Ответы к SECTION 5. Traditional Festivals

88. Listen, repeat and read about some festivals and holidays popular in Britain.

Some British festivals and holidays
1. 25th December. Christmas
2. 1st January. New Year
3. September. Harvest Festival
4. February. Pancake Day
5. 14th February. St Valentine’s Day
6. 30th Match. Mother’s day
7. 1st April. April Fools’ Day
8. 15th June. Father’s Day
9. 31st October. Halloween
10. 5th November. Bonfire Night

Some Russian festivals and holidays
1. 1st January. New Year’s Day
2. 7th January. Christmas Day
3. 23rd February. Defender of the Motherland Day
4. March or February. Maslenitsa
5. 8th March. International Women’s day
6. 1st May. Spring and Labour Day
7. 9th May. Victory Day
8. 12th June. Russia Day
9. 1st September. Day of Knowledge
10. 4th November. Day of National Unit

Перевод задания

Послушайте, повторите и прочитайте о некоторых популярных в Великобритании фестивалях и праздниках.
Некоторые британские фестивали и праздники
1. 25 декабря. Рождество
2. 1 января. Новый год
3. Сентябрь. Праздник урожая
4. Февраль. Масленица
5. 14 февраля. День Святого Валентина
6. 30−й матч. День матери
7. 1 апреля. День дурака
8. 15 июня. День отца
9. 31 октября. Хэллоуин
10. 5 ноября. Ночь костра
Некоторые российские фестивали и праздники
1. 1 января. День нового года
2. 7 января. Рождество
3. 23 февраля. День защитника Отечества
4. Март или февраль. Масленица
5. 8 марта. Международный женский день
6. 1 мая. Праздник весны и труда
7. 9 мая. День Победы
8. 12 июня. День России
9. 1 сентября. День знаний
10. 4 ноября. День национального единства

89. Look through the list of holidays again and say:
a) which festivals and holidays are similar in both countries;
b) which holidays are similar but are celebrated on different dates;
c) which holidays and festivals are celebrated only in one of the countries.

Перевод задания

Просмотрите список праздников еще раз и скажите:
а) какие фестивали и праздники похожи в обеих странах;
b) какие праздники похожи, но отмечаются в разные даты;
c) какие праздники и фестивали отмечаются только в одной из стран.

Ответ

a) New Year
b) Christmas and Pancake Day
c) Harvest Festival, St Valetine’s, Mother’s Day, April Fools’ Day, Father’s Day, Halloween and Bonfire Night are celebrated only in Great Britain. Defender of the Motherland Day, International Women’s day, Spring and Labour Day, Victory Day, Russia Day, Day of Knowledge and Day of National Unit are celebrated only in Russia.

Перевод ответа

а) Новый год
b) Рождество и Масленица
c) Праздник урожая, праздник Святого Валентина, День матери, День дураков, День отца, Хэллоуин и Ночь костра отмечаются только в Великобритании. День защитника Отечества, Международный женский день, День весны и труда, День Победы, День России, День знаний и День народного единства отмечаются только в России.

90. Read and remember.
English: I usually celebrate all holidays with my family.
Russian: Обычно я праздную все праздники со своей семьёй.
Tense: The Present Simple

English: I am writing a special ‘Mother’s Day’ card now.
Russian: Я сейчас подписываю маме поздравительную открытку.
Tense: The Present Continuous

English: I have just written a special ‘Mother’s Day’ card.
Russian: Я только что подписала маме поздравительную открытку.
Tense: The Present Perfect

English: Yesterday I celebrated the holiday with my family.
Russian: Вчера я отмечал праздник со своей семьёй.
Tense: The Past Simple

English: I’ll celebrate the holiday with my family tomorrow.
Russian: Завтра я буду отмечать праздник со своей семьёй.
Tense: The Future Simpleм

Перевод задания

Прочти и запомни.
Английский: I usually celebrate all holidays with my family.
Русский: Обычно я праздную все праздники со своей семьёй
Время: Настоящее простое

English: I am writing a special ‘Mother’s Day’ card now.
Russian: Я сейчас подписываю маме поздравительную открытку.
Tense: Настоящее продолжительное

English: I have just written a special ‘Mother’s Day’ card.
Russian: Я только что подписала маме поздравительную открытку.
Tense: Настоящее превосходное

