальгаре в 1805 году, во время которой он погиб. В его честь на Трафальгарской площади в Лондоне установлен большой памятник.
E. ... был шотландским поэтом. Он родился в 1759 году. Шотландцы называют его просто «Бард». Его день рождения 25 января. Ежегодно в этот день во всем мире вспоминают о нем и читают его стихи.
F. ... известный английский футболист. Он играл за сборную Англии, «Манчестер Юнайтед», «Реал Мадрид» и многие другие клубы. Долгое время был победителем различных международных конкурсов. В 2004 году он был в списке FIFA 100 величайших ныне живущих игроков мира.
Ответ:
1 – E, 2 – D, 3 – C, 4 – B, 5 – F, 6 – A.
121. Tell your classmates about a famous person. Let them try to guess who you told them about. Use the Internet if necessary.
Use: win a competition, receive international awards, write a popular book, play for the national team, star in a famous film, have a leading role, compose music, sing a popular song, take part in a successful business project, be a talented person, get a world record in running / jumping / skating ..., go karting, drive a car, help people to become healthy, discover nature’s laws / new theories, participate in international expeditions.
Перевод задания
Расскажите одноклассникам об известном человеке. Пусть попробуют угадать, о ком вы им рассказали. При необходимости воспользуйтесь Интернетом.
Используйте: выиграть конкурс, получить международные награды, написать популярную книгу, сыграть за сборную, сняться в известном фильме, сыграть главную роль, сочинить музыку, спеть популярную песню, принять участие в успешном бизнес−проекте, быть талантливый человек, установите мировой рекорд в беге / прыжках / катании на коньках ..., заниматься картингом, водить машину, помогать людям стать здоровыми, открывать для себя законы природы / новые теории, участвовать в международных экспедициях.
Ответ:
This soccer star has played for Manchester United, England, Real Madrid and the L.A. Galaxy. He is married to Victoria, also known as Posh from the Spice Girls. He was born on May 2, 1975, in Leytonstone, London, England. At an early age, this sportsman showed his own promise as a footballer, winning the coveted Bobby Charlton Soccer Schools National Skills competition at 11 years old. His talent soon caught the notice of Manchester United team officials, who asked him to try out for the club’s youth league. By the age of 16, he had left home and was playing for United’s training division. Two years later he joined the club, and by 1995, he was a full−time starter.
In 1999, he led Manchester United to the Premier League title, the FA Cup championship and the Champions League title. Thanks to a last−minute free kick against Greece in 2001, England qualified for the 2002 World Cup. That same year, the player signed a three−year 22 million contract to remain with Manchester United.
America’s fascination with him and his decade of dominance culminated in 2007 when the soccer great moved across the Atlantic to sign a reported five−year, $250 million deal with the L.A. Galaxy.
On May 16, 2013 — just days after winning a title with French club Paris Saint−Germain — the 38−year−old footballer announced that he would be retiring at the end of the 2013 season, ending his 21−year soccer career.
Перевод ответа
Эта звезда футбола выступала за Манчестер Юнайтед, Англию, Реал Мадрид и Лос−Анджелес Гэлакси. Он женат на Виктории, также известной как Posh из Spice Girls. Он родился 2 мая 1975 года в Лейтонстоне, Лондон, Англия. В раннем возрасте этот спортсмен проявил себя как футболист, выиграв желанный конкурс национальных навыков футбольной школы имени Бобби Чарльтона в 11 лет. Его талант вскоре привлек внимание официальных лиц «Манчестер Юнайтед», которые попросили его попробовать себя в молодежной лиге клуба. К 16 годам он ушел из дома и играл за тренировочный дивизион «Юнайтед». Двумя годами позже он вступил в клуб, а к 1995 году стал штатным игроком.
В 1999 году он привел «Манчестер Юнайтед» к титулу Премьер−лиги, чемпионату Кубка Англии и титулу Лиги чемпионов. Благодаря штрафному удару в последнюю минуту против Греции в 2001 году Англия прошла квалификацию на чемпионат мира 2002 года. В том же году игрок подписал трехлетний контракт на 22 миллиона долларов, чтобы остаться с «Манчестер Юнайтед».
