28. Read some statements about one of the most popular festivals of Russia. What do you think: are these statements true or false?
1. Maslenitsa is a summer festival.
2. A pancake was a symbol of the Sun in pagan Russia.
3. The celebrations last a whole week.
4. Burning the scarecrow Maslenitsa begins the celebrations.
Now read the text and check your answers.
Maslenitsa is one of the most popular festivals in Russia. It is pagan in origin, signals the end of winter and welcomes the coming of spring. Russian pancakes − blini − are very important in the celebration of Maslenitsa. They are given to friends and family all through the week. Blini are eaten with jam, sour cream, and of course, lots of butter. Warm, round, and golden − blini are a symbol of the sun! Ancient Russians actually believed that by eating a pancake they were getting part of the Sun’s life energy.
The festival is week−long. It starts on Monday and ends on Sunday. Troika rides, sledging, puppet theater, pole climbing, tug−of−war contests and fireworks are all part of the Maslenitsa celebrations. There is usually a storming of a snow fort. In the 18th century there were bear shows, too! But don’t be afraid if you see a bear now. It is an actor dressed in a bear costume!
The week ends with burning the scarecrow Maslenitsa, a symbol of winter. In this way people say goodbye to winter till the next year and welcome the coming of spring.
Answer the questions.
1. What traditional dish is served at Maslenitsa?
2. Why is it an important part of celebrations?
3. What is the difference between bear shows in the past and today?
Перевод задания:
Прочтите некоторые высказывания об одном из самых популярных фестивалей России. Как вы думаете: верны эти утверждения или нет?
1. Масленица − летний праздник.
2. Блин был символом Солнца в языческой Руси.
3. Праздники длятся целую неделю.
4. Сжигание чучела Масленицы начинает торжество.
Теперь прочтите текст и проверьте свои ответы.
Масленица − один из самых популярных фестивалей в России. Он языческого происхождения, и знаменует конец зимы и приветствует приход весны. Русские блины − блины − очень важны на праздновании Масленицы. Их раздают друзьям и родственникам в течение всей недели. Блины едят с джемом, сметаной и, конечно же, с большим количеством масла. Теплые, круглые и золотистые − блины − символ солнца! Древние русские действительно верили, что, съев блины, они получают часть жизненной энергии Солнца.
Фестиваль длится неделю. Он начинается в понедельник и заканчивается в воскресенье. Катание на тройках, катание на санках, кукольный театр, восхождение на шест, соревнования по перетягиванию каната и салюты − все это часть празднования Масленицы. Обычно идет штурм снежной крепости. В 18 веке также проводились медвежьи шоу! Но не бойтесь, если вы увидите медведя сейчас. Это актер в костюме медведя!
Завершается неделя сожжением чучела Масленицы − символа зимы. Так люди прощаются с зимой до следующего года и приветствуют приход весны.
Ответь на вопросы.
1. Какое традиционное блюдо подают на Масленице?
2. Почему это важная часть торжеств?
3. В чем разница между выставками медведей в прошлом и сегодня?
Ответ:
1. It’s false. People celebrate Maslenitsa in the end of winter.
2. It’s true.
3. It’s true.
4. It’s false. The week ends with burning the scarecrow Maslenitsa, a symbol of winter.
1. Pancakes are traditional dish at Maslenitsa.
2. It is an important part of celebrations because ancient Russians believed that by eating a pancake they were getting part of the Sun’s life energy.
3. Bear shows in the past were with real bears and today there are actors in bear costumes.
Перевод ответа:
1. Это неправда. Масленицу празднуют в конце зимы.
2. Это правда.
3. Это правда.
4. Это неправда. Неделя завершается сожжением чучела Масленицы − символа зимы.
1. Блины − традиционное блюдо Масленицы.
2. Это важная часть празднования, потому что древние русские верили, что, съев блины, они получают часть жизненной энергии Солнца.
3. Медвежьи шоу раньше были с настоящими медведями, а сегодня участвуют актеры в костюмах медведей.