English: Yesterday I celebrated the holiday with my family.
Russian: Вчера я отмечал праздник со своей семьёй.
Tense: Прошедшее простое

English: I’ll celebrate the holiday with my family tomorrow.
Russian: Завтра я буду отмечать праздник со своей семьёй.
Tense: Будущее простое

91. Read the beginning of the story. Say who granny was knitting the scarf for.

It was Sunday morning and it was Mother’s Day. Katie woke up early, but she could hear dad and grandpa were doing something in the kitchen. Mum was still in bed sleeping, so was Katie’s granny.
Katie went outside quietly. In the yard she saw Bruno, their dog. Bruno barked and
chased her. ‘Hi, Bruno! Are you ready for a walk, too?’ Katie said as she ran into the hills.
Soon they came to a field of white daisies. They were white with small yellow centers and long green leaves. ‘Aren’t they beautiful?’ Katie asked smiling. There were a lot of butterflies in the field. Bruno chased a big yellow butterfly. The dog was trying to catch it. Katie picked some white daisies for her mum and granny. She also picked some more to make a chain for her head. Then she ran home, Bruno chased her.
When Katie came into the house, her mum and granny were in the sitting room. ‘Happy Mother’s Day!’ Katie said giving her mum and granny the flowers. ‘Thank you, Katie. They are very nice,’ said her mother ‘And I like the daisy chain on your head.’
Granny was sitting in a chair knitting a scarf. ‘Who’s that for?’ asked Katie. ‘It’s for your mum’ answered granny. ‘Isn’t it lovely? I love your daisy chain, too.’ She hugged Katie tightly. ‘That scarf is just wonderful, granny,’ Katie said, kissing her on the cheek.

Look and Learn!
to chase − гоняться, бежать за
а white daisy − ромашка
а butterfly − бабочка
to knit − вязать

Перевод задания

Прочти начало рассказа. Скажите, для кого бабушка вязала шарф.
Было утро воскресенья, день матери. Кэти проснулась рано, но слышала, как папа и дедушка что−то делают на кухне. Мама все еще спала в постели, бабушка Кэти тоже.
Кэти тихо вышла на улицу. Во дворе она увидела Бруно, их собаку. Бруно рявкнул и погнался за ней. «Привет, Бруно! Ты тоже готов к прогулке?» − спросила Кэти, убегая в холмы.
Вскоре они пришли к полю белых ромашек. Они были белыми с маленькими желтыми серединками и длинными зелеными листьями. «Разве они не прекрасны?» − спросила Кэти, улыбаясь. В поле было много бабочек. Бруно погнался за большой желтой бабочкой. Собака пыталась ее поймать. Кэти выбрала несколько белых ромашек для мамы и бабушки. Еще она выбрала несколько, чтобы сделать венок на голову. Потом она убежала домой, Бруно гнался за ней.
Когда Кэти вошла в дом, ее мама и бабушка были в гостиной. «С Днем матери!» − сказала Кэти, даря цветы маме и бабушке. «Спасибо, Кэти. Они очень милые,» − сказала ее мама: «А мне нравится венок из ромашек на твоей голове».
Бабушка сидела в кресле и вязала шарф. «Для кого это?» − спросила Кэти. «Это для твоей мамы», − ответила бабушка. «Разве это не мило? Мне тоже нравится твоя ромашка.» Она крепко обняла Кэти. «Этот шарф просто замечательный, бабушка», − сказала Кэти, целуя ее в щеку.
Смотри и учи!
to chase − гоняться, бежать за
а white daisy − ромашка
а butterfly − бабочка
to knit − вязать

Ответ

Granny was knitting the scarf for Katie’s mother.

Перевод ответа

Бабушка вязала шарф для матери Кэти.

92. Find the sentences in the text, which match the pictures. Read them aloud.

Перевод задания

Найдите в тексте предложения, которые соответствуют картинкам. Прочтите их вслух.

Ответ

1. Katie picked some white daisies for her mum and granny. She also picked some more to make a chain for her head. Then she ran home, Bruno chased her.
2. Bruno chased a big yellow butterfly. The dog was trying to catch it.
3. ‘Happy Mother’s Day!’ Katie said giving her mum and granny the flowers.
4. Granny was sitting in a chair knitting a scarf.