Очарование Америки им и его десятилетием господства достигло пика в 2007 году, когда великий футболист пересек Атлантику, чтобы подписать пятилетний контракт на 250 миллионов долларов с L.A. Galaxy.
16 мая 2013 года, всего через несколько дней после победы над французским клубом «Пари Сен−Жермен», 38−летний футболист объявил, что уходит в отставку в конце сезона 2013 года, завершая свою 21−летнюю футбольную карьеру.
122. Listen to the text. Complete the sentence choosing the correct ending.
People called Princess Diana ‘the queen of people’s hearts’ because ...
a) she starred in sentimental films.
b) she helped sick people.
c) she was the wife of Prince Charles.
Look and Learn!
charity [ˈʧærəti] − благотворительность; благотворительный проект
Перевод задания
Послушайте текст. Завершите предложение, выбрав правильное окончание.
В народе принцессу Диану называли «королевой людских сердец», потому что ...
а) она снималась в сентиментальных фильмах.
b) помогала больным.
c) она была женой принца Чарльза.
Смотри и учи!
charity [ˈʧærəti] − благотворительность; благотворительный проект
Аудио к заданию
Princess Diana was a famous person. She was born on the 1st of July 1961 in the old aristocratic English family. In 1981 Diana married Prince Charles, the son of the English Queen Elizabeth the Second. Diana and Charles had two sons – Prince William and Prince Henry. Princess Diana was well−known for taking care of people who were ill or poor or homeless. She visited a lot of hospitals in different countries trying to help people with dangerous diseases. She raised some money for their treatment and medicine. They called her ‘the queen of people’s hearts’. Princess Diana died on the 31st of August 1997 in a car crush. Now she is considered one of the most important famous British people.
Принцесса Диана была известной личностью. Она родилась 1 июля 1961 года в старинной аристократической английской семье. В 1981 году Диана вышла замуж за принца Чарльза, сына английской королевы Елизаветы Второй. У Дианы и Чарльза было два сына − принц Уильям и принц Генри. Принцесса Диана была известна тем, что заботилась о людях, которые были больны, бедны или бездомны. Она посетила множество больниц в разных странах, пытаясь помочь людям с опасными заболеваниями. Она собирала деньги на их лечение и лекарства. Ее называли «королевой людских сердец». Принцесса Диана погибла 31 августа 1997 года в автокатастрофе. Сейчас она считается одной из самых известных британских людей.
Ответ:
b) People called Princess Diana ‘the queen of people’s hearts’ because she helped sick people.
Перевод ответа
b) Люди называли принцессу Диану «королевой человеческих сердец», потому что она помогала больным.
123. Listen, repeat and read.
[æ] − happen, national, candidate, charity
[eɪ] − dangerous, play, stay, eight, based
[ʌ] – just, jungle, adult, others, brothers
[ɑ:] − start, star, part, example, karate
[ɔ:] − award, performance, astronaut, supporter
Перевод задания
Послушайте, повторите и прочитайте.
[æ] − случиться, национальный, кандидат, благотворительность
[eɪ] − опасный, играть, оставаться, восемь, на основе
[ʌ] – только что, джунгли, взрослый, другие, братья
[ɑ:] − начинать, звезда, часть, пример, карате
[ɔ:] − награда, представление, космонавт, болельщик
124. Read the text about Daniel Jacob Radcliffe. Choose the correct words to complete the text.
1. sportsman, astronaut, actor
2. special, travel, literary
3. radio show, TV show, fashion show
4. performance, film, show
5. best, kindest, richest
6. Award, Payment, Diploma
Daniel Jacob Radcliffe is an English ... (1). He was born on 23rd July 1989 into the family of ... (2) agent. Radcliffe started acting in school plays when he was in primary school. When he was ten years old, he played the part of the young David Copperfield in ... (3) . In 2001 he played the lead role in the (4) ... ‘Harry Potter and the Philosopher’s Stone’. Now he is most famous for playing Harry in all eight films based on Harry Potter books. It makes Radcliffe one of the ... (5) young people in the United Kingdom. It helps him to support different charities, for example, several children’s hospitals. In 2007, he received the National Movie ... (6) ‘Best Male Performance’.
Перевод задания
Прочтите текст о Дэниеле Джейкобе Рэдклиффе. Выберите правильные слова, чтобы завершить текст.
1. спортсмен, космонавт, актер
2. специальный, путешествовать, литературный
3. радио−шоу, телешоу, показ мод
4. представление, фильм, шоу
5. лучший, самый добрый, самый богатый
6. Премия, Выплата, Диплом
Дэниел Джейкоб Рэдклифф − английский ... (1). Он родился 23 июля 1989 года в семье ... (2) агента. Рэдклифф начал играть в школьных спектаклях, когда учился в начальной школе. Когда ему было десять лет, он сыграл роль молодого Дэвида Копперфильда в ... (3). В 2001 году он сыграл главную роль в (4) ... «Гарри Поттер и философский камень». Теперь он наиболее известен тем, что сыграл Гарри во всех восьми фильмах по мотивам книг о Гарри Поттере. Это делает Рэдклиффа одним из ... (5) молодых людей в Соединенном Королевстве. Это помогает ему поддерживать разные благотворительные организации, например, несколько детских больниц. В 2007 году он получил награду «Национальный фильм ...(6)» за «Лучшую мужскую роль».
Ответ:
1. actor
2. literary
3. TV show
4. film
5. richest
6. Award
Daniel Jacob Radcliffe is an English actor (1). He was born on 23rd July 1989 into the family of literary (2) agent. Radcliffe started acting in school plays when he was in primary school. When he was ten years old, he played the part of the young David Copperfield in TV show (3) . In 2001 he played the lead role in the (4) film ‘Harry Potter and the Philosopher’s Stone’. Now he is most famous for playing Harry in all eight films based on Harry Potter books. It makes Radcliffe one of the richest (5) young people in the United Kingdom. It helps him to support different charities, for example, several children’s hospitals. In 2007, he received the National Movie Award (6) ‘Best Male Performance’.
Перевод ответа
1. актер
2. литературный
3. телешоу
4. фильм
5. самый богатый
6. Премия
Дэниел Джейкоб Рэдклифф − английский актер (1). Он родился 23 июля 1989 г. в семье литературного (2) агента. Рэдклифф начал играть в школьных спектаклях, когда учился в начальной школе. Когда ему было десять лет, он сыграл роль молодого Дэвида Копперфильда в телешоу (3). В 2001 году он сыграл главную роль в (4) фильме «Гарри Поттер и философский камень». Теперь он наиболее известен тем, что сыграл Гарри во всех восьми фильмах по мотивам книг о Гарри Поттере. Это делает Рэдклиффа одним из самых богатых (5) молодых людей Соединенного Королевства. Это помогает ему поддерживать разные благотворительные организации, например, несколько детских больниц. В 2007 году он получил национальную кинопремию (6) «Лучшая мужская роль».
125. Read, translate and compare.
The present simple:
What languages do you speak? − Russian, English and German a little.
The present continuous:
Why are you speaking so loudly? − Sorry, but the train is making a lot of noise.
Review the words often used in the present simple. They refer to regular actions:
every Sunday / morning / evening / day / week / month / year / summer, often, sometimes, from time to time, rarely
Review the words often used in the present continuous. They refer to a limited period of time at present:
now, at present, at the moment
Look! / Listen!... (Something is going on).
Compare:
I often play football with my friends.
Please, call him later! He is playing football with his friends at the moment.
− Listen! Someone is singing nicely in the next room.
− It’s my sister. She is a musician. She sings and plays the piano every day.
Перевод задания
Прочитайте, переведите и сравните.
Настоящее простое время:
На каком языке ты говоришь? – На русском, английском и немного на немецком.
Настоящее продолженное время:
Почему ты так громко говоришь? − Извините, но поезд очень шумит.
Просмотрите слова, которые часто используются с Настоящим Простым временем. Они относятся к регулярным действиям:
каждое воскресенье / утро / вечер / день / неделя / месяц / год / лето, часто, иногда, время от времени, редко
Просмотрите слова, часто используемые с Настоящим продолженным временем. Они относятся к ограниченному периоду времени:
сейчас, сейчас, в данный момент
Смотри! / Слушай! ... (Что−то происходит).