Перевод ответа

1. Кэти собрала несколько белых ромашек для мамы и бабушки. Еще она выбрала несколько, чтобы сделать венок на голову. Потом она побежала домой, Бруно за ней погнался.
2. Бруно погнался за большой желтой бабочкой. Собака пыталась его поймать.
3. «С Днем матери!» − сказала Кэти, даря цветы маме и бабушке.
4. Бабушка сидела в кресле и вязала шарф.

93. Say who in the text:
a) got up earlier than the other members of the family;
b) went for a walk in the hills;
c) made the daisy chain;
d) chased the butterfly;
e) thanked Katie for the flowers;
f) was knitting a scarf.

Перевод задания

Скажите кто в тексте:
а) встал раньше остальных членов семьи;
b) гуляли по холмам;
c) сделал венок;
d) погнался за бабочкой;
e) поблагодарил Кэти за цветы;
f) вязала шарф.

Ответ

a) Katie
b) Katie and Bruno
c) Katie
d) Bruno
e) Katie’s mother
f) Katie’s granny

Перевод ответа

а) Кэти
b) Кэти и Бруно
c) Кэти
d) Бруно
e) мать Кэти
f) бабушка Кэти

94. Say if these sentences are true or false. Correct the false sentences.
1. Katie got up earlier than her mother.
2. When Katie woke up, her dad and grandpa were in the sitting room.
3. Katie picked up the white daisies in the garden behind the house.
4. Katie made a daisy chain for her dog.
5. Katie’s mum thanked her daughter for the flowers.
6. Katie’s granny was knitting a scarf for her husband.

Перевод задания

Скажите, верны эти предложения или нет. Исправьте ложные предложения.
1. Кэти встала раньше своей матери.
2. Когда Кэти проснулась, ее отец и дедушка были в гостиной.
3. Кэти подобрала белые ромашки в саду за домом.
4. Кэти сделала цепочку для своей собаки.
5. Мама Кэти поблагодарила дочь за цветы.
6. Бабушка Кэти вязала шарф своему мужу.

Ответ

1. It’s true.
2. It’s false. When Katie woke up, her dad and grandpa were in the kitchen.
3. It’s false. Katie picked up the white daisies in the field.
4. It’s false. Katie made a daisy chain for herself.
5. It’s true.
6. It’s false. Katie’s granny was knitting a scarf for Katie’s mother.

Перевод ответа

1. Это правда.
2. Это неправда. Когда Кэти проснулась, ее отец и дедушка были на кухне.
3. Это неправда. Кэти подобрала белые ромашки в поле.
4. Это неправда. Кэти сделала ромашковый венок для себя.
5. Это правда.
6. Это неправда. Бабушка Кэти вязала шарф для матери Кэти.

95. Guess what happened in the house next.

Перевод задания

Угадай, что случилось в доме дальше.

Ответ

I think the family had lunch together and celebrated Mother’s Day.

Перевод ответа

Я думаю, семья вместе пообедала и отметила День матери.

96. Read the end of the story and check if you were right.
Dad came into the living room. ‘Time for a photo’, he said. And he picked up the camera. Katie sat on the floor in her daisy chain, Bruno sat next to her. Mum stood behind Granny’s chair holding white daisies in her hands, and granny kept on knitting. ‘Say cheese,’ dad said. Katie smiled a big smile as the photo was taken.
At that moment grandpa came into the room with a traditional almond1 cake. ‘It’s for you, ladies!’ Grandpa announced. ‘Thank you, grandpa,’ Katie said, taking a piece of cake. It was really delicious.
After that, they spent the rest of the day together, enjoying their time as a family. They were talking and laughing. Grandpa told Katie funny stories about his childhood. Katie laughed and laughed, and so did grandpa. Dad told funny stories about Katie, when she was a little girl. Everyone was happy. It was Mother’s Day to remember!

Перевод задания

Прочтите конец истории и проверьте, были ли вы правы.
Папа вошел в гостиную. «Время для фото», − сказал он. И он взял камеру. Кэти сидела на полу в своем ромашковом венке, Бруно сидел рядом с ней. Мама стояла за стулом бабушки, держа в своих руках белые ромашки, а бабушка продолжала вязать. «Скажите сыр», − сказал папа. Кэти широко улыбнулась, когда была сделана фотография.
В этот момент в комнату вошел дедушка с традиционным миндальным пирогом. «Это для вас, дамы!» − объявил дедушка. «Спасибо, дедушка», − сказала Кэти, беря кусок торта. Было действительно вкусно.
После этого они провели остаток дня вместе, наслаждаясь временем, проведенным всей семьей. Они разговаривали и смеялись. Дедушка рассказывал Кэти забавные истории из своего детства. Кэти смеялась и смеялась, и дедушка тоже. Папа рассказывал забавные истории о Кэти, когда она была маленькой девочкой. Все были счастливы. Это был День матери, который запоминается!