Сравните:
Я часто играю в футбол с друзьями.
Пожалуйста, позвони ему позже! Сейчас он играет в футбол со своими друзьями.
− Послушай! Кто−то приятно поет в соседней комнате.
− Это моя сестра. Она музыкант. Она поет и играет на фортепиано каждый день.
126. Complete the sentences. Use the verbs in brackets in the present simple or the present continuous.
1. The famous writer ... (live) in the country.
2. John, hurry up! We ... (wait) for you! We’ll be late for the performance.
3. My brother doesn’t live with us. But he ... (come) to see us every Sunday.
4. I’m sorry, but I can’t talk to you at the moment. I ... (write) an essay on Literature.
5. What ... the actress ... (do)? − She ... (try) a new dress on.
6. What ... you ... (do) at the weekend? − I am meeting my friends from my summer school. We ... (see) each other from time to time.
Перевод задания
Закончите предложения. Используйте глаголы в скобках в Настоящем простом или Настоящем продолженном времени.
1. Знаменитый писатель ... (жить) в деревне.
2. Джон, поторопись! Мы _ (ждать) тебя! Мы опоздаем на спектакль.
3. Мой брат не живет с нами. Но он ... (приходить) к нам каждое воскресенье.
4. Извините, но в данный момент я не могу с вами разговаривать. Я ... (писать) эссе по литературе.
5. Что ... актриса ... (делать)? − Она ... (примерять) новое платье.
6. Что ... вы ... (делать) на выходных? − Я встречаюсь с друзьями из летней школы. Мы время от времени ... (видеть) друг друга.
Ответ:
1. The famous writer lives in the country.
2. John, hurry up! We are waiting for you! We’ll be late for the performance.
3. My brother doesn’t live with us. But he comes to see us every Sunday.
4. I’m sorry, but I can’t talk to you at the moment. I am writing an essay on Literature.
5. What is the actress doing? − She is trying a new dress on.
6. What are you doing at the weekend? − I am meeting my friends from my summer school. We see each other from time to time.
Перевод ответа
1. Известный писатель проживает в деревне.
2. Джон, поторопись! Мы ждем вас! Мы опоздаем на спектакль.
3. Мой брат не живет с нами. Но он приезжает к нам каждое воскресенье.
4. Извините, но в данный момент я не могу с вами разговаривать. Я пишу сочинение по литературе.
5. Что делает актриса? − Она примеряет новое платье.
6. Чем ты занимаешься на выходных? − Я встречаюсь с друзьями из летней школы. Мы видимся время от времени.
127. Read the text about the famous English writer Joseph Rudyard Kipling. Say why he wrote about India in his stories.
Joseph Rudyard Kipling (1865−1936) was one of the most famous British writers and poets. He was born in India which was a colony of Great Britain at that time. His father was an artist and a teacher. When the boy was six, he went to England and got British education. He returned to India in 1882 and worked there as a journalist. Kipling liked India. To get material for his newspaper he travelled around India and learnt a lot about the country, its traditions and its people. At the same time he started writing poems and stories in his free time.
At twenty−four Kipling returned to Great Britain and quickly became a famous writer and poet for children and adults. Lots of people from all over the world like his books ‘Just So Stories’, ‘The Elephant’s Child’ or ‘The Cat that Walked by Himself’. But his most famous work is ‘The Jungle Book’ which consists of several short stories. They are ‘Mowgli’s Brothers’, ‘Tiger! Tiger!’, ‘Rikki−Tikki−Tavi’ and others. ‘Mowgli’s Brothers’ is a thrilling story about the small boy who was lost in the jungle. He grows up with the help of Baloo the bear, Bagheera the Black Panther and then fights with the tiger, Shere Khan.
During his life Rudyard Kipling travelled a lot around the world. He described his adventures and impressions in his travel stories.
In 1907 Kipling was awarded the Nobel Prize for Literature. He was the first English writer who received this prize.
Перевод задания
Прочтите текст об известном английском писателе Джозефе Редьярде Киплинге. Скажите, почему он писал об Индии в своих рассказах.
Джозеф Редьярд Киплинг (1865−1936) был одним из самых известных британских писателей и поэтов. Он родился в Индии, которая в то время была колонией Великобритании. Его отец был художником и педагогом. Когда мальчику было шесть лет, он уехал в Англию и получил британское образование. Он вернулся в Индию в 1882 году и работал там журналистом. Киплингу нравилась Индия. Чтобы получать материалы для своей газеты, он путешествовал по Индии и много узнал об этой стране, ее традициях и людях. В то же время в свободное время он начал писать стихи и рассказы.
В двадцать четыре года Киплинг вернулся в Великобританию и быстро стал известным писателем и поэтом для детей и взрослых. Многим людям со всего мира нравятся его книги «Просто истории», «Ребенок слона» или «Кошка, которая гуляла сама по себе». Но самая известная его работа − «Книга джунглей», состоящая из нескольких рассказов. Это «Братья Маугли», «Тигр! Тигр!»,«Рикки−Тикки−Тави » и другие. «Братья Маугли» − это захватывающая история о маленьком мальчике, который потерялся в джунглях. Он растет с помощью медведя Балу и Черной пантеры Багиры, а затем сражается с тигром Шер Ханом.
За свою жизнь Редьярд Киплинг много путешествовал по миру. Свои приключения и впечатления он описывал в рассказах о путешествиях.
В 1907 году Киплинг был удостоен Нобелевской премии по литературе. Он был первым английским писателем, получившим эту премию.
Ответ:
Joseph Rudyard Kipling wrote about India because he was born there and liked that country. He travelled around India a lot, knew its people and traditions.
Перевод ответа
Джозеф Редьярд Киплинг писал об Индии, потому что он родился там и любил эту страну. Он много путешествовал по Индии, знал ее людей и традиции.
128. Answer the questions.
1. When and where was the writer born?
2. Why did Kipling know a lot about India?
3. Who did Kipling write for?
4. What is Kipling’s most famous work?
5. When was he awarded the Nobel Prize for Literature?
6. Are Kipling’s books popular now?
7. Have you read any of his books? Did you like them?
Перевод задания
Ответь на вопросы.
1. Когда и где родился писатель?
2. Почему Киплинг много знал об Индии?
3. Для кого писал Киплинг?
4. Какая самая известная работа Киплинга?
5. Когда он был удостоен Нобелевской премии по литературе?
6. Популярны ли сейчас книги Киплинга?
7. Вы читали какие−нибудь из его книг? Они вам понравились?
Ответ:
1. The writer was born in 1865 in India.
2. Kipling knew a lot about India because he worked there as a journalist and travelled a lot around the country.
3. Kipling wrote for children and adults.
4. Kipling’s most famous work is ‘The Jungle Book’.
5. He was awarded the Nobel Prize for Literature in 1907.
6. Yes, they are. Kipling’s books are popular now.
7. Yes, I have. I read ‘The Cat that Walked by Himself’and ‘Rikki−Tikki−Tavi’ and I liked them a lot.
Перевод ответа
1. Писатель родился в 1865 году в Индии.
2. Киплинг много знал об Индии, потому что работал там журналистом и много путешествовал по стране.
3. Киплинг писал для детей и взрослых.
4. Самая известная работа Киплинга − «Книга джунглей».
5. Он был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1907 году.
6. Да, это так. Книги Киплинга сейчас популярны.
7. Да. Я прочитал «Кот, который гулял сам по себе» и «Рикки−Тикки−Тави», и они мне очень понравились.
129. Look through the text. Say what these numbers refer to.
1865, 6, 1882, 24, 1907, 1936.
Перевод задания
Просмотрите текст. Скажите, к чему относятся эти числа.
1865, 6, 1882, 24, 1907, 1936.
Ответ:
The writer was born in 1865 in India.
When the boy was 6, he went to England and got British education.
He returned to India in 1882 and worked there as a journalist.
At 24 Kipling returned to Great Britain and quickly became a famous writer and poet for children and adults.
In 1907 Kipling was awarded the Nobel Prize for Literature.
Joseph Rudyard Kipling died in 1936.