97. Put the following sentences in the correct order.
- ‘It’s for you, ladies!’ grandpa said holding an almond cake.
- It was Mother’s Day to remember!
- ‘That scarf is just beautiful, granny,’ Katie said.
- ‘Time for a photo,’ dad said. And he picked up the camera.
- Then dad told stories about Katie, when she was a little girl.
- ‘Happy Mother’s Day!’ Katie said, giving her mum and granny the flowers.

Перевод задания

Поместите следующие предложения в правильном порядке.
- «Это для вас, дамы!» − сказал дедушка с миндальным пирогом.
- Это был памятный день матери!
- «Этот шарф просто красивый, бабушка,» − сказала Кэти.
- «Пора сделать фото,» − сказал папа. И он взял камеру.
- Потом папа рассказывал истории о Кэти, когда она была маленькой девочкой.
- «С Днем матери!» − сказала Кэти, даря цветы маме и бабушке.

Ответ

4. ‘It’s for you, ladies!’ grandpa said holding an almond cake.
6. It was Mother’s Day to remember!
2. ‘That scarf is just beautiful, granny,’ Katie said.
3. ‘Time for a photo,’ dad said. And he picked up the camera.
5. Then dad told stories about Katie, when she was a little girl.
1. ‘Happy Mother’s Day!’ Katie said, giving her mum and granny the flowers.

Перевод ответа

4. «Это для вас, дамы!» − сказал дедушка с миндальным пирогом.
6. Это был памятный день матери!
2. «Этот шарф просто красивый, бабушка,» − сказала Кэти.
3. «Пора сделать фото,» − сказал папа. И он взял камеру.
5. Потом папа рассказывал истории о Кэти, когда она была маленькой девочкой.
1. «С Днем матери!» − сказала Кэти, даря цветы маме и бабушке.

98. Before you read the texts about British festivals, guess the meanings of the following words and phrases.
to throw a pancake in the air
to eat pancakes
a celebration of the food grown
a frying pan race
to give thanks for successful harvests

Перевод задания

Прежде чем читать тексты о британских фестивалях, угадайте значения следующих слов и фраз.
бросить блин в воздух
есть блины
праздник выращенной еды
гонка сковородок
благодарить за удачный урожай

Ответ

to throw a pancake in the air − бросить блин в воздух
to eat pancakes − есть блины
a celebration of the food grown − праздник выращенной еды
a frying pan race − соревнование по выпечке блинов (гонка сковородок)
to give thanks for successful harvests − благодарить за удачный урожай

99. Work in pairs. Read the different texts. Ask your partner about the festival which he / she has read about. Use the questions given after the texts.

Pancake Day
Pancake Day is the last day before the period which Christians call Lent in February or March. It is traditional to eat pancakes on this day. A pancake is a thin, flat cake fried in a frying pan. For pancakes you need flour, eggs and milk. You can eat them with lots of things including sugar, syrup, jam, and honey. Some people add lemon juice. In some parts of Britain there are pancake races on that day. People race with a frying pan in one hand. They have to throw a pancake in the air and catch it again in the frying pan as they run.

The Harvest Festival
The Harvest Festival is a celebration of the food grown on the land. Thanksgiving celebrations for a successful harvest are very ancient. In Britain, people have given thanks for successful harvests since for centuries. People decorate churches and their houses with baskets of fruit and food for the Harvest Festival. It is usually celebrated during the month of September.
Look and Learn!
a festival [ˈfestɪvl] − праздник, фестиваль
a harvest [ˈhɑ:vest] − урожай
1. When is the festival celebrated?
2. What do people do during the festival?
3. Do Russians have a similar festival?

Перевод задания

Работа в парах. Прочтите разные тексты. Спросите своего партнера о фестивале, о котором он читал. Используйте вопросы, указанные после текстов.
Масленица
Масленица − последний день перед периодом, который христиане называют Великим постом в феврале или марте. В этот день принято есть блины. Блин − это тонкая лепешка, обжаренная на сковороде. Для блинов понадобится мука, яйца и молоко. Вы можете есть их с множеством вещей, включая сахар, сироп, джем и мед. Некоторые добавляют лимонный сок. В некоторых частях Британии в этот день проходят состязания по блинам. Люди мчатся со сковородой в одной руке. Они должны подбросить блин в воздух и снова поймать его на сковороде на бегу.
Праздник урожая
Праздник урожая − это праздник еды, выращенной на земле. Празднование Дня благодарения за успешный урожай – очень давнее. В Великобритании люди веками благодарили за успешный урожай. Люди украшают церкви и свои дома корзинами с фруктами и едой к Празднику урожая. Обычно его отмечают в сентябре.
Смотри и учись!
a festival [ˈfestɪvl] − праздник, фестиваль
a harvest [ˈhɑ:vest] − урожай
1. Когда отмечают праздник?
2. Что люди делают во время фестиваля?
3. Есть ли у россиян подобный фестиваль?

Ответ

Pancake Day
1. Pancake Day is the last day before the period which Christians call Lent in February or March.
2. In some parts of Britain there are pancake races on that day. People race with a frying pan in one hand. They have to throw a pancake in the air and catch it again in the frying pan as they run.
3. Yes, they do.
The Harvest Festival
1. It is usually celebrated during the month of September.
2. People decorate churches and their houses with baskets of fruit and food for the Harvest Festival.
3. No, they don’t.

Перевод ответа

Масленица
1. Масленица − последний день перед периодом, который христиане называют Великим постом в феврале или марте.
2. В некоторых частях Британии в этот день проходят соревнования по блинчикам. Люди мчатся со сковородой в одной руке. Они должны подбросить блин в воздух и снова поймать его на сковороде на бегу.
3. Да, есть.
Праздник урожая
1. Обычно отмечается в сентябре.
2. Люди украшают церкви и свои дома корзинами с фруктами и продуктами к Празднику урожая.
3. Нет.

100. a) Discuss in groups what other Russian festivals and holidays you know. Don’t forget your local festivals. Make a list.
b) Compare the lists made by different groups.
c) Say what people do during these special days.
Use: decorate the city / the town / the village, have a military parade / demonstration, have concerts in the parks and squares, wear national costumes, put flowers on monuments, take photos, sing folk songs, take part in national sports competitions, set off firework, watch TV, invite friends and relatives, cook special dishes, have a good time, etc.

Перевод задания

а) Обсудите в группах, какие еще русские фестивали и праздники вы знаете. Не забывайте о местных фестивалях. Сделай список.
b) Сравните списки, составленные разными группами.
c) Расскажите, чем люди занимаются в эти особые дни.
Используйте: украшать города / поселка / села, проведение военного парада / демонстрации, проведение концертов в парках и скверах, ношение национальных костюмов, возложение цветов на памятники, фотографирование, исполнение народных песен, участие в национальных спортивных соревнованиях, зажигать салют, смотреть телевизор, приглашать друзей и родственников, готовить особые блюда, хорошо проводить время и т.д.
Сагаалон
День города
Масленица
День Победы
Сабантуй

Ответ

a)
1. 1st January. New Year’s Day
2. 7th January. Christmas Day
3. 23rd February. Defender of the Motherland Day
4. March or February. Maslenitsa
5. 8th March. International Women’s day
6. 1st May. Spring and Labour Day
7. 9th May. Victory Day
8. 12th June. Russia Day
9. 1st September. Day of Knowledge
10. 4th November. Day of National Unit
c)
On Victory Day people decorate the city and have a military parade. Children and adults put flowers on monuments. In the evening they have concerts in the parks and squares and set fireworks.

Перевод ответа

a)
1. 1 января. День нового года
2. 7 января. Рождество
3. 23 февраля. День защитника Отечества
4. Март или февраль. Масленица
5. 8 марта. Международный женский день
6. 1 мая. Праздник весны и труда
7. 9 мая. День Победы
8. 12 июня. День России
9. 1 сентября. День знаний
10. 4 ноября. День национальной единицы
c)
В День Победы люди украшают город и устраивают военный парад. Дети и взрослые возлагают цветы к памятникам. Вечером они устраивают концерты в парках и скверах и устраивают салюты.