Перевод ответа
Писатель родился в 1865 году в Индии.
Когда мальчику было 6 лет, он уехал в Англию и получил британское образование.
Он вернулся в Индию в 1882 году и работал там журналистом.
В 24 года Киплинг вернулся в Великобританию и быстро стал известным писателем и поэтом для детей и взрослых.
В 1907 году Киплинг был удостоен Нобелевской премии по литературе.
Джозеф Редьярд Киплинг умер в 1936 году.
130. Find the words in the text which have a similar meaning to the following.
well−known
to come back
fast
a reporter
a custom
a planet
exciting
to take a trip
Перевод задания
Найдите в тексте слова, которые имеют значение, подобное приведенному ниже.
хорошо известный
вернуться
быстро
репортер
обычай
планета
захватывающий
отправиться в путешествие
Ответ:
well−known − famous
to come back – to return
fast − quickly
a reporter – a journalist
a custom – a tradition
a planet – the world
exciting − thrilling
to take a trip – to travel
Перевод ответа
хорошо известный − знаменитый
вернуться − вернуться
быстро − быстро
репортер − журналист
обычай − традиция
планета − мир
захватывающий − захватывающий
отправиться в путешествие − путешествовать
131. Read the titles of the stories written by Rudyard Kipling. Ask your classmates which stories they have already read.
• ‘Mowgli’s Brothers’
• ‘The Elephant’s Child’
• ‘The Cat that Walked by Himself’
• ‘Rikki−Tikki−Tavi’
• ‘How the Camel Got his Hump’
• ‘How the Whale Got his Throat’
Перевод задания
Прочтите названия рассказов, написанных Редьярдом Киплингом. Спросите своих одноклассников, какие истории они уже прочитали.
• «Братья Маугли»
• «Ребенок слона»
• «Кот, который гулял сам по себе»
• «Рикки−Тикки−Тави»
• «Как верблюд получил свой горб»
• «Как кит заболел горло»
Ответ:
− Have you read ‘Mowgli’s Brothers’yet?
− Have you read ‘The Elephant’s Child’ yet?
− Have you read ‘The Cat that Walked by Himself’ yet?
− Have you read ‘Rikki−Tikki−Tavi’ yet?
− Have you read ‘How the Camel Got his Hump’ yet?
− Have you read ‘How the Whale Got his Throat’ yet?
Перевод ответа
− Вы уже читали «Братьев Маугли»?
− Вы уже читали «Ребенок слона»?
− Вы уже читали «Кот, который гулял сам»?
− Вы уже читали «Рикки−Тикки−Тави»?
− Вы уже читали «Как верблюд получил свой горб»?
− Вы уже читали «Как у кит получил свое горло»?
132. Listen and read the poem by Rudyard Kipling from the story ‘The Elephant’s Child’.
I keep six honest serving−men
(They taught me all I knew);
Their names are What and Why and When
And How and Where and Who.
I send them over land and sea,
I send them east and west;
But after they have worked for me,
I give them all a rest.
I let them rest from nine till five,
For I am busy then,
As well as breakfast, lunch, and tea,
For they are hungry men.
But different folk have different views.
I know a person small −
She keeps ten million serving−men,
Who get no rest at all!
She sends’em abroad on her own affairs,
From the second she opens her eyes −
One million Hows, two million Wheres,
And seven million Whys!
Шестёрка слуг − Кто, Где, Когда,
Что, Почему и Как −
Всегда находится в трудах,
Чтоб не попасть впросак.
Идут по суше и морям,
На Запад и Восток,
И всё, что я не знаю сам,
Они готовят впрок.
Но я даю им отдохнуть,
Пусть поедят, поспят.
Окончен день − им снова в путь −
Уже пробило пять.
Но у меня есть юный друг,
Так, девочка одна.
Ей служат сотни тысяч слуг
Без отдыха и сна.
С утра она их шлёт везде,
Куда, я не пойму,
Сто тысяч Как, сто тысяч Где,
Сто тысяч Почему.
(Перевод Я.М.Колкера)
Перевод задания
Послушайте и прочитайте стихотворение Редьярда Киплинга из рассказа «Ребенок слона».